Глава 18
v 1 - 18
Переводчик
Kapichka
Редактор
Annette Liu
Финн
— Я пришел к тебе на свидание! — объявляет Клод, когда я открываю входную дверь.
— Подожди… что?
Моя команда должна отчитаться на общегосударственном собрании для вампиров, и мне сказали, что, поскольку я не грызу людей, меня не приглашают. Ранее Маркус заверил меня, что это можно считать удачей. Но после того, как Карсин рассказал о прошлогоднем случае, когда Маркуса чуть не вышвырнули за дверь из-за того, что он зарычал на спикера со словами: «Ты не отличаешь свой рот от задницы!», мне, как ни странно, захотелось попасть туда ещё больше.
Сейчас Маркус вынужден оставить меня дома…с Клодом.
Маркус ни в какую не желал оставлять меня, но поскольку собрание проходит всего в получасе езды, а явка обязательна, ему пришлось смириться. Я надеялся, что со мной останутся Орин с Арьей, но оказалось, что у Орина тоже запланированы дела. Он пытался всё отменить, но я заверил его, что со мной все будет в порядке.
Маркус не считает Арью серьёзной защитой, именно поэтому Клод стоит в дверях и радостно объявляет о «нашем свидании».
— Клод будет наблюдать за тобой, — говорит Маркус сквозь стиснутые зубы, от всей души хлопнув Клода по спине, отчего тот влетает в фойе, — Он, конечно, последний, кому я доверил бы твою жизнь, но всё же он прекрасно осознаёт, что я оторву ему голову, если с тобой что-нибудь случится.
Он поворачивается к Клоду и изображает, как отрывает его голову и даже имитирует кровь, бьющую фонтаном из обезглавленного тела.
— Я буду купаться в твоей крови.
Улыбка Клода угасает.
— Хорошо… Значит, так ты обычно ведёшь себя с теми, кто делает тебе одолжение? — Клод отмахивается от Маркуса как от пустого места.
— Финни, сегодня только ты и я, детка. Ты можешь сесть ко мне на колени, если считаешь, что так тебе будет спокойнее.
— Я передумал. Я останусь дома, — Маркус буквально выталкивает брата за дверь и захлопывает её у него перед носом.
— Но, Маркус… разве я смогу почувствовать себя в безопасности, если не буду сидеть на коленях у Клода? — дразню я его.
Маркус, не находя это смешным, тянется к своему галстуку, как будто собирается снять его и остаться дома.
— Маркус, ты будешь в получасе езды отсюда. Орин здесь до шести. Ты вернёшься домой, самое позднее, к семи. И в доме есть система безопасности, которая распознаёт и предупреждает о любом движении. Со мной ничего не случится, хорошо?
Маркус стонет, но всё же кивает.
— Ладно. Звони мне по любому поводу, и я буду здесь через несколько минут.
— Хорошо.
— По любому поводу.
Я с пониманием киваю.
— Что если, например, муха пролетит или что-то в этом роде. Мне звонить?
— Да.
— Что если раздастся звонок в дверь, и на пороге окажется котёнок?
— Это ловушка
— Но это котёнок.
— Это всё равно ловушка.
— Да, но ловушка может стоить того, понимаешь? Это персидский котёнок.
— Прекрати.
— Да, но как насчет шотландской вислоухой? Нельзя сказать «нет» этим ушам.
— Ты можешь сказать «нет», черт возьми.
Я вздыхаю.
—Это выше моего понимания. Позволь прояснить ситуацию. Если котёнок… шотландский вислоухий котёнок, сидит на пороге и плачет, умоляя меня взять его, я должен просто оставить его снаружи плакать в одиночестве?
— Да. Точно так же, как я оставил плакать там своего брата, — говорит Маркус, открывая дверь.
Клод скрестил руки на груди.
— Я знаю, вы двое думаете, что вы милые, но это не так, — он с сомнением смотрит на меня. — Ну ладно… Финниган довольно милый.
Маркус поворачивается к своему брату.
— Клод, я знаю, мы... имеем разногласия, но я доверяю тебе безопасность Финна. Это чрезвычайно важно для меня.
— Я знаю, я знаю. Я не идиот. И ты обещал мне свидание с одним дерзким типом, если я сделаю тебе одолжение и понаблюдаю за милашкой. Я уже не могу дождаться.
Дерзкий… О нет. Бедный Карсин.
— ….Карсин знает об этом? — спрашиваю я.
— Ш-ш-ш, — шепчет Маркус, прижимая палец к моим губам.
— Я помню, Клод, но Карсину это понравится, только если ты хорошо постараешься уберечь и обезопасить его самого близкого друга.
— Понял, — говорит Клод.
Маркус целует меня в щёку.
— Веди себя хорошо.
— Обещаю, — говорю я, — Я люблю тебя.
— Я тоже тебя люблю.
Поколебавшись, он хватает Арти за морду.
— Ты его защита, хорошо? Клод не должен его трогать.
— Подожди, теперь мы защищаем меня от Клода? — спрашиваю я, — Я думал, Клод здесь, чтобы защитить меня!
— О... точно.
Маркус переводит свой задумчивый взгляд на Клода, отчего тот передёргивается.
— Я хочу, чтобы ты пожалел меня, — говорит мне Клод, — Представь, что я тот котёнок, которого ты надеялся увидеть на пороге своего дома.
Я смотрю на него, и съежившись говорю:
— Ну уж нет.
Клод вскидывает руки.
— Зачем я вообще пришёл! — хмыкает он, но все же направляется в дом.
— Я буду им угрожать, чтобы встреча прошла быстрее — уверяет меня Маркус.
— Разве…. по-моему, цель этой встречи в том, чтобы быть вежливым, не есть людей и не использовать свою клыкастую вампирскую сущность, чтобы пытать людей, заставляя их делать то, что ты хочешь.
— Да.
— А ты… ты видишь здесь вопрос? — с любопытством спрашиваю я.
Он на мгновение задумывается, даже театрально постукивает себя по подбородку.
— Нет. Развлекайся. Люблю тебя.
— Я тоже тебя люблю, — говорю я.
Я поднимаюсь наверх и вижу, что Клод уже крутится возле моей сестры, смеющейся над его шутками — складывается ощущение, будто у нее отключены мозги. Арья невинно пожимает плечами, увидев, что я смотрю на нее с озадаченным видом.
— Ребята, что вы хотите посмотреть? — спрашивает Арья, пока мы усаживаемся перед огромным экраном.
— Может быть, что-нибудь романтическое, чтобы Финн увидел, какими должны быть настоящие отношения? — предлагает Клод.
— Или, может быть, комедию, чтобы Клод научился шутить? — предлагаю я.
— Пойдём, милое дитя, — говорит он, похлопывая по месту рядом с собой на огромном, слишком мягком диване, сделанном будто из облаков и пуха. Я быстро сажусь рядом с сестрой, а Клод продолжает похлопывать по дивану. Арти думает, что Клод подзывает его, поэтому любезно делает одолжение и запрыгивает Клоду на колени. Но делает он это вовсе не потому, что ему нравится Клод, и не потому, что хочет, чтобы Клод его погладил. А для того, чтобы положить свою задницу к нему на колени, живот на колени Арьи, а голову на мои, при этом посмотрев на меня полными любви глазами. Я глажу Арти по голове, а Клод ёрзает, пытаясь скинуть с себя собаку.
— О боже, эта собака пытается убить меня! Кто-нибудь, спасите меня! Почему он такой большой?
— Это то, о чём тебя никто никогда не спросит, — говорю я, имея в виду последний заданный им вопрос.
— Ты имеешь в виду мой пенис?
— Тсс, ты мешаешь смотреть фильм.
Он возмущается:
— Фильм ещё не начался!
Хела запрыгивает ко мне на колени с пачкой жвачки в зубах.
— Эй! Где ты это взяла?!
— О, это моё. Она что, рылась в моей сумочке? — Арья выхватывает собаку и оставляет меня с пачкой жевательной резинки, испачканной слюной. Я без зазрения совести протягиваю руку и вытираю слюну о рубашку Клода.
Он смотрит на меня так, словно я только что предал его и всё, во что он верит.
— Это рубашка стоит двести долларов.
— Выглядит отвратительно.
— Ты всё равно чертовски милый, — прищурившись говорит он.
Мы устраиваемся поудобнее, фильм начинается. Орин тоже ненадолго присоединяется к нам, но в скором времени уезжает по своим делам.
— Ребята, хотите попкорн? — спрашивает Арья.
Клод тут же воодушевляется:
— О, я обожаю попкорн, особенно, политый кровью вместо масла.
Мы пристально смотрим на него, хотя Арья и пьёт кровь как дампир, но на её лице читается отвращение.
Клод прищуривает глаза.
— Окей, можно и масло, раз вы так настаиваете.
— Я настаиваю, — говорю я, — Схожу за ним, пока Клод не полил его кровью.
Я спускаюсь с собаками по лестнице на кухню, открываю шкаф, беру пакет с попкорном и кладу его в микроволновку. Когда он начинает лопаться, я беру несколько мисок и в этот момент слышу звуковой сигнал.
Я открываю дверцу микроволновки и прислушиваюсь. Система безопасности, установленная в доме Орина, оповещает нас, когда кто-то входит на территорию. Это не приведет к срабатыванию сигнализации, если вошедший в дом введет код или я отключу сигнал, зная, что этот кто-то из своих.
Но ни Орин, ни Маркус еще не сообщили мне о своем возвращении.
Я понимаю, что происходит, и роняю миски.
Здесь кто-то есть.
Без паники, это может быть кто угодно. Собака, енот, Маркус, Орин. Кто угодно. Я бегу вверх по лестнице к остальным. В комнате вижу Арью с телефоном в руках.
— Тебе кто-нибудь писал? — с этим вопросом я параллельно проверяю свой телефон.
— Нет… Я собираюсь позвонить папе.
Клод подходит к окну и отодвигает штору.
— Свет зажегся во всём доме.
— Он его включил, — объясняю я. — Он освещает территорию.
Клод опускает штору и бросается к нам:
— Спускаемся в безопасную комнату, в подвал. Надо укрыться там.
Срабатывает охранная сигнализация, оповещая о постороннем в доме. Он либо разбил окно, либо взломал замок на двери. Он здесь. Он внутри этого дома, всего в нескольких ярдах от нас.
— Сейчас же спускаемся вниз, — я вытаскиваю пистолет и подхватываю Хелу. Затем отдаю собаку Арье и тащу их за собой, у сестры совершенно нет боевой подготовки. Клод проскальзывает мимо меня в коридор, и в этот момент свет во всём доме гаснет, мы остаемся в полной темноте. Единственный источник света сейчас — это луч, падающий из окна в конце коридора, и хотя мои глаза могут видеть в темноте немного лучше, чем у обычного человека, всё же я не могу увидеть абсолютно всё.
— С этой гребаной сигнализацией я ни хрена не слышу! — кричит Клод, но я боюсь его расстроить, что даже без сигнализации он его не услышит.
Мне необходимо отвести их в безопасное место, но я знаю, что он рядом. Он стоит на нашем пути, где-то в темноте, мы должны как-то перехитрить его.
— Не будем использовать главную лестницу. Здесь есть запасной выход, — говорю я, подталкивая Арью.
Клод держится рядом со мной, почти касаясь меня, он ведет нас к лестнице, по которой мы начинаем спускаться вниз.
— Подожди, — он переходит на шёпот, останавливая Арью. — Он идёт сюда. Проклятье. Есть ли другой путь?
Я качаю головой. Затем спрашиваю:
— В окно?
— На открытом пространстве мы станем легкой добычей. Все вместе мы не сможем убежать. Нам нужно как-то добраться до безопасной комнаты и спрятать тебя в ней. Маркус заверил меня, что он не сможет проникнуть внутрь.
Выслушав его, выдвигаю свое предложение:
— Внизу есть окно в подвал; мы могли бы спуститься и разбить его.
Клод согласно кивает:
— Хорошо.
Мы заходим в ближайшую комнату и Клод закрывает за нами дверь. Пока я пытаюсь открыть окно, выходящее на крышу веранды, Клод подпирает дверь комодом. Очевидно, это не остановит вампира, но хотя бы предупредит нас о его приходе. Я толкаю Арью через открытое окно на крышу веранды, следом выпрыгиваю сам.
— Давай, Арти, — говорю я.
Арти, понимая, что не пролезет в маленький проем окна, начинает скулить, цепляясь лапами за подоконник.
— Оставь собаку, — говорит Клод.
Я делаю вид, что не слышал этого, хватаю Арти за шкирку и тяну. Арти упирается всем своим весом, и мне тяжело его удержать. Я молюсь, чтобы он смог пролезть в это окно, иначе он умрет.
— Ну же, Арти, пожалуйста.
— Черт возьми, Финн, мы теряем время! — говорит Клод, при этом подталкивая Арти сзади. Я хватаю Арти за лапы. Немного потянув, нам удается вытащить его на крышу.
— Финн, где именно находится окно в подвал?
— Должно быть, прямо под нами, — говорит Арья, выглядывая за край крыши.
— Мы все прыгнем одновременно, я разобью окно. Арья, ты залезешь туда первая, и окажешься около безопасной комнаты, поняла?
Она кивает.
Клод хватает меня и Арти.
— Прыгаем! — говорит он.
Спрыгнув на землю и повернувшись к подвальному окну, я понимаю, что оно гораздо меньше того, в которое мы только что вылезли. Арти ни за что не пролезет в него сам. Может быть, получится, если положить его на бок и попытаться протащить в окно, но я не могу просить Арью и Клода тратить на это время и рисковать своими жизнями. Поглаживая шерсть Арти, я прошу его бежать.
— Пожалуйста, беги, приятель. Пожалуйста, — шепчу я, прекрасно понимая, что он этого не сделает. Но я надеюсь, что Арти испугается его и в итоге убежит.
Клод разбивает окно, которое расположено на уровне земли, и заталкивает Арью через него в подвал. Затем хватает меня, но я не нуждаюсь в уговорах.
— Финн, собака…
— Иди сразу же после меня, — говорю я, ненавидя себя за эти слова, но понимая, что не могу рисковать жизнью Клода.
Я опускаюсь на четвереньки и сначала протискиваю ноги, а затем туловище вперед через узкое окно. Если бы Маркус был с нами, я не уверен, что он смог бы в него легко пролезть. Как только я спрыгиваю на пол и поворачиваюсь к окну, то замечаю в темноте снаружи движение, в этот же момент Клод опускается на колени, чтобы влезть в окно. Я тороплю его:
— Клод, быстрее! — Но он вновь встаёт на ноги, — Клод, иди сюда!
— Заходите в комнату и закройте дверь, — говорит он.
Монстр бросается на Клода, но тот успевает увернуться. Я подтаскиваю стул к окну и забираюсь на него, прицеливаюсь из пистолета наружу, но даже с моим зрением трудно разглядеть нужную цель в темноте.
— Финн, иди внутрь! — умоляет Арья, но я не могу бросить Клода и позволить ему умереть.
Монстр движется вправо, но Клод уклоняется от него влево, тот же, молниеносно перемещаясь, появляется перед Клодом и царапает ногтями его живот. Клод срывается на крик, но противник и не думает останавливаться. Он с такой силой швыряет его о стену дома, что я чувствую, как та содрогается, и Клод падает прямо перед окном. Я хватаю его за лодыжку и тяну.
— Арья, помоги мне, — я протягиваю руку через окно и пытаюсь очень быстро затащить его внутрь.
Арья подбегает и тоже хватает Клода, нам удается протащить его внутрь, и он падает на меня мёртвым грузом. Я пытаюсь стащить его с себя, но тут слышу шум позади. Обернувшись, вижу, как вампир с легкостью проскальзывает в разбитое окно. Кажется, что через него просочилась не более, чем тень, — я понимаю, что никак не смогу добраться вовремя до безопасной комнаты вместе с остальными и успеть закрыть её.
Это моя вина. Арья и Клод умрут из-за меня. Но он не убьет меня, нет, он хочет поиграть со мной. Он хочет запугать меня так, чтобы я боялся всего на свете. Чтобы жил исключительно в страхе.
Я отпускаю Клода, но Арья продолжает тащить его к безопасной комнате, оставляя кровавый след на полу.
Я отступаю, и Арья, понимая, что я хочу сделать, кричит мне:
— Финн, нет! — но я разворачиваюсь и бегу к лестнице.
— О, куколка, куда же ты идешь? — спрашивает монстр, и от его голоса по моему телу пробегают мурашки, от того, как он называет меня куколкой, от того, как его аура меня подавляет. Мне нужно увести его подальше от моей семьи.
Я направляюсь на кухню через столовую, где он настигает меня. Я прицеливаюсь и стреляю, но он легко уклоняется от пули, затем хватает меня за рубашку, вырывает пистолет и отшвыривает его.
— О… ты действительно думаешь, что причинишь мне боль, куколка? — протягивая руку, он проводит пальцами по моему лицу. В темноте всё, что я могу видеть, — это его красные светящиеся глаза, пристально наблюдающие за мной.
— П-почему ты это делаешь? — сейчас я ненавижу свой дрожащий голос.
— Потому что ты моя драгоценная куколка, и всё же... в последнее время ты ведёшь себя плохо. Почему бы тебе не стать снова хорошим мальчиком?
— Что я сделал не так? — шепчу я.
— Я хочу, чтобы ты покинул ПВП. Всё очень просто.
Я понятия не имею, с чего он решил, что все это просто.
— Почему?
Он хватает меня за рубашку и рвет рукав, скользит пальцами вверх по моей руке к шраму от пули.
— Потому что я не хочу рисковать, не хочу, чтобы моя прекрасная кукла пострадала.
— Ты повредил моё тело больше, чем кто-либо другой.
Его хватка усиливается, причиняя мне боль.
— Я удалил то, что испортили другие. Я снова сделал тебя красивым. А ты продолжаешь все портить? Уйди из ПВП, или я запру тебя там, где смогу наблюдать за тобой каждый день, — с каждым словом он всё ближе склоняется над моей шеей.
Я с трудом сглатываю, пытаясь отстраниться, но его хватка так крепка, что я не могу пошевелиться. Страх разгорается внутри меня, я слышу рычание, заполнившее комнату, затем что-то врезается в него, отбрасывая меня назад.
— Будь ты проклят, — рычит он, отшвыривая пса через всю комнату.
Я слышу, как скулит Арти, рухнувший на пол после удара о кухонный гарнитур. Затем хватаю свой пистолет, прицеливаюсь и всаживаю пулю прямо монстру в голову. Вздрогнув, он отпрянул назад. Попадание пули в цель удивило нас обоих. Я пытаюсь разрядить всю обойму, целясь ему в голову, но теперь он с легкостью уклоняется.
Внезапно он бросает:
— А, твоя спасательная команда прибыла. Ещё увидимся, куколка! — И исчезает на моих глазах.
Арти лежит в луже крови на полу и скулит, я бросаюсь к нему, падая на колени и сотрясаясь всем телом.
— Всё в порядке, всё в порядке, — шепчу я, но не уверен, так ли это. В чём я точно уверен, так это в том, что мои рыдания сейчас ему не помогут, мне нужно что-то сделать, чтобы спасти его.
Я вскакиваю и бегу через всю кухню, хватаю полотенце и возвращаюсь к Арти, у него шок от боли, на груди открытая рана.
— Мне так жаль. Мне так жаль, — прижимая полотенце к ране, я пытаюсь найти свой телефон, чтобы позвонить Маркусу, но в этот момент я уже слышу сирены и стук автомобильных дверей.
Комментарии: 0