Боги на небесах не вмешиваются в дела мира людей
v 2 - 71
Гора Тайцан, пик Наследного принца.
В этот час паломникам не разрешалось задерживаться на горе, всех попросили выйти через горные врата и покинуть монастырь Хуанцзи. Во дворце Сяньлэ монотонно звучали молитвы — больше тысячи монахов собрались на вечерние чтения сутр. А проводили церемонию четверо наставников, которые расположились у ног той самой золотой статуи пяти чжанов в высоту.
В храме наследного принца от пола до самого потолка по обеим сторонам выстраивались ряды молитвенных фонарей. Се Лянь спустился с небес, мягко паря по воздуху, и приземлился на постамент, чтобы усесться как раз перед собственным изваянием.
Взмахом руки он призвал из ниоткуда лёгкий ветерок, от которого бесчисленные фонари стали вращаться. Пламя заплясало тусклыми тенями, монахи дружно задрали головы, цокая языком от удивления. По залу поползли шепотки. Советник, который до этого, полуприкрыв веки, расслабленно сидел в своём кресле, теперь вдруг открыл глаза и произнёс:
— Закончим сегодня на этом. Ступайте все к себе.
Монахи поднялись с мест и покинули зал. Другие наставники, хоть и не могли увидеть Се Ляня собственной персоной, всё же догадались, что кто-то явился советнику, и потому все вместе вышли прочь, закрыв за собой врата божественного храма. Как только створки ворот захлопнулись, Се Лянь, уже не в силах медлить, начал говорить. Он спросил:
— Советник, вы знаете о случившейся в Юнани засухе? Похоже, отец ничего не предпринимает по этому поводу, неужели при дворе что-то случилось? Или же он просто не знаком с ситуацией до конца?
Небожителям запрещалось самовольно являться перед простыми смертными, за исключением лишь одного случая. Разрешалось общаться с советниками, верховными религиозными служителями и другими людьми, достигшими высокого положения на стезе самосовершенствования. Люди с подобным уровнем самосовершенствования несли в мир слово небожителей, поэтому Се Лянь мог говорить с советником напрямую. Правило о том, что «в храме наследного принца нельзя преклонять колени», Се Лянь как раз передал людям через советника.
Принц полагал, что какие-то особые обстоятельства поставили государя в безвыходное положение и не позволяли ему оторваться от дел и разобраться с бедствием в Юнани. Либо государю и вовсе не известно о том, что засуха настолько серьёзная, что привела к массовым смертям. К удивлению принца, советник ответил:
— Его Величество глава государства в добром здравии, никаких серьёзных проблем не возникало, и ему прекрасно известно о бедствии, случившемся в Юнани.
Се Лянь на мгновение удивлённо замер.
— Но почему каждый раз, когда отец приходил в монастырь Хуанцзи, я не слышал, чтобы он молился за Юнань? Почему он даже словом не обмолвился?
Принц долгое время находился не в ладах с отцом, однако прекрасно знал, что государь вовсе не из числа невежественных правителей. И раз уж он взял на себя величайшую ответственность титула Сына Неба, даже при крайне серьёзном разделении на высших и низших, не могло дойти до безучастного отношения к бедам простого люда. Советник ответил:
— Его Величество государь здесь ни при чём. Это я рекомендовал ему и государыне во время молитв не поднимать вопрос Юнани.
— …
Се Лянь спросил:
— Почему?
— Потому что это бесполезно.
Се Лянь оторопело переспросил:
— Что значит — бесполезно?
Помолчав, он повернул голову и добавил:
— Вы имеете в виду, что я Бог Войны и не могу контролировать засуху, поэтому упоминать об этом при мне бесполезно? Но неужели вы забыли, что я не просто Бог Войны, а ещё и наследный принц Сяньлэ? Народ моего государства погряз в бедах и страданиях, как я могу спокойно на это смотреть и ничего не предпринимать? — Поразмыслив ещё пару мгновений, он продолжил: — Ныне дело первостепенной важности — это спасение пострадавшего народа Юнань. Попрошу вас от моего имени передать отцу послание. Довольно строить какие-то божественные храмы и дворцы, во всей стране уже и так слишком много храмов наследного принца, мне они не нужны в таком количестве. И ещё эти золотые статуи, пусть переплавят всё, что возможно, чтобы выделить деньги на спасение людей от бедствия. На западе, в Юнани, воды не хватает из-за засухи, так выкопайте речной канал, чтобы отвести воды с востока, оросить посевы, напитать почву…
Пока он говорил, советник всё качал головой и приговаривал:
— Слишком рано. Слишком рано.
Се Лянь непонимающе спросил:
— Что вы имеете в виду, говоря «слишком рано»?
Советник ответил:
— Теперь ты понимаешь, почему я говорил, что тебе не следовало возноситься слишком рано? Потому что народ твоего государства ещё не вымер.
— …
Се Лянь широко округлил глаза и мрачным тоном гневно выкрикнул:
— Советник! Вы… что вы такое говорите? Что значит… что значит — народ моего государства ещё не вымер?!
— Ты уже стал божеством, но никак не можешь забыть о своём статусе в бытность смертным, равно как не можешь отречься от мирской суеты, ты тянешься к миру людей, как тянутся волокна переломленного корневища лотоса. Но находясь среди людей, ты бессилен. И в конце концов это приведёт лишь к полному хаосу.
Советник стоял под постаментом, а Се Лянь сидел на постаменте и совершенно точно глядел на него сверху вниз, но когда тот говорил, принцу почему-то казалось, что советник находится где-то высоко-высоко над ним. Се Лянь спросил:
— Как я могу быть бессильным? Главное — что-то сделать, и будет результат. Сколько смогу, столько спасу, пускай даже я спасу только одного, всё лучше, чем пройти мимо в молчании. Если вы не хотите передавать отцу моё слово, тогда я сам пойду к нему.
Се Лянь внезапно вскочил на ноги, но советник схватил его за край одеяния и вскрикнул:
— Вернись! Тебе известно, почему небожителям запрещается по своей воле являться перед смертными? Правило это было установлено сотни, тысячи лет назад, разумеется, не просто так. Не делай глупостей!
Се Лянь резко обернулся.
— И что же мне можно сделать? Это — нельзя, то — нельзя, но советник, сейчас на моей земле гибнут люди! Разве божество не называется божеством потому, что может спасать людей, попавших в беду? Если я сейчас не могу появиться в миру, то когда же это допустимо?! Какой тогда смысл в моём вознесении?!
Советник, не отпуская его, вздохнул:
— Ваше Высочество, ах, Ваше Высочество. Знаешь, что я вижу?
Немного успокоившись, спустя пару мгновений Се Лянь снова сел на постамент.
— Прошу, говорите.
Советник бросил на него внимательный взгляд и сказал:
— Я вижу твоё будущее. В сплошной черноте.
Се Лянь, сохраняя учтивость, ответил:
— Возможно, вы ошиблись. Я люблю надевать только белое.
— Я боюсь, что ты не спасёшь свой народ. Напротив, твой народ сдёрнет тебя с постамента.
— Мой народ вовсе не такой. Они способны отличить великое добро от великого зла. Если я не могу их спасти, нет никакого смысла в том, что я стою на этом постаменте.
Помолчав, советник со вздохом произнёс:
— Нельзя сказать, что твой отец поступает правильно, но и ошибкой его действия не назовёшь. Ты сказал, что нужно выделить деньги на спасение людей от бедствия. На самом деле твой отец не то чтобы не пытался помочь, но можешь поглядеть сам, к чему это привело. Ты предложил вырыть канал, чтобы отвести воду. Так иди и сам посмотри на ту реку. Посмотри, возможно ли это исполнить.
Се Лянь склонил голову:
— Я вас понял. Благодарю, советник.
Покинув гору Тайцан, принц направился на запад и дошёл до города Юнань государства Сяньлэ.
За двадцать лет Се Лянь ещё ни разу не чувствовал, чтобы солнце палило так нещадно, смертоносно жарко. Сделав первый шаг по этой земле, он ощутил почти невыносимый жар, от которого плавился воздух, искривляя все видимые вокруг предметы. В небе висело палящее солнце, земля растрескалась крупными осколками, картина была внушительной и страшной. У дороги виднелся глубокий ров, похоже, когда-то здесь протекала река, дно которой обнажилось из-за засухи, и теперь от чёрного русла распространялся неприятный затхлый запах. Принц шёл очень долго, но ни одного поля так и не увидел. Возможно, пахотные земли были, но теперь уже разглядеть их прежний вид не представлялось возможным.
Се Лянь шёл, оглядываясь по сторонам. От сухого горячего ветра волосы ужасно растрепались, однако принц совершенно не желал приводить их в порядок. В этот момент за его спиной вдруг послышался оклик:
— Ваше Высочество!
Се Лянь обернулся и сразу же увидел, что к нему второпях бегут двое в чёрных одеждах — Фэн Синь и Му Цин. Принц спросил напрямик:
— Узнали что-нибудь?
Фэн Синь защипнул одежду на груди и подёргал, чтобы его обдуло ветерком, затем ответил:
— Узнали. Уже около двух лет весь Запад страдает от недостатка воды, в этом году вспыхнула засуха. В особенности пострадали земли Юнани: реки высохли, дожди прекратились, сажать посевы невозможно. Богатым семьям повезло больше: имея деньги, можно издалека привезти воды и пищи. Только большинство богачей давно переехали вместе с домочадцами на Восток. Остальные либо слишком бедны, либо не в состоянии бежать.
Се Лянь сосредоточенно сдвинул брови.
— Советник сказал, что мой отец не то чтобы не пытался помочь — он приказал выделить деньги на спасение людей, почему же ситуация по-прежнему настолько плачевная?
Му Цин холодно ответил:
— Выделили десять десятин, но с каждой следующей чиновничьей инстанцией срезалась одна часть. В конце концов ничего не осталось. Разумеется, ситуация всё так же плачевна. На мой взгляд, чем зря кормить этих паразитов, лучше было вовсе не выделять никаких средств.
Задержав дыхание на пару мгновений, Се Лянь, с трудом подавляя гнев, произнёс:
— Я заставлю всех этих паразитов без остатка выплюнуть то, что они сожрали.
Му Цин же напомнил:
— Ваше Высочество, ты опять забыл, что это не входит в сферу твоего влияния. Небожители не могут вмешиваться и судить поступки простых смертных. Ведь земля промерзает на три чи не за один день зимы. Его Величество государь — тот, кто должен заниматься делами в мире людей. Это его долг, но даже он не может разрешить проблему. Тебе же нужно исполнять бесчисленные молитвы верующих, как ты можешь забросить свои обязанности? Ты и то хочешь успеть, и другое, но в конце концов желание помочь всем обернётся бедой для тебя самого. Кроме того, так ты устранишь лишь симптомы, но не основную причину хвори.
Фэн Синь, закрываясь рукой от солнца, произнёс:
— Чтобы устранить причину, всё-таки нужна вода. Может быть, Ваше Высочество попросит советника передать Его Величеству государю распределить воду с востока на запад?
Се Лянь покачал головой:
— Я только что предлагал этот способ советнику.
Фэн Синь спросил:
— Что сказал советник?
Се Лянь немного поперхнулся и ответил:
— Сказал что-то вроде «ничего не выйдет». Но я только что и сам увидел, что это в самом деле не очень выполнимо. Чтобы отвести воду, нужно сначала выкопать канал. Но для этого нужно набрать рабочую силу из народа, да к тому же займёт неизвестно сколько лет. Это огромные траты людских и материальных ресурсов, которые государство не может себе позволить.
Фэн Синь кивнул:
— И то верно. Водой издалека не погасишь огонь, что пылает вблизи1.
1Обр. в знач. — помощь далека, а беда близка.
Спустя недолгое молчание, Се Лянь произнёс:
— Но если людскими способами решить проблему нельзя, может, стоит попытаться применить силы Небес? Я слышал, за последние годы сменился Повелитель Дождя, вознёсся новый небожитель на эту должность, весьма нелюдимый. Но я могу попробовать пойти к нему на поклон, спросить, нет ли у него способа ниспослать дождь, увести воду с востока на запад.
С самой поры своего вознесения Се Лянь, кроме визитов к Цзюнь У, не являлся на поклон ни к одному небожителю по своей инициативе и не сближался намеренно ни с кем из небесных соратников, просто относился ко всем одинаково любезно в сети духовного общения. Его визит к другому небожителю считался поистине редким событием. Му Цин, впрочем, возразил:
— Не годится.
Се Лянь повернулся к нему.
— Почему?
Му Цин ответил:
— Ваше Высочество, только что я досконально всё изучил. На самом деле за эти два года не только в Юнани или на западе не достаёт воды, а вообще во всём государстве Сяньлэ её не хватает. Но восток Сяньлэ примыкает к морю, там много озёр, через те земли пролегает немало рек. Недостаток воды не так заметен, поэтому пока бедствия не случилось. Но в целом и воды, и дождей стало намного меньше по сравнению с прошлым.
Се Лянь округлил глаза. Му Цин же продолжал:
— Если в самом деле выкопать реку или же при помощи управления дождём переместить воду с востока на запад, тогда, возможно, ситуацию в Юнани действительно можно будет немного улучшить, но окончательно исправить не удастся. Считай, что так ты продлишь их жизнь лишь на один глоток воздуха. А тем временем Восток Сяньлэ с большей вероятностью пострадает от засухи.
Сердце Се Ляня напряжённо сжалось, он произнёс:
— Но все процветающие регионы государства Сяньлэ и подавляющее большинство населения сконцентрированы на Востоке, людей там как минимум в три раза больше, чем на западе, особенно в столице. И если там случится засуха…
Фэн Синь тоже немедленно осознал:
— Последствия будут наверняка ещё серьёзнее, чем в Юнани, погибнет ещё больше людей!
Му Цин кивнул и с сосредоточенным выражением на лице продолжил:
— Волнения, которые возникнут из-за этого, также будут намного масштабнее.
Сделав глубокий вдох, Се Лянь произнёс:
— Значит, по этой причине советник сказал, что мой отец не обязательно принял верное решение, но и ошибочным его назвать нельзя? Он просто сделал выбор, и всё.
Му Цин сказал:
— Поэтому, Ваше Высочество, это хорошо, что никто не приходил в твои храмы молиться за Юнань. Оставь этот выбор Его Величеству государю.
Се Лянь, не ответив, обернулся.
Каждый, кого принц встречал по дороге сюда, был похож на загорелый дочерна обтянутый кожей скелет, мужчины и дети ходили с голым торсом, рёбра у них на груди проступали рядами, отчётливыми до невозможности. На лицах женщин трескалась омертвевшая кожа, глаза безжизненно потухли. Никто уже не хотел двигаться, да и сил на это у них не осталось. Всё источало предсмертное зловоние, от которого хотелось с криком бежать из этих краёв, находящихся на последнем издыхании, и поскорее вернуться в великолепную оживлённую столицу, где песни и пляски, где всё сияет золотом.
Спустя долгое молчание принц произнёс:
— Пока останьтесь здесь и помогите. Принесите столько воды, сколько сможете. Мне нужно подумать.
Фэн Синь отозвался:
— Хорошо. Подумай как следует, а когда придумаешь, скажи нам, что делать, и всё.
Се Лянь похлопал его по плечу и развернулся, чтобы уйти. Только за его спиной прозвучал спокойный голос Му Цина:
— Ваше Высочество, тебе действительно стоит как следует поразмыслить. Мы можем помогать десять, двадцать дней, но никак не год и не два. Можем спасти сотню человек, но никак не несколько сотен тысяч. Ты всё-таки Бог Войны, а не Бог Воды. Но будь ты даже Богом Воды, ты бы не смог создать воду из ничего. Если проблему не решить в корне, продолжать в том же духе — тоже не выход. Это будет бесполезная трата сил2, вот и всё.
2Досл. — стаканом воды тушить загоревшийся воз дров.
Комментарии: 51
Спасибо переводчикам и комментаторам🙏🏻
Читаю второй раз (видимо, это естественный формат чтения такого типа новеллы с нелинейным повествованием и горстями разбрасанных намеков и сквозных символов).
Согласна с комментарием, что Се Лянь похож на князя Мышкина, вообще для меня tgcf - это очень-очень по-достоевски (психологически- философский конфликт, обернутый в легкий жанр приключений+ детектива+ романтики).
Так вот, читая во второй раз, думаю - а кто он, наше солнышко Се Лянь. Он не так ведь прост. Или же, наоборот, слишком прост, просто дурачок, шут в колоде. Не в смысле, что его интеллект не развит, нет, просто для него рациональные доводы, какими бы логичными они не казались, не являются истиной. Для него истина - это его любящее, сострадательное сердце, видимо. Как Святой Франциск. Он не мудрствует лукаво (может, конечно, еще как может, но просто ради удовольствия порассуждать), но действует именно от сердца.
Ну и с этой своей святой простотой он, конечно, не может найти свое место среди людей! Мне кажется, именно об этом эта глава. Он, вроде, и божество, и наследный принц, но не может действовать в границах этих ролей, с их возможностями и ограничениями. Потому что он действует от СЕРДЦА, а не УМа = Порядка. В результате, Се Лянь - Мусорный Бог. Вроде, вознесшийся, талантливый, но и в мире людей, и в мире богов он никто, у него нет статуса. У него есть только его сердце. И, судя по всему, ему этого достаточно.
В свете таких размышлений я пока не додумала мысль насчет его отношений с Хуа-Хуа. В том смысле, что кажется, что Се Лянь самодостаточен в своем сердце, в своей душе, что его привлекает в Хуа Чене?
ХуаМао, это вы уже столкнулись с логической ошибкой верований из реального мира, а не только из мира Мосян хD
Ну а если говорить о вашем вопросе, то я вижу себе так. Боги занимаются такими вопросами как уничтожить нечисть, предать сил в бою, помочь родить сына и т.д. По сути, то что люди и сами могу сделать. Как мы поняли из арки Баньюэ - небожители не святы и благодетельны, а некоторые возносятся благодаря войнам.
И пусть Небожители существуют только за счет своих верующих(без верующих небожитель окончательно умирает), в какой-то мере паразитируют на людях, живут благодаря им. Но все же, небожители делают ровно столько, сколько достаточно для палочки благовония.
Для небожителей по сути нет разницы кто будет разжигать эти палочки. Умрет один, придет другой.
Пару глав назад Советник говорил, что человек поднявшийся в небеса и опустившийся остается человеком. В какой-то мере это лейтмотив новеллы.
Падение государств это естественный ход вещей. Зачем небожителям влиять на это?
Дальше как раз и будут разворачиваться трагедие тех, кто хотел изменить этот порядок.
А к вопросу «почему нельзя собраться всеми небожителями и порешать» это как «почему нельзя напечатать побольше денег» х)
Как же тяжко пытаться высказать свое мнение не аргументирую событиями последующих томов, во избежании спойлеров -.-
Пока все задаются вопросом о целесообразности вмешательства принца, меня волнует другое:
ПОЧЕМУ Боги на небесах не вмешиваются в дела мира людей ???!!!
Разве отвечая на молитвы верующих, исполняя их просьбы – они не вмешиваются в дела мира людей?! перечитываю уже какой раз, но никак не могу понять этот момент…
Хорошо, решение проблем с засухой не входит в юрисдикцию бога войны. Но есть ещё и другие небожители! Собрались бы всем Пантеоном и порешали этот вопрос… Иначе нахрена вообще такие боги нужны!!!
Тем более, один персонаж (не буду спойлерить какой) на своем примере доказал, что, при очень сильном желании, можно переломить судьбу!
Короче, мы с Се Лянем не втупляем)))
"Небожителям запрещалось самовольно являться перед простыми смертными"
Всмысле, а как тогда спустя 800 лет Се Лянь с другими спокойно бродит по миру?
К сожалению, Мэй Няньцин прав, но Се Лянь поймёт это не скоро и очень болезненным образом
У меня один вопрос к справедливым и правильным комментаторам, отвергающим "не лезь" позицию людей. В настоящем времени, после трех вознесений, не сам ли Селянь говорит про то, что он был глупым и нёс всякую чушь? Мудрость приходит с жизненным опытом не просто так. Желание быть правильным и помочь всем на свете - прекрасное желание, но только с опытом понимаешь, что одними словами и желанием этого не добиться.
Сердечко болит. Представляю к чему это приведет. Очень страшно дальше читать
Прочитала где-то внизу комментарий "забрался бы дальше на небеса и делал бы вид, что ничего не видит" Посмеялась. Это видимо кто-то из наших чиновников пишет.
Се Лянь - редкий алмаз, кототорый способен сопереживать любой живой душе, будь то человек или демон. Он сын своего народа. Он готов был облить себя всей грязью, взять на себя вину за смерть императорской семьи, запачкать руки в крови, лишь бы народ Юнань и Сяньлэ не утонул в крови. Он всегда выступал тем, кто останаливал два сражающихся клинка и принимал весь удар на себя.
Это как та притча про один стакан воды и двух путников. Се Лянь напоил бы обоих и поплатился бы за это.
Вы можете быть с ним не согласны, иметь другое мнение, но не нужно считать, что это глупый юношеский максимализм. Он такой человек.
О чем речь, если за 800 лет его сердце осталось таким же сострадательным и он продолжает в ущерб себе защищать других, несмотря на то, что всерьёз говорит, что вся его болтовня по молодости - это глупость. Он даже был готов вновь низвергнуться, лишь бы правда не открылась Лан Цанцю, хотя казалось, какая уже разница, верно? От народа то ничего не осталось.
Таким людям, как Се Лянь тяжело приходится. Далеко не всегда за добро и справедливость тебя гладят по головке, но он не ждет ничего взамен и делает это не для того. На это не каждый способен и за это я его уважаю.
Печально не какой это не юношеский максимализм, у Се Ляня душа болит за свой народ также как у матери и от осознания что он не чего не в состоянии сделать делает только хуже, я больше чем уверена не были бы у него связаны руки возможно бы он попробовал перевести людей в другой регеон вопрос насколько это было бы затратно его бы уже не сильно волновал
Чрезвычайно неприятно читать комментарии, неприятно читать размышления закостелого советника, но не так сильно как слова комментаторов, что нужно "не лезть". Единственное в чем есть сила людей это в способности объединяться и заботиться друг о друге. Ладно ещё можно понять, что в представлении древнего Китая мир это пирог, который делят (спойлер: мир это не пирог, ничто не пирог, кроме пирога), но когда люди из 21 века продолжают называть человечность юношеским максимализмом - это невероятно. Кто бы знал, что выученная беспомощность настолько разъела души некоторых культур. Слава богу, что есть нации которые поступают иначе и отнюдь не погибают от своей человечности. Надеюсь, их пример станет надеждой для тех, кто разочаровался во всем. Да, Се Лянь проиграл эту битву, но он и не знал с чем сражается. И тем более не стоит перекладывать ответственность за трагедию на жертву. Чем и восхищает главный герой так это тем, что ему удалось сохранить себя через все падения, что нам и показали в первом томе, хоть он и сам в себе уже не до конца верит ...
Читаю по второму кругу и этот том даётся очень тяжело.
Спасибо переводчикам за то, что подарили нам возможность читать это произведение!
Конкретно в этих главах Се Лянь меня немного раздражает. Но логично, он преисполнен таким подростковым максимализмом, когда ты ищешь третий вариант и обходные пути.. Помню, что во многих жизненных ситуациях я тоже была уверена, что вокруг просто никто не пытается, но я найду выход. Но в итоге я поняла, что один человек не способен двигать все вокруг. Среда тоже должна быть способна на движение. Поэтому чем старше становишься, тем больше ты начинаешь делать ровно столько, сколько способен делать в данной ситуации и принимать реальность. Се Ляню тоже стоит принять этот путь.
Мне никогда не понять Се Ляня... Забрался б подальше на небеса и сделал вид что ни о чем не знает
Те, кто спрашивает 'почему все упёрлись в воду, почему нельзя переместить людей?'
Наверное потому, что даже божеству не под силу перенести несколько сотен тысяч людей одним махом.
Сами передвигаться они уже не в состоянии, их жизненные силы на нуле.
Никаким повозкам с востока это тоже не под силу - животные не смогут везти туда и обратно народ без отдыха/воды/ еды.
Да и мало кто из переправщиков на это пойдет, ведь как упоминалось - все выделенные королем деньги не доходили до прямого назначения, а рассеивались и это очень даже вероятно, ведь все до кого дошли деньги, скорее сами уйдут с этой несчастной земли. Набивая себе карман они лишь обеспечивают себе уверенность в жизни на 'чужой/другой' земле, их тоже не обвинишь в этом...
К сожалению или к счастью, произведения Мосян действительно ставят нас в тупик перед загадками в которых нет ответа.
Те, кто спрашивает 'почему все упёрлись в воду, почему нельзя переместить людей?'
Наверное потому, что даже божеству не под силу перенести несколько сотен тысяч людей одним махом.
Сами передвигаться они уже не в состоянии, их жизненные силы на нуле.
Никаким повозкам с востока это тоже не под силу - животные не смогут везти туда и обратно народ без отдыха/воды/ еды.
Да и мало кто из переправщиков на это пойдет, ведь как упоминалось - все выделенные королем деньги не доходили до прямого назначения, а рассеивались и это очень даже вероятно, ведь все до кого дошли деньги, скорее сами уйдут с этой несчастной земли. Набивая себе карман они лишь обеспечивают себе уверенность в жизни на 'чужой/другой' земле, их тоже не обвинишь в этом...
К сожалению или к счастью, произведения Мосян действительно ставят нас в тупик перед загадками в которых нет ответа.
На протяжении всей главы меня волновал вопрос: государь рад вознесению сына, или огорчен? Как-никак, такая честь для государства - вознесся всеобожаемый принц. Но он был единственным наследником престола, поэтому наследовать трон теперь некому 🤷🏻♀️
Эх, так и хочется кричать Се Ляню сквозь экран
- Стой! Не лезь! Ты не сможешь им помочь!
Но он меня не услышит, да и услышав, не послушал бы. Да что уж там, я сама бы себя слушать не стала, окажись я на его месте
Дуже подобаються три крапки у діалогах...
Домашним уже надоели мои философские размышления и чтение некоторых отрывков вслух, а сколько всего ещё впереди) Конечно Его Высочество здесь ещё наивен, слишком юн, но как же он восхитителен! Даже понимая что во многом он не прав и что вообще не стоило лезть в эту историю, но эта смелость, доброта и уверенность...дайте его статую я отобью поклоны
Теперь то уж точно самое время вознестись спустя 800 лет, когда твой народ полностью вымер.
Советник конечно молодец, но давайте представим, что этой же логикой (про умерший народ) руководствовался кто-то из небожителей и наслал эту напасть.
Чем дальше читаю,тем сильнее хочется вернуться назад и перечитать первые главы,где появляются фен синь и му цин. первое впечатление правда обманчиво, здорово, что автор постепенно раскрывает своих персонажей, спустя десяток глав их поступки выглядят иначе - неоднозначные,правые и нет, со своим прошлым и своими взглядами на него.
Кому-то сказанное дальше может показаться легким спойлером! Комментаторы ниже предлагают альтернативные решения проблемы и с первого взгляда они кажутся разумными но все дело в том что государству Сяньлэ было судьбой предначертано исчезнуть и уступить место новому. Это и подразумевает советник когда говорит что Се Лянь слишком рано вознёсся. Это не значит что ВСЕМ вознесшимся следует это делать только после или во время краха их страны но конкретно в случае с Се Леням было бы лучше обождать.
Таким образом все сказанное Му Цином верно. Не следовало вмешиваться в естественный отбор.
выходит принц сам спас тех мятежников?действительно,стакан один а жаждущих двое...
"Теперь ты понимаешь, почему я говорил, что тебе не следовало возноситься слишком рано? Потому что народ твоего государства ещё не вымер."
- но разве небожители и не возносятся как раз при жизни своего народа
Krulay, тоже не понимаю, почему так уперлись в идею доставить именно воду. Конечно, при перемещении такой огромной толпы народа местное население стало бы жить хуже, но там хоть засухи нет. Затянули бы пояса, как-нибудь продержались бы до сезона попрохладнее и урожая.
Shadlog, а ведь правда... эх, дальше видно будет стекло и самая большая ошибка Се Ляня:( но мне интересно, винит ли Хуа Чен себя за то, что тогда на празднике фонарей запустил ящик пандоры, упав с крыши? Ведь три года прошли и на город СяньЛэ действительно обрушилась война. Ни в коем случае не считаю его виноватым, просто интересно
Магистр и Небожители-это две самые прекрасные новеллы которые я когда-либо читала. Я не могу поставить какую-то из этих новелл на первое место, т. к. они обе настолько великолепны, что не описать словами. Этот коментарий не относиться к этой главе, я просто хотела выразить свою любовь к Мосян и ее новеллам🖤🤍
Я не понимаю , почему ,они хотят затащить воду в пустыню , если легче вытащить людей из пустыни.типо , в Сянлэ или другое государство . Это легче чем изменить климат .
Возможно, это и к лучшему что он вознёсся столь рано.
Во время первого прочтения я возмущалась - как так можно оставить простых, невинных людей в беде???
Теперь же понимаю - возможно лучшим решением было бы послушаться советника с Му Цином и не лезть в это дело.
А ведь Се Лянь тоже задавал похожий вопрос принцу Юнань. Только он привел пример не со стаканом воды, а с едой
Прошел он на том празднике три круга, которые были равны трем годам, вот его государство три года жило себе спокойно, а потом началась засуха... Всё, чувствую капец...
Трудно быть богом! И ничего не рано он вознесся. Просто черта характера у него такая. Он и через 800 лет остался таким же, хочет всех спасти! Очень многих жизнь и проблемы учат, что всех спасти нельзя, надо выбирать, надо быть пожестче, а этот как был светлым солнышком, так и остался.
Мне одной интересно, почему именно на этой главе стольких читателей пробило на чувства ?
А Советник как в воду глядел....
Рано. Слишком рано он стал небожителем. Теперь он ничем не сможет им помочь.
Пока читал сразу вспомнил про стакан воды, грустно это(
Не смотря на то, что Магистр в принципе моя первая новелла, после которой меня засосало в мир новелл нещадно (была в том году одна, но после ее прочтения я другого ничего не читала) и которая занимает в моем сердце особое место, Небожители стали чем-то совершенно ни с чем не сравнимым. Это та новелла, которую я могу перечитывать редко, потому что она каждый раз переворачивает мою душу вверх дном и дарит невероятные разнообразные эмоции. Не только сам сюжет невероятен, а то, как тут прописаны все персонажи, настолько детально, реалистично, где у каждого свой цвет, свое мировоззрение, свои принципы, это невероятно. И главные, и второстепенные, и даже одноразовые персонажи, они все прописаны детально. У каждого из них своя история, свои ошибки, тут нет ни белых, ни черных.. И вправду, будто читаешь отдельную книгу про каждого персонажа.
И философии и смысла в этой новелле много, затронуто огромное количество разных тем, после которых можно сидеть и долго обдумывать ту или иную ситуацию (вот почему я всегда долго ее читаю хах).
Я с самого детства увлекаюсь разного рода аниме, дорамами, мангами, произведениями, вот и новеллами, но Небожители стали для меня каким то особенным стеклищем)) Слишком уж сильно я переживаю за данных персонажей, и читая флэшбеки мне всегда становится тяжело на душе, до такой степени, что от волнения за них появляется чувство тошноты. Такое со мной происходит крайне и крайне редко.
Имхо, но как по мне, Небожители самая детально проработанная новелла Мосян, не только в плане персонажей, но и в плане глубокого смысла который касается разных тем.
Спасибо за перевод 🌸💖💖
Мне нравится, как раскрываются в этих главах персонажи Фэн Синь и Му Цин..я наконец начала понимать, почему Му Цин всегда «на связи» в духовном чате.. мало того, что он мнительный и, вероятно, все время на стороже, ожидает, что его кто-то в чем-то будет подозревать и обсуждать за его спиной; так ещё и бдит, как дела у Се Ляня, не ввяжется ли он в очередную самоуничижительную авантюру..всегда на низком старте, чтобы по мере сил и возможностей оказать Се Ляню помощь...
Так смешно вспоминать Фу Яо...интересно, какой будет реакция Се Ляня, когда узнает, что на самом деле...? ...кхм
Какими же объемными получаются у Мосян персонажи...ты читаешь книгу и читаешь каждого персонажа как отдельную книгу...
Что касается стакана воды....конечно же правильного ответа нет и быть не может, но кто угодно, кроме Се Ляня, оставил бы стакан воды себе и, как сказал тогда Фэн Синь: «пусть сами разбираются»...это более мудро...но пока что Фэн Синь подчиненный и может действовать лишь как голос разума...да и после Вознесения его роль останется прежней..
Эти двое, действительно, два самоцвета - самые преданные помощники ...и друзья
И тут сразу же вспоминается тот вопрос про стакан воды. Эх. Всё оказалось и правда не так просто.
Все же в этом Цяньцю был прав, лучше ему было не вмешиваться, всем не поможешь, и дав один раз они будут просить еще и еще.... слишком доброе сердце тоже плохо, Се Ляню потребовалось много времени что бы понять это и испытать много мук и лишений......
Спасибо за перевод))
Наставник из мира людей, схватив за одежды, останавливает юного небожителя. Какая картина.
Татьяна, Небожители - это третья новелла.
Вот читаю и осознаю, что невольно Се Лянь мне напоминает князя Мышкина - в Идиоте Достоевского. Такой же добрый, желающий всем помочь, но только еще и сильный. Не знаю какой по счету это роман Мосян Тонсю, но размах затрагиваемых моральных тем огромен. Большое уважение автору и большое спасибо переводчикам.
Спасибо за перевод!)
Спасибо за перевод!
Это прекрасно, что вы переводите эту шикарную безусловно новеллу. И просто не понимаю, как это может не захватывать？ Мосян Тонсю создала героев, именно героев, которых любишь, за которых переживаешь, которые поражают кто чем, вспомним нашего любимого Старейшину. Я действительно считаю невообразимым все это, удивляюсь ее （Мосян Тонсю）таланту и просто наслаждаюсь каждой страничкой, вся переполненная нежностью к каждому персонажу. И, господи, очется читать это бесконечно, пролистывать, наблюдать за ними, за этим ужасно справедливым А-Лянем, так, что слов не хватает, за холодно-отстраненным Му Цином, который на самом деле такая лапочка, и за нашим хорошим Фэн Синем. Вообщем, думаю этот комментарий я тоже могла бы писать вечность, и потому прервусь на этой ноте, я просто вся заполненна любовью к Се Ляню （и А-Ину）.
Спасибо за перевод!
Спасибо за ваш труд!
Спасибо, что переводите эту новеллу. С нетерпением жду каждой новой главы!
Спасибо за перевод!