Глава 10
v 1 - 10
Переводчик
Член Селезня
Редактор
Восемь Бит
Финн
Повернув ключ в замке зажигания, я разражаюсь нецензурной бранью. Вчера вечером сестра выбегала, чтобы забрать из машины свою книгу, которую я случайно оставил в салоне, и, похоже, забыла выключить свет. Сейчас уже вечер субботы, и пресловутый свет горел на полную почти сутки. Нужно будет не забыть устроить Арье головомойку, ведь теперь мне придётся ехать на автобусе. Кошмар! Но сначала позвоню Маркусу.
— Привет, — отвечает тот спустя пару гудков.
— Арья оставила свет в машине, и аккумулятор приказал долго жить. А мне надо к Орину, так что я поеду на автобусе.
— Погоди, я скоро вернусь и отвезу тебя.
— Твоё «скоро» — это ещё два часа!
ДеГрэй каким-то непостижимым образом уговорил Маркуса пойти с ним на игру. И если раньше мне казалось, что ничто не заставит его брюзжать громче, чем в наш первый месяц работы, когда я вдруг объявился со своей «человечностью», сегодня мне пришлось кардинально поменять своё мнение. Все померкло в тот момент, когда ДеГрэй пригласил Маркуса сходить повеселиться. Естественно, тот сразу же отказался, но я напомнил ему, что он так никогда не заведёт друзей и умрёт никому не нужным и дряхлым вампиром в полнейшем одиночестве. Маркус тут же согласился сходить на стадион, или точнее, согласился сбежать туда, где я не смогу его дразнить.
Судя по сообщениям, которые приходят каждые пять минут, дела пока идут не очень. Маркус ведёт себя так, будто его заживо поджаривают, и без конца пишет мне: «Как это вообще может нравиться?» или «Ненавижу спорт и надеюсь, все спортсмены сгорят в аду».
Тем не менее, я доволен, что он пытается найти друзей, хоть пока и не преуспевает в этом.
— Забери меня лучше от Орина.
— Конечно. Хочешь, я могу даже забрать тебя сейчас? — спрашивает он почти заискивающе.
— Нет! Я ещё даже не ушёл!
— Тогда я поговорю с тобой, чтобы тебе было не скучно в дороге.
— Не надо.
Я вполуха слушаю его недовольное бурчание, пересекая улицу по пешеходному переходу. В десяти минутах ходьбы от нашего дома есть автобусная остановка, и именно туда я и направляюсь.
— Я рассчитываю, что после сегодняшнего вечера ты станешь дружелюбным и приветливым вампиром. Можно тебя кое о чём попросить?
— О чём?
— Хочу, чтобы вернувшись, ты сказал: «О Финн, моя единственная истинная любовь, я отлично развлёкся с приятелями с работы».
— С приятелями с работы? — переспрашивает он, будто бы ему физически больно считать ДеГрэя кем-то, кроме коллеги. Бедняга Маркус точно обречён умереть в одиночестве. Хорошо, что все вокруг из кожи вон лезут, чтобы подружиться с ним. А я на самом деле втайне наслаждаюсь, что он приветлив и мил лишь со мной одним.
— Сколько раз ты уже ворчал на ДеГрэя?
— За кого ты меня принимаешь?
— За того, кто ты есть. Так сколько?
— Один.
— Не ври.
О, как же безбожно он врёт. Даже удивительно, как можно городить столь наглую ложь таким невозмутимым тоном.
— Я никогда не вру! — притворно возмущается тот, принимая меня за дурачка.
— Если скажешь правду, то я разрешу тебе пообниматься с Хелой.
Маркус издаёт смешок, очевидно, не соблазнившись этой идеей.
— Пообниматься со мной?
— В общем… Я немного поворчал на него за то, что он чересчур весёлый.
— Веская причина, нечего сказать. А он что?
— Начал смеяться сильнее.
Я очень хорошо знаю Маркуса, поэтому живо могу представить, как он рявкнул на ДеГрэя, а тот лишь захохотал, находя раздражительность Маркуса уморительной.
— А потом? — спрашиваю я, подходя к остановке.
— А потом он заставил меня… веселиться.
— Какое коварство! И как только у людей хватает смелость на такие… злодейства. Я тебе не завидую. Как ты вообще это пережил?
— С трудом. Мне пришлось сидеть там, сложив руки, и наблюдать, как все вокруг скачут на своих местах и орут всякие глупости.
— Да ты просто душа компании.
— И как я мог оставить тебя ради этого ужаса? Я потратил целые часы своей жизни впустую.
— О нет! Целые часы из твоей трехсотлетней жизни! — восклицаю я, залезая в как раз подъехавший автобус.
Мой взгляд мгновенно привлекает мужчина-вампир, сидящий в самом хвосте. Не понимаю, почему я вдруг выделил именно его. В автобусе едут ещё несколько вампиров, но больше никто не вызывает у меня интереса. Конечно, может быть, всё дело в пиджаке убийственной розовой расцветки. Или в том, что выглядит он смутно знакомым… но неясно, откуда.
— Что случилось? — обеспокоенно спрашивает в трубке Маркус, пока я усаживаюсь на первое попавшееся место.
— Ничего.
— Не надо мне никаких «ничего»! Что произошло? Хочешь, я приеду? Финн… Я выезжаю!
— Боже, Маркус, успокойся. Я просто садился в автобус, и мне было неудобно болтать на ходу.
— Хмм… Тебя точно не надо спасать?
— Нет! — смеюсь я, гадая про себя, к чему он клонит. — Не надо уходить с вечеринки только потому, что я сел в автобус.
— Мне не по себе, когда ты один. Нужно было послать кого-нибудь сопровождать тебя.
Я крепче сжимаю телефон в руке. Так вот к чему он клонит. Но злюсь я не на Маркуса за то, что тот поднял мою нелюбимую тему, а, скорее, на ситуацию в целом, на постоянную необходимость думать о нём. Я злюсь, потому мне нельзя пойти куда вздумается, и потому что я лишён роскоши чувствовать себя в безопасности. Да, я стараюсь жить, как в последний раз, но, тем не менее, мне приходится постоянно оглядываться за спину, и каждый раз я рискую обнаружить там его. А если и обнаружу… смогу ли я что-то сделать? Сможет ли даже Маркус?
— Прости, не стоило об этом говорить, — говорит Маркус, приняв моё молчание за гнев.
— Всё хорошо, — уверяю его я. — Дело не в этом… Я уже подъезжаю к Орину.
— Ладно… Блин, ДеГрэй опять названивает мне.
— Ты что, сбежал от него?
— Не исключено.
— Тогда быстрее ответь и узнай, что он хочет! Я всё равно почти на месте.
— Твоя взяла, — вздыхает тот. — Я поговорю с ним и сразу же перезвоню. Обещаешь, что ничего не натворишь за две минуты?
— Обещаю.
— ДеГрэй всё никак не уймётся.
— Потому что надо ему ответить.
— Если он ляпнуть какую-нибудь глупость, я еду домой.
— Или ты можешь превратиться в летучую мышь и лететь домой! — шучу я.
Он скептически фыркает, старательно притворяясь, что не считает меня самым смешным человеком на земле.
— Пока. Веди себя прилично.
— Обязательно.
Я нажимаю на кнопку сброса и, переключившись в режим фронтальной камеры, делаю вид, что поправляю волосы, но в действительности же во все глаза пялюсь на вампира, сидящего на заднем сиденье. Тот почти сразу же замечает, что я делаю, и одаривает широкой улыбкой, беззастенчиво сверкая клыками, а затем отводит взгляд. Сомневаюсь, что мы с ним знакомы. Тогда почему тот так странно себя ведёт?
Наверное, стоило бы рассказать Маркусу. Но тогда тот примчится сюда на всех парах, переломав по пути пару шей, и всё лишь ради того, чтобы увидеть меня, мирно беседующего с Орином. Возможно, этот мужчина просто… заинтересован во мне.
На всякий случай я оставляю телефон в руке и прислоняюсь к окну, чтобы краем глаза следить за вампиром, если тот вдруг начнёт идти ко мне. Вторую руку незаметно кладу на кобуру, готовый обнажить оружие в любую секунду. Надеюсь, эта секунда не настанет.
Автобус продолжает спокойно и равномерно ползти вперёд. Мужчина не двигается, но я по-прежнему не отвожу от него взгляда. Параллельно отправляю Орину сообщение с просьбой встретить меня на остановке. Тот встревоженно предлагает мне сойти с автобуса прямо сейчас, но я утихомириваю его, говоря, что всё нормально.
Однако уже спустя минуту понимаю, что ошибался.
Что-то с уханьем врезается в левое крыло автобуса, от чего я пребольно ударяюсь головой о стекло и выпускаю из рук телефон. Сначала мне показалось, что это обычная дорожная авария, потому что все пассажиры остались растерянно сидеть на местах, но затем я слышу звон стекла и крик водителя. Автобус замирает как вкопанный, и я вскакиваю с кресла, кидая настороженный взгляд на мужчину в хвосте. К счастью, вид у него такой же непонимающий, как и у всех остальных, что слегка успокаивает меня, особенно если учесть, что в этот момент передние двери автобуса срывает с петель какой-то вампир. Ещё один вовсю трудится над задними.
— Полиция! — ору я, потому что это гораздо проще, чем вопить моё полное звание, плюс сразу же привлекает внимание гражданских.
В ответ вампир, расправившийся с запасным выходом, хватает первую попавшую женщину и вышвыривает её на улицу. Проблема в том, что преступники, одетые в чёрные лыжные маски, приближаются с двух сторон, и мне сложно улавливать их стремительные движения. Пока их двое, но третий уже пробирается сквозь зияющую дыру, раскачивая автобус.
— ПВПшныйублюдок, — яростно выплёвывает тот, что сзади. Значит, они пришли за мной.
В крыло вновь врезается нечто металлическое, автобус покачивается и зависает на двух колёсах в воздухе. Вокруг раздаются перепуганные крики людей, сыплющихся на окна. Я падаю в проход, тянусь за пистолетом и целюсь в вампира позади, но затем автобус вновь трясётся и возвращается на четыре колеса. От неожиданности на этот раз меня расплющивает вдоль сидений.
— Он мой, — внезапно произносит вампир, который наблюдал за мной, и выпихивает второго кровососа в дверь.
Оказавшись двумя ногами на земле, я пытаюсь прийти в себя. В этот самый момент вампир, маячащий спереди, бросается в атаку. Прочие пассажиры пребывают в полнейшей панике, отчаянно стараясь выбраться из автобуса, или хотя бы восстановить вертикальное положение после того, как автобус сбили во второй раз. Пистолет, висящий у меня на боку, заряжен транквилизаторами, однако им всё равно можно нехило ранить человека при прямом попадании.
Я решаю сосредоточиться на вампире, который явно нацелился на меня, но какой-то перепуганный мужчина наваливается сбоку. И так каждый раз: стоит мне взять преступника на мушку, людская мешанина перекрывает обзор. Как бы донести до них, что жизнь станет гораздо проще, если они припадут к полу.
— Все под сиденья! — кричу я, надеясь, что они поймут. Некоторые так и поступают, но до остальных совершенно невозможно достучаться.
Один из вампиров хватает ребенка, который побежал за матерью, упавшей между рядами кресел. Я бросаюсь вперёд и врезаюсь в него с такой силой, что того на мгновение оглушает. Не теряя времени даром, я утыкаю дуло пистолета ему в грудь, чтобы транквилизатор попал точно в цель, и нажимаю на курок. Взгляд падает на ещё одного вампира врывающегося через заднюю дверь: похоже, у них подкрепление. Преступник хватает меня за шиворот и волочет из автобуса. Я брыкаюсь и извиваюсь всем телом, но когда это не помогает, — заезжаю локтем ему в лицо. Конечно, результат от подобного удара гораздо скромнее, чем в случае с человеком, однако эффект неожиданности ещё никто не отменял. От отдачи я пребольно хлопаюсь на спину и на несколько мгновений теряю возможность нормально вдохнуть.
Пока я барахтаюсь на полу и подгадываю момент, чтобы дать отпор преступнику, стремительно приближающемуся ко мне, тот вампир с заднего сиденья хватает первого за шкирку и отвешивает ему тумаков. Забрызганный кровью, я в очередной раз вскакиваю на ноги и вижу, как те, что третировали пассажиров, выползают через заднюю дверь. Заметив, что я ещё держусь, вампиры меняют курс и мчаться на меня, но я успеваю выстрелить обоим в грудь. Неожиданно руку пронзает боль: кто-то снова вцепляется в меня, однако стоило мне замахнуться пистолетом, как тот же самый подозрительный вампир оттаскивает своего сородича в сторону и вырубает.
Мы переводим дух, оставшись в окружении усыплённых или полумертвых вампиров. Вампир в розовом пиджаке смотрит на меня, а я внимательно оглядывая его, ни на секунду не теряя бдительности. Да, он помог мне, но работая там, где я, трудно доверять незнакомцам.
— Ты в порядке? — спрашивает он.
— Угу… В порядке. А ты?
Тот смотрит на изодранный рукав пиджака, окрашенный кровью, но рана уже почти зажила.
— Ага. Ублюдок пытался отрезать мне руку, но жить буду. А вот тебя, похоже, здорово задело, — замечает вампир, подходя он ко мне и смахивая грязь с волос.
— Просто царапина. Ладно, мне надо вызвать отряд, чтобы этих молодцов задержали, пока они ещё не очухались.
— А как этот пистолет их так вырубил? — любопытствует тот.
Этот вопрос я игнорирую. Подобная информация не должна быть доступна широким массам: это специальное оружие, выдаваемое полицейским. Я достаю телефон и звоню в отдел, прося прислать несколько человек. Положив трубку, вижу, что вампир в розовом пиджаке уже собрал всех кровососов в аккуратную маленькую кучку. Не просто покидал, как попало, а именно уложил тела друг на друга в форме почти ровного квадрата, будто решил сыграть в «Дженгу» попозже.
Вампиры такие странные.
Затем он одаривает меня широкой улыбкой, освещающей всё его лицо, и приближается ко мне.
— Хорошо, что ты не пострадал. Они и впрямь нацелились на тебя, — он протягивает руку и проводит большим пальцем по моей щеке. — Чуток грязи на лице.
Как будто бы я весь не перемазан в грязи и не облеплен всяким мусором. Улыбка исчезает с лица вампира, и тот, чуть склонившись над моим плечом, принимается меня обнюхивать.
О Боже, вампиры очень странные.
— О!.. Хм…
Если раньше его ухмылка была широкой, то теперь она стала просто огромной. Такое чувство, будто это красивое лицо сейчас треснет пополам.
— Ну, разве это не интересно, ха.
— Тот есть, ты собираешься вести беседу сам с собой?
— Может быть, — поддразнивает тот.
— Почему ты пялился на меня, когда я сел в автобус? Или ты с ними? — допрашиваю я, указывая на кучу вампиров.
Вампир театрально хватается за грудь.
— Я? Ох, любезный. Стал бы я помогать тебе, если был бы с ними заодно?
— Не увиливай от ответа. Почему ты на меня смотрел? И почему помог? Может, это всё подстава, чтобы ты мог показаться хорошеньким и завоевать моё доверие?
Он приподнимает бровь и одаривает меня клыкастой, но не угрожающей улыбкой. Скорее, дерзкой и «ну-разве-я-не-секси».
— Прошу прощения, если напугал. Ты очень красивый. Я в городе недавно, и обычно к этому времени уже нахожу кого-нибудь, кто скрасит моё одиночество. В общем, я просто хотел дать знать, что не против. А ты?
Я смеряю взглядом бредящего мужчину. Если он в самом деле не врёт, то рассудок покинул бедолагу много лет назад.
— Прости, что?
— Уверяю, ты чудесно проведёшь время, и я не оставлю тебя неудовлетворённым, человек.
Я молча отхожу в сторону. Мощности моего мозга не хватает, чтобы понять, что тот несёт.
— Погоди… Куда ты? Это значит «да»? Мне пора вызывать такси?
Вместо того чтобы вызвать такси в дурдом вампиру, который вообразил себя Божьим Даром человечеству, я машу рукой в сторону кучки кровососов.
— Нет, у меня дела.
— Ой, дорогуша, оставь это полиции.
— Я и есть полиция, — говорю я, слыша приближающийся вой сирен. К счастью, спасение уже близко. И спасение не от полумёртвых вампиров, а от одного чересчур живого, который никак не улавливает намёков и отказывается понимать, что мне он не интересен.
— О-о-о, тогда, я полагаю, тебя есть наручники. Здорово!
Я бы предпочёл вновь вступить в неравный бой со злыми вампирами, чем иметь дело с этим мужчиной.
— Нет.
— Сдаётся мне, тебе слишком мало говорят, что ты красивый?
— У меня есть парень.
Тот удивляется, однако решимости не теряет.
— Да? Ему об этом знать необязательно. Или, если он такой же милаха, как и ты, то пусть присоединяется к нам.
— Непременно сообщу ему о твоём предложении.
И в этот момент кто-то выхватывает меня из автобуса и сжимает в объятиях так, что кости трещат.
— Финниган, — выдыхает Орин, пытаясь добить своего единственного сына. — Прости. Нужно было прийти раньше. Как только автобус опоздал, я понял, что что-то не так. Ты ведь сказал, что уже совсем близко. Я всю дорогу бежал.
— Кто это? — спрашивает козёл в розовом пиджаке
— Мой отец. Папа, этот жуткий вампир ко мне пристаёт.
Орин прячет меня подмышку и грозно сверкает глазами.
— Ты кто такой?
— Тот, кто спас этого человека, но вы можете называть меня Клод. — Он протягивает руку, как будто ждёт, что Орин поцелует её, а не пожмёт. Орин не делает ни того, ни другого.
— Он и в самом деле помог. А потом всё испортил, сказав, что хочет заняться со мной сексом.
Орин прищуривается.
— Прошу прощения?
Клод мнётся на месте, затем улыбается гораздо скромнее и убирает протянутую руку.
— Шутка! Честно. Ха-ха!
Тут на место прибывают дежурные вампиры из ПВП. Подозвав коллег жестом, я ввожу их в курс дела. Орина и Клода, оставшихся в стороне, тоже допрашивают. Когда дело близится к завершению, подъезжает ещё один автомобиль, хорошо мне знакомый. Как только двигатель глохнет, наружу выскакивает Карсин. Странно, у него ведь сегодня выходной. Но раз даже он уже обо всём знает, то… Ох, божечки, скоро сюда заявится Маркус.
Подбежав, Карсин хватает меня за запястья.
— Ты в порядке?
— В порядке, — улыбаюсь я.
— Ты же мог пострадать! Почему ты такой безрассудный, moj zaraza? Хочешь, чтобы тебя съели?
Бережное прикосновение превращается в совсем-не-бережную-тряску, будто, если мой мозг разболтается в черепной коробке, что-то изменится.
— Если захочу, то ты узнаешь об этом раньше всех. В конце концов, это ты ведь первый попросил, — уверяю я.
Нахмурившись, то переводит прищуренный взгляд на Клода.
— А ты ещё кто?
— Спаситель Финнигана.
Карсин хмурится ещё сильнее.
— Что-то я сомневаюсь.
— Ух, какие мы злющие! От этого ты ещё симпатичнее, — выдает Клод, протягивая свои ручонки к Карсину.
Тот стремительно изворачивается.
— На драку напрашиваешься? Так ты по адресу, — рычит он.
Ох, бедняга Карсин. Неудивительно, что он всё ещё один. Правда, не то чтобы общение с этим раздражающим созданием чем-то ему поможет. Я бы тоже предпочёл подраться с ним, а не заняться сексом, даже несмотря на то, что мужчина очень красив.
Клод, однако, совсем запутался.
— М-м-м... Нет. Нет, я не напрашивался на драку. Я… — озадаченно протягивает тот. Ему, наверное, никогда раньше не приходилось так сильно стараться, чтобы заполучить сексуального партнёра. — Такое чувство… Что мне почему-то здесь не рады, поэтому я… Пойду своей дорогой… Если, конечно, ты не…
Он снова смотрит на меня и, когда я ничего не говорю, переводит взгляд на Карсина.
— Спасибо за помощь, Клод, — благодарю я. — Спокойной ночи. Надеюсь, в другом месте тебе повезет больше.
— Я тоже очень на это надеюсь, — кивает тот. — И не за что, бурундучок.
Беру свои слова назад. Надеюсь, ему ничего не обломится.
***
Когда Маркус врывается в дом Орина, Карсин, Орин, Брукс и я сидим за столом. Брукс присоединился к нам на месте преступления и оставался до конца. Мы сами вернулись всего пять назад. Всё это время Орин сверлил меня взглядом, будто желая что-то сказать, но всё же не раскрывая рта. Интересно, он ждёт Маркуса?
Ринувшись вперёд, Маркус выхватывает меня прямо из кресла и прижимает к груди. На заднем плане топчется ДеГрэй.
— Я больше никогда не спущу с тебя глаз. Теперь тебе не разрешается даже писать в одиночку, — заявляет Маркус, что весьма тревожно, если учесть, что я не приемлю, когда меня душат заботой.
— Всё в порядке, — уверяю я, но всё равно с удовольствием утопаю в его объятиях. В порядке всё, или не в порядке, отказываться от обнимашек Маркуса — преступление.
— Они охотились за Финном, потому что тот служит в ПВП, — подаёт голос Орин.
Маркус впивается в него взглядом.
— Как это? То есть, это не имеет никакого отношения к вампиру, что его преследует?
Поднявшись, Орин складывает руки на груди.
— Пока окончательно ничего не ясно, однако нет никаких признаков его присутствия. В отчёте Финн указал, что нападавшие кричали что-то про ПВП. Моего ребёнка атаковали, потому что он работает в этом проклятом вампирском отделе.
Теперь ясно, почему Орин дожидался Маркуса. Он изначально задумал дать эту пламенную речь, что перетянуть на свою сторону Маркуса и вынудить меня уйти из ПВП.
— Раньше такого никогда не случалось, — напоминаю я Маркусу, прежде чем тому взбредёт в голову идея согласиться. — Любая работа в полиции сопряжена с рисками.
Орин качает головой. Я буквально вижу, как тот укрепляется в своём упрямстве.
— Кто-то нацелился на ПВП. На прошлой неделе убили вампира из вашего подразделения, а теперь это? Это не обычное совпадение, Финн! Я прекрасно понимаю, что тебе хочется помогать людям, и я знаю, что ты великолепный работник, но я люблю тебя… Ты мой сын. Однажды я уже чуть не потерял тебя. Я просто не переживу такой боли.
Господи, как же тяжело слышать эти его слова, когда я сам хочу совершенно другого. Почему мы никак не можем прийти к соглашению? Почему мне приходится идти против его желаний? Проблема в том, что я так многим ему обязан, но в то же время пообещал себе, что перестану жить в страхе. Очень многие годы я провёл, в испуге прячась от любого шороха. Это не жизнь, а существование.
— Орин... Прошу… Я не хочу терять свободу, которую только недавно обрёл.
Вот бы он тоже понимал мою точку зрения. Но Орин, однако, отрицательно покачал головой.
— Ты ничего не потеряешь. Тебе нужно всего лишь уйти из ПВП. Подумай, насколько безопаснее в отделе убийств или, черт возьми, в любом другом отделе. Но нет, тебе нужно было обязательно выбрать самую рискованную должность!
— Орин...
Тот с кряхтением хватается за голову.
— Я знаю, что ты со всем справился, что ты перевернул эту страницу. И знаю, что мне этого не понять, но Финн… Когда я вошёл в ту больницу, они повели меня прямо к тебе, даже до операции, потому что боялись, что ты не выживешь. Они даже мне несколько несчастных мгновений, чтобы, возможно, в последний раз побыть с моим ребёнком. Мне пришлось смотреть, как ты борешься за жизнь. Я бы обратил тебя в ту же самую грёбаную секунду. Я и пытался, но меня схватили и уволокли прочь. Финн… Больше я такого не вынесу.
— Но это не... Это не ОН. Это просто какие-то идиоты, у которых заноза в одном месте из-за ПВП.
Понятия не имею, правда ли это, но мне очень хочется верить в собственные слова. Маркус вновь прижимает меня к себе и чмокает в макушку.
— Давайте немного успокоимся. Мы все очень рады, что Финн в порядке. Не нужно принимать поспешных решений. Завтра воскресенье, так что у нас есть целый день, чтобы подумать.
Орин делает глубокий вдох и кивает.
— Хорошо.
Карсин ёрзает на стуле, словно решает, стоит ли вмешиваться.
— Я... Я не уверен, что это моё дело, но мне хочется заверить вас, что мы все в ПВП в первую очередь заботимся о безопасности Финна. В нашем отряде он стал незаменим.
Орин благодарно кивает и сжимает мою руку в своей.
— Я знаю, что он очень хороший работник, и именно поэтому это решение даётся нелегко всем нам. Я лишь хочу, чтобы Финну ничего не угрожало.
— Мы понимаем, — говорит Брукс.
Орин поворачивается ко мне.
— Не хотите остаться сегодня у меня? Финн, прошу, ради моего спокойствия. У меня повсюду сигнализация и всё такое. Подумай, здесь ведь будет надёжнее всего.
Я перевожу взгляд на Маркуса. Тот утвердительно кивает.
— Хорошо, мы останемся. Но сначала нужно забрать собак.
— Я могу сбегать за ними, — предлагает Брукс.
— Спасибо за предложение, но я сам за ними заскочу, — отказывается Маркус. — Нужно будет ещё кое-что забрать.
Надеясь, я не сглупил и принял верное решение. Мне необходимо остановить его, и, судя по прошедшим событиям, это возможно лишь с ресурсами ПВП.
Комментарии: 4
Большое спасибо за то, что продолжили переводить этот роман!
Ура! Продолжение!!!
Спасибо за долгожданное продолжение!
Спасибо огромное команде за то, что возобновили перевод!