Younet Translate - Свежий ветер и светлая луна Рек и Гор / Книга о Синих волнах

[Благовония рассеиваются по шатру, украшенному бирюзовым оперением. Оборвалась струна циня феникса.]
Отрывок из стихотворения 怨歌行 — «Скорбная гэсин¹» поэта Юй ШиНаня.

¹ Гэсин — лирическая разновидность юэфу. Была распространена в дотанскую эпоху, характеризуясь свободной мелодикой тонов и разной длиной строк; предшествовала пяти и семисловным стихам.

Трудно выдержать простому человеку несчастье быть заключенным три года, что уж говорить о Е ЮньЦзин, который с самого начала имел слабое здоровье. Ли Сы боялся представить, как он выжил в подобных мучениях. Вплоть до того, что спустя очень много дней как он его спас, Ли Сы не слишком ощущал реальность. Даже используя успокаивающие лекарственные снадобья, Е ЮньЦзин до сих пор часто разговаривал во сне и трепетал от страха. Ли Сы вспомнил, что в детстве каждый раз, когда он заболевал, постоянно слушал звуки его циня, чтобы суметь заснуть, поэтому он, держа в руках цинь, пошел составить Е ЮньЦзин компанию. И играл на цине всю ночь.