Уайт первым пришёл в себя. Он растерянно сел и ощупал себя с головы до ног. Убедившись, что все части тела при нём, а мозг не растёкся по полу, Уайт с облегчением выдохнул и навзничь упал обратно. Чувствуя, что всё же спас свою собачью жизнь.

В семье Уайта водилось немного денег. Однажды в детстве он полмесяца был в круизе по Седьмой Галактике на звездолёте. Поэтому считал, что спокойно может путешествовать в космосе. Однако он и не догадывался, что на космическом круизном лайнере более 80% искусственной силы тяжести создает обслуживающее оборудование, из-за чего образуются комфортные для пассажиров условия, по ощущениям схожие с поверхностью планеты. Но вооружённый мех и туристический корабль – совершенно разные вещи.

Уайт лежал на полу, философски размышляя о жизни и смерти, и почти достиг просветления, как вдруг рядом началось какое-то движение. Мята и Хуан Цзиншу очнулись одна за другой.

Хуан Цзиншу, борясь с рвотными позывами, пять минут пролежала на полу. После чего прошипела, указывая на Мяту:

― Ах ты тварь долгорукая! Чего ты везде лезешь!

Мята, осознавая свою ошибку, с редким для неё великодушием стерпела ругательства и даже не огрызнулась. Девушка с трудом поднялась:

― Где это мы?

Хуан Цзиншу злобно прохрипела:

― У кого спрашиваешь, а?

― Есть полетная карта, ― Прямо сейчас Уайт не осмеливался прикасаться к чему-либо в мехе. Он стоял, плотно прижимая руки к штанам. В этой идеальной стойке как по команде смирно он приподнялся на цыпочки и посмотрел на приборную панель, ― Я… Минуту, а кто из вас умеет читать космические координаты?

Девушки обменялись растерянными взглядами.

Уайт небрежно усмехнулся:

― Мы даже космические координаты читать не умеем. И вот просто так решили на мехе прокатиться?

― Два индикатора над дверью стали зелёными, ― Мята, не обращая на него внимания, нетвёрдой походкой направилась к выходу, ― Посмотрим… Давление… Нет, это давление снаружи, а тот другой, должно быть, качество воздуха. Шеф Лу, кажется, говорил, что только у мехов высшего класса есть собственный центральный ИИ. На подобных сравнительно простых есть лишь такие световые сигналы… Обычно зелёный означает что-то хорошее? Ну, кроме шапки1.

1 绿帽子 dài lǜmàozi «носить зелёную шапку» = муж-рогоносец. У нас рога, в Китае зелёная шапка.

Уайт всё не унимался:

― А может быть мы всё ещё на Пекин-бета? Облетели планету и вернулись обратно? 

― Без понятия. Сначала нам надо придумать, как отсюда выбраться. Я больше не хочу находиться в мехе. А если полечу ещё хотя бы раз, то точно отдам концы, ― Хуан Цзиншу поднялась на ноги. В тот же момент она словно о чём-то вспомнила и с сомнением спросила, ― Погодите-ка. Мне кажется, или у нас кого-то не хватает?

Через некоторое время они нашли в углу своего товарища Лютого. Он пускал пену изо рта, да и весь его вид представлял крайне печальное зрелище. Хуан Цзиншу слегка пнула его в голень:

― Этот придурок ещё жив?

На борту меха было медицинское оборудование, но трое ребят недолго посовещались и решили, что Лютый так или иначе был жив, поэтому подвергать его столь опасному риску не стоит. Они договорились для начала выйти наружу, чтобы просить помощи. Уайт потащил Лютого на спине.

Лютый был рослым и крупным, настолько, что даже если вытряхнуть из него все внутренности, то этого кожаного мешка все ещё с лихвой хватило бы, чтобы вместить Уайта целиком. И сейчас этот полуживой вес давил на Уайта, превращая первого гения Академии Звёздного Неба в задыхающегося тяглого осла.

Уайт тяжело дышал, обливался потом и покраснел до кончиков ушей, слушая насыщенную упоминаниями репродуктивных органов перебранку двух своих однокурсниц. Но ругались они не напрасно, потому как худо-бедно докричались до одного способа выхода наружу: просто выломать створку люка.

― Раз уж он вырубился, ментальная сеть сразу же должна была разорвать связь с пилотом. Мы всю дорогу летели по маршруту автопилота и сейчас находимся в месте назначения. Скорее всего, мы спокойно можем выйти, ― Мята объясняла и одновременно на пробу тянула за створку, ― Только вот я не знаю, как эта дверь от…

Не успела она закончить, как мех снова издал заставляющий волосы встать дыбом рокот.

Трое ребят побледнели, думая, что эта шайтан-машина2 снова хочет запуститься. Однако в тот момент когда Уайт уже собрался составлять завещание, внезапно подул ветер, принося с собой специфический запах. Дверь открылась.

2 二踢脚 èrtījiǎo фейерверк с двумя зарядами

Неизвестно, сколько времени прошло после того, как они увидели обстановку снаружи. Мята с трудом повернула шею:

― Где это мы?

Их глазам предстали ровные ряды мехов, блестящих холодным светом и плотно припаркованных внутри ангара. На каждом из них было наводящее ужас вооружение. Одно такое чёрное дуло с убийственной меткостью как раз нацелилось на них. Мелкие порывы ветра, прилетающие с другого конца бескрайнего ангара, шелестели подобно перешёптываниям.

Уайта прошибла холодная дрожь. Это совершенно точно была не Пекин-бета.

Внезапно Хуан Цзиншу оттащила Мяту за руку, запихивая её за створку двери и зажимая той рот.

Буквально через секунду раздались приближающиеся шаги. Трое ребят, сбившись в кучку, даже дышать не осмеливались. Они смотрели наружу через щель между створками двери и увидели, как к ним медленно подъезжает дрезина3. Лица двух вооружённых охранников украшали татуировки с ядовитыми гадами. На машине кучей лежали абсолютно неподвижные дети, непонятно, живые или мёртвые.

3 Рельсовый автомобиль

Один из конвоиров сказал:

― У этих пиратов аппетит всё больше и больше. Сейчас все более-менее важные шишки со всей Восьмой Галактики согнаны сюда. Что же они задумали?

Другой ответил:

― Ты разве не слышал, что пираты одержали победу в столице? Другие уже наелись мяса, и если мы не поторопимся, то нам и бульона не достанется. По правде говоря, с возвращения Восьмой Галактики в Союз прошло более двухсот лет. Но разве Союзу есть до нас дело? Разве это чёртово место ну хоть на йоту изменилось? Давно пора было бунтовать!

Первый в нерешительности продолжил:

― Хоть Союзу и не было до нас дела, но всё же они принимали нас за людей…

― Тсс, не неси бред.

Двое охранников замолчали. Угнетающие звуки шагов и машины постепенно стихли.

Спустя длительное время Хуан Цзиншу разжала руку, закрывающую Мяте рот, и шёпотом произнесла:

― Я видела их раньше.

Уайт и Мята одновременно посмотрели на неё. Хуан Цзиншу кратко поведала о происшествии в день своей регистрации в Академии Звёздного Неба.

Уайт перепугался:

― Ты… ты с пуст… пусто…

Хуан Цзиншу холодно на него посмотрела:

― С Синдромом Пустого мозга, и что? Это заняло всю твою оперативку?

Уайт вжал шею и больше не осмелился проронить ни слова.

Мята продолжила размышлять:

― Из всего тобой сказанного получается, что это мех того самого встреченного тобой типа. Четвёртый брат с ним явно разобрался, а потом подарил корабль нашей академии. Вероятно, я случайно запустила автоматический возврат в пункт отправления. И сейчас мы оказались в логове тех самых людей!

Хуан Цзиншу не удержалась от вопроса:

― И что же нам делать?

У Уайта, единственного ответственного за перенос «тяжкого бремени» Лютого, не переставая тряслись ноги:

― Тогда нам надо скорее звонить в полицию!

Хуан Цзиншу и Мята, как только услышали его «дельную мысль», так в один голос прошипели:

― Пошёл ты!

Уайт снова замолчал.

Мята взглянула на бессознательного Лютого и сказала начистоту:

― Мы не сможем вернуться на этой штуке своими силами.

Четверо ребят напоминали неспособных выбраться из пустыни путников. В какую бы сторону они не свернули, нигде не было видно выхода. И сейчас перед ними стоял лишь выбор того, как закончить свои жизни. Они могли остаться здесь и умереть от голода, ещё раз принудительно запустить мех и лишиться головы… или же их обнаружат здесь и убьют как свидетелей.

Хуан Цзиншу подумала:

― Подождите-ка. Вы ведь слышали, о чём только что говорили те двое?

Уайт еле слышно ответил:

― Что-то про бунт против Союза?

Мята не обратила на него внимания. После некоторого ступора она быстро отреагировала:

― Точно! Один говорил, что всех более-менее важных шишек Восьмой Галактики  согнали сюда… И что это значит? Четвёртый брат считается «важной шишкой»?

― Если нет Четвёртого брата, всё равно есть другие. И раз уж всех «согнали» сюда, то явно не добровольно, ― продолжала Хуан Цзиншу, ― Тогда они как мы. Надо  найти их. Другой вопрос, сможем ли мы улететь отсюда. Но вместе с ними всё же понадёжнее будет, чем сидеть здесь одним взаперти.

Трое ребят оживились. Двое пришли к соглашению. Их не интересовало, против  Уайт или нет, ему просто пришлось подчиниться большинству. Он благоразумно помалкивал, печально взвалив Лютого на спину.

Это место было до отказа забито вселяющими ужас мехами, поэтому  ребята не осмелились блуждать где попало. Оставалось только страдая от голода и холода идти вперёд вдоль путей, по которым недавно проехала дрезина.

 

На Пекин-бета только что освобождённый Лу Бисин помчался искать Линь Цзинхэна, чтобы одолжить у него корабль. Но не застал его. Пенни холодно сообщила, что Четвёртый брат уже улетел с Пекин-бета!

Линя можно было назвать домоседом. За пять лет он и шага не сделал за пределы атмосферы, однако именно сегодня, как назло, отправился в дальний путь. Это уже никак не попадало под понятие невезения. У Лу Бисина задёргалось веко.

― Пенни, ― умоляюще произнёс Лу Бисин, ― тогда, может быть, ты можешь одолжить мне мех?

Пенни, совсем как приличный человек, строго ответила:

― Господин Лу, о чём Вы говорите? Мехи же незаконное вооружение.

Пенни не была особо сговорчивой, да и к Лу Бисину с самого начала дружественных чувств не испытывала. Просить что-то у неё было абсолютно бесполезно. Лу проявил тактичность и, получив отказ, сразу же удалился. Двадцать минут спустя члены Чёрной Дыры в ужасе наблюдали, как недавно покинувший Пекин-бета Четвёртый брат вернулся!

Пенни потёрла глаза, подозревая, что они её всё же подводят. Потому что этот «Четвёртый брат» выглядел крайне недовольным и непривычно кратко сказал:

― Я отбываю.

Пенни очень сильно удивилась и тут же догнала его:

― Куда? Вам нужен звездолёт или мех… Четвёртый брат, куда Вы направляетесь?

― Мех, ― «Четвёртый брат» остановился, потом, как ни в чём не бывало, развернулся на девяносто градусов, толкнул дверь и скрылся в уборной.

Линь всегда был таким крутым и недостижимым. Больше всего ненавидел, когда остальные задавали ему лишние вопросы. Хотя Пенни и недоумевала, но, видя выражение его лица, так и не осмелилась узнать подробности. Поэтому она сразу же пошла подготавливать мех.

А в это время Лу Бисин, использующий загадочный чип для маскировки под Линя, опёрся руками на раковину в уборной, сделал долгий выдох и поднял голову. Какое-то время он смотрелся в зеркало, в эти глаза глубокого серого оттенка, потом задрал подбородок, повернул лицо слева направо и сам себе улыбнулся. Линь крайне редко улыбался, поэтому Лу Бисин решил взять всё в свои руки и вдоволь насмотреться на это под разными углами. Всё ещё недовольный результатом, он вытянул два пальца и послал отражению воздушный поцелуй. Отчего испугался самого себя.

― Я ненормальный? ― Подумал Лу Бисин, ― Если он увидит, то точно меня прибьёт.

Лу спешно решил остановиться на достигнутом, больше не осмеливаясь прикасаться к лицу Линя. Он отправился в путь сразу же после того, как при помощи науки, актёрского мастерства и обмана получил мех. На корабле, который угнали мелкие паршивцы, была установлена система наблюдения академии. Отследить его было несложно.

Вот только…

Лу Бисин смотрел на место назначения и хмурился. Затем глубоким голосом отдал команду:

― Начать проверку бортовой оборонной системы и запаса вооружений.

Пираты отвели гостей станции Ядовитого Гнезда в ВИП зону. Здесь не было невообразимых экспериментов над людьми или хладнокровных исследователей, только роботы в качестве обслуживающего персонала. Небольшой бар являлся центром всеобщей активности. Вокруг него располагались люксовые апартаменты. Условия и правда неплохие.

Однако сейчас желающих насладиться вином или отбивной не было. И барная стойка пустовала. Все внимательно следили из своих комнат за военно-политической обстановкой Семи Галактик Союза.

Первая и Восьмая Галактики находились на большом расстоянии друг от друга, поэтому передача сигнала происходила с задержкой во времени. Вероятно, пираты использовали другие каналы связи, которые были гораздо быстрее, чем официальные.

Из последних сообщений стало известно что при масштабном вторжении пиратов с внешних рубежей больше всех пострадала Первая Галактика. Пираты промаршировали по Серебряной Крепости, а все политические деятели Союза эвакуировались с Вото.

Линь Цзинхэн медленно ходил туда-сюда по комнате, зажав большие пальцы в ладонях и постукивая по ним остальными. Хоть его лицо и оставалось спокойным, он явно не мог усидеть на месте, из-за чего навернул уже несколько десятков кругов по комнате. Словно медитирующий рядом Чжаньлу открыл глаза:

― Господин, я получил ответ от Первой Серебряной.

Линь Цзинхэн резко поднял голову.

― 29 июня по окончании бала генеральный секретарь господин Гедэн вместе с супругой возвращался домой и по пути погиб в результате покушения.

Линь невольно поперхнулся дыханием.

Чжаньлу продолжил:

― Госпожу Гедэн спасли телохранители. Она не пострадала. Через несколько часов после инцидента Первая Галактика перешла на экстренное положение. Все важные лица столичной планеты начали срочную эвакуацию в крепость Город Ангелов. Её отправили туда в первую очередь.

Линь Цзинхэн наконец смог облегченно выдохнуть. Его одеревеневшие мышцы медленно расслаблялись. Некоторое время он молча опирался на стоящую рядом телевизионную тумбу, восстанавливая спокойствие и невозмутимый вид:

― В первую очередь? Удивительно. С чего это семейство Гедэн оказало ей такую милость? Неужели Комитет Управления Эдема планирует перепрофилироваться в ассоциацию по защите интересов вдов?

Столица Вото являлась полем политических игр Семи Галактик. Выше их правительственной системы были только Законодательное Собрание и Комитет Управления Эдема. Сначала они были гарантом контроля друг для друга, но в последние годы, по мере непрерывного распространения Эдема, Комитет Управления, уже стабильно превосходящий Законодательное Собрание, стал наивысшим органом власти.

Такой человек как генеральный секретарь Гедэн, представительный снаружи, но пустой внутри, смог занять высокий пост в Парламенте только из-за своей родословной. Его дед, почтенный Гедэн, был одним из семи постоянных членов совета директоров Комитета Управления Эдема.

― Такова последняя полученная мной на настоящий момент информация, ― произнёс Чжаньлу, ― после инцидента леди Линь потребовали запустить Эдем и предоставить необходимые полномочия медицинской системе. Ведь она экранировала Эдем сразу после Вашего ухода, и лишь сейчас снова подключилась к нему. В результате обследования повреждения не обнаружили, но оказалось, что она беременна. Почтенный управляющий Гедэн лично забрал её.

Скулы Линя моментально напряглись. Будь он в растерянности или гневе, его эмоции полностью исчезали не успевая проявиться. Он опустил взгляд, почти равнодушно произнёс «Ммм» и замолчал.

 

Кто-то постучал в дверь.

Не успел Чжаньлу полностью её открыть, как внутрь стремительно ворвался Одноглазый Ястреб.

Чжаньлу вежливо поздоровался:

― Добрый вечер, господин Лу.

― Ни хрена не добрый! ― грубо рявкнул разноглазый торговец оружием. Затем он словно что-то увидел в необычайно бледном лице Чжаньлу и замер, ― Подожди… неужели ты Чжаньлу?

― Да, господин Лу, ― ИИ, моментально проанализировав выражение лица собеседника, серьёзно произнёс, ― мимика Вашего лица свидетельствует о том, что Вы мной совершенно недовольны, полагая, что я «принимаю врага за отца4». По-видимому, Вы ошиблись. Моя нынешняя личность не обладает установкой принятия кого-либо отцом.

4 认贼作父 rènzéizuòfù продаться врагу, предать

Одноглазый Ястреб потерял дар речи.

На нём не было пальто, поэтому ничто не скрывало принадлежащий торговцу оружием облик: раздвижной бронежилет на плечах, стволы по обеим сторонам тела, в сапог заткнут лазерный резак, на запястьях два компактных излучателя частиц. С таким вооружением он вполне мог сойти за террориста-смертника. Неохотно смирившись с Чжаньлу, он закрыл дверь:

― Ты, по фамилии Линь, почему ещё не сдох?!

Линь Цзинхэн лениво произнёс:

― На твою удачу, друг мой5.

5 老兄 lǎoxiōng друг, брат, дружище, старина. Для близких друзей. Линь его стебёт как может, даже в обращении. Заклятые друзья они =)

― Меньше, мать твою, болтовни, ― Одноглазый Ястреб решительно уставился на него и понизил голос, ― Зачем ты явился в Восьмую Галактику?

― Искать убежище, ― Линь Цзинхэн развёл руками, ― слишком много тех, кто хочет меня убить.

― Ха, ― Одноглазый Ястреб обнажил острые зубы, ― Получил по заслугам?

Линь Цзинхэн не опустился до его уровня:

―Присядь. Что? Неужели я заставляю тебя так нервничать?

Линь Цзинхэн внезапно был всё ещё жив. Ну да ладно, бедствия случаются испокон веков. Одноглазый Ястреб изумился и насторожился. Но потом он услышал, как кто-то произносит «Четвёртый брат». Вот тогда-то он и осознал, что Линь Цзинхэн и есть тот самый таинственный «Четвёртый брат Линь» с Пекин-бета.

Пять лет назад, услышав, что его главная головная боль Линь Цзинхэн наконец мёртв, Одноглазый Ястреб смог облегченно выдохнуть и закрыть глаза на Лу Бисина, отпуская парня творить что вздумается. Но у него был лишь один сын, поэтому он всё же тайно подстраховался. Его не заботило, что Лу Бисин делает каждый день, однако в любой момент он должен был быть в курсе о местонахождении и состоянии здоровья того. Поэтому Лу старший всегда знал, что его драгоценный сынок находился на Пекин-бета!

― Я уже говорил тебе пятнадцать лет назад, ― Одноглазый Ястреб понизил голос и предельно быстро заговорил, ― она погибла. Погибла! Когда я, чёрт возьми, вытащил её, она уже была мертва, вместе с ребёнком! Я тогда передал тебе всё, что после неё осталось, почему ты продолжаешь меня преследовать6?

6 阴魂不散 yīn hún bù sàn да, именно. Преследующий его призрак.

Линь Цзинхэн тихо произнёс:

― У меня нет дурных намерений.

Одноглазый Ястреб процедил сквозь зубы:

― Лучше бы не было!

― Лу Синь был моим приёмным отцом и наставником, ― спокойно объяснил Линь, ― я хотел найти его ребёнка и позаботиться о нём.

Одноглазый Ястреб язвительно рассмеялся:

― Ты? Заботиться? Должен сказать, ему очень повезло умереть ещё до рождения.

Линь Цзинхэн не произнёс ни звука, лишь повернулся и налил ему алкоголя. Хрустальный стакан с прозрачной жидкостью легко скользнул по столу и остановился перед Одноглазым Ястребом. Движения рук Линя были как у профессионального бармена, ни одна капля не пролилась.

― В твоих словах есть смысл, ― ответил Линь, ― столичная планета на самом деле не безопасна. Разве она не горит прямо сейчас?

После его слов экран на стене автоматически зажёгся. На нем появилась огромная надпись. Видимо, пираты опасались, что иначе её могут не увидеть: «Поздравляем дружественные войска с захватом главного зала Парламента Союза!»

Затем началось видео. Лесопарк Вото был объят густым дымом. Здание Парламента, которое ещё несколько дней назад утопало в радости и веселье, теперь наполовину обуглилось, а мемориальная аллея превратилась в развалины. Каменный свет цивилизации был стёрт в порошок под рокочущими наземными броневиками, встретив так свой печальный конец. С машин слезли несколько неряшливо одетых космических пиратов, которые теперь с громким смехом ссали на обломки мемориальной аллеи.

― …блядь, ― Лаконично выразил свои мысли Одноглазый Ястреб. Он терпеть не мог Линь Цзинхэна и питал отвращение к Союзу, но всё же совершенно точно не мог позволить этой шайке неотличимых от скота сумасшедших господствовать в Восьми Галактиках, ― Твоя Серебряная Крепость что, из бумаги сделана?

― Предателем был кто-то высокопоставленный из столицы, ― Линь посмотрел  в окно, ― У Семи Галактик нет военной автономии. Первая Галактика подверглась внезапному нападению, а остальные были не в состоянии вовремя среагировать. Космические пираты не показывались вот уже сто лет. А тут всего лишь один удар, и точно в цель. Должно быть, они давно готовились. Чжаньлу, просканируй для меня обстановку на станции.

― Ты что задумал?

Линь Цзинхэн тяжело произнёс:

― Сначала понять, что происходит.



Комментарии: 3

  • Давно уже жду перевод,каждый день обновляю сайт в надежде что глава выйдет, но его давно нету..
    Он заброшен?...
    Глав то в оригинале очень много...

    Ответ от Solnec

    Переводчик сам давно ждал. И оно только что случилось =) Редактора держала в заложниках сессия... обещаем исправиться =)

  • Спасибо за перевод)

    Ответ от Solnec

    На здоровье =)

  • Как мало мне переведённых глав~ спасибо за перевод и знакомство с данным произведением.
    А есть ли график выхода глав?

    Ответ от Solnec

    На здоровье =) Графика выхода глав у нас пока, к сожалению, нет. Но мы работаем над этим =)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *