Поэма Су Ши, поэта, эссеиста, художника, каллиграфа и государственного деятеля эпохи Сун. В данной работе используется именно эта поэма.

***

Из блога Magical_爱慕子:

На горе есть цветущий фусу1, в пруду — красивые лотосы.
Не встретил легкомысленного человека, зато столкнулся с бесчувствием2.3

1 Низкорослое дерево, растущее в горах.
2 Имя одного из главных героев, У Цина.
3 Оригинальные строки «Не встретила красавца-мужчину Цзы-ду, зато столкнулась с тобой, этим легкомысленным человеком».

Сяохоуе4,5 Божественного копья и кровавого клинка6, которому более двадцати лет, чрезвычайно весело рисовать~
Последние несколько дней с Miracle_牧 болтали7 о 方无8, болтали так, что с головой аж ушли!

4 Сяо — младший.
5 Хоуе — это титул, второй из пяти высших титулов знати. Грубо говоря, маркиз. Титул хоуе является титулом высшего ранга. Его давали только императорской родне и крайне малому количеству знатных людей. Изначально этот титул был дан его приемному отцу, Фан ЦзюСя.
6 Поскольку он носит Божественный меч СэХэ (кровавая река) и Божественное копье У Цзи (солнце), поэтому его так именуют.
7 Также имеется в виду — грызть семечки.
8 Хэштэг пейринга Фан ИнКаня и У Цина.

Есть люди, которые со мной поболтают об этой паре?!

Фан ИнКань х У Цин

Играя в 遇见逆水寒9, только и думала, чтобы их двоих сватать! (утирает слезы~)

9 Мобильная игра с НПС из онлайн игры 逆水寒.

***

***

Цветы осыпались, красный цвет блекнет, недозревшие абрикосы мелкие.10 Ласточки летят и кружатся в воздухе, изумрудные воды окружают двор.11 Ивовый пух на ветках был овеян так, что его становилось все меньше и меньше.12 В каком уголке земли нет ароматной травы?13

10 Демонстрируется пейзаж конца весны. Внимание автора начинается с абрикосового дерева: цветы уже осыпались, красный цвет, которого осталось мало, тоже как раз понемногу сбрасывается, ветки начинают приносить маленькие недозрелые абрикосы. Особое внимание автор уделил только что родившимся незрелым абрикосам. В тоне этой строки выявляются жалость и любовь, которые сознательно разбавляют чувство грусти, которое ранее было глубоким.
11 К слову, в стихах присутствует иероглиф (окружать), который некоторые читали как (рассвет). Из этих двух строк можно узнать, что ласточки кружились вокруг дома, изумрудные воды текли вокруг дома, пешеходы ходили вокруг дома. Демонстрирует пейзаж на рассвете и пятый день после начала весны.
12 Эти строки вызывают грусть (так как ивовый пух кружится в воздухе и наступает конец весны, а трава зеленеет).
13 Образно «впереди еще будет много новых возможностей». Фраза «в каком уголке света», она же «край света», исходит из поэмы «Лисао» автора Цюй Юаня — «Что за место, где нет ароматной травы и почему ты тоскуешь по старому жилищу?» и эти слова совпадают со словами «это беззаботное место — мои родные края» из поэмы Су Ши «Усмирять ветер и волны». В итоге его все-таки отправили на самый юг страны, за десять тысяч ли. К тому времени он уже был в преклонном возрасте. Он смотрел вдаль на родные места, почти на край света. Эта обстановка с кружащимся по ветру ивовым пухом, насколько же похожа!

***


Ссылки на авторов:
Magical_爱慕子:
Lofter 
Weibo 
Miracle_牧:
Lofter
Weibo



Комментарии: 1

  • 💖👍

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *