Книга о Высоком — Волосок от сказочного коня Цзигуана — Второй...

Раздался мартовский раскат грома, весенний дождь пришел с опозданием. Ли Сы закрыл последнюю докладную записку. Он вышел из главного входа военного ведомства и к нему моментально медленным шагом подошла служанка. Над ее макушкой был раскрыт зонт. Ли Сы помахал рукой, давая знак, что она может уйти. Абрикосовый дождь желает промочить одежды¹, обдувает лицо теплый ветер тополей и ив². Возможно ли представить радость от прогулки, держа такого рода тяжелый синий зонт с рукоятью из эбенового дерева³? Несмотря на то, что это прогулка, на самом деле он все-таки выбрал тот путь, которым очень часто ходил, и повернул за угол к фасаду галереи⁴ — это было именно тем местом, где обычно Е ЮньЦзин утверждал докладные записки. Раз уж пришел сюда, лучше уж пойти и попросить выпить чашку чая. Думая таким образом, Ли Сы уже вошел в двери дворца НинХуа.

¹ [Весенний дождь, словно намеренно желая намочить мои одежды, шел без остановки.] Абрикосовый дождь — дожди в сезон 清明 «ясные дни» (один из 24-х сезонов сельскохозяйственного года, с 5-го апреля). После такого дождя приходит сезон цветения цветов абрикоса.
² [Весенний ветер слегка обдувает лицо, неся с собой свежий аромат тополя и ивы.] Ветер тополей и ив — предки так называли ветер, пришедший с периодом цветения, и назывался он «цветочный ветер» (весенний ветер). С малых холодов (период года с 6-7 января, относится к первой половине 12-го лунного месяца) и до хлебных дождей (период года с 20 или 21 апреля, относится ко второй половине 3-го лунного месяца) — всего 24 сезона. Каждому сезону соответствует своего рода период цветения. Общее название «двадцать четыре цветочных ветра». Средни них последний период — праздник Цинмин (традиционный китайский праздник поминовения усопших), это период цветения сережек ивы и он также называется ветер тополя и ивы.
Отрывок из четверостишия поэта Чжи Нань. В этом четверостишии автор, применяя технику персонификации, показывает мягкое тепло весеннего ветра и выражает авторскую любовь к природе.
³ В прошлых эпохах только привилегированное сословие могло пользоваться такими роскошными зонтами. Эбеновое дерево — ценнейшая древесина черного цвета. Возможно, более глубокий смысл всей фразы — «обладая такой властью, нет возможности опять заиметь непринужденную радость простого человека».
⁴ В прошлых эпохах это было своего рода сооружением, имеющим полным-полно угловых крытых галерей. Примеры тут.

Как раз во время полуденного отдыха в дворцовом саду было чрезвычайно тихо. Исключая звуки шума легкого дождя, который падал на цветы и листья, только лишь несколько пташек, которые находились в галерее, укрываясь от дождя, изредка издавали один-два чириканья. Двери зала НинХуа наполовину были закрыты. Молодая служанка опиралась на край дверей и клевала носом. Ли Сы украдкой вошел внутрь. Обнаружив, что в зале нет даже следов человека, он зашел за занавеску и дошел до бокового зала, однако постель на лежанке также была сложена в безупречном виде. Ли Сы немного разочаровался. Изначально он рассчитывал повернуть назад и вернуться, но через ширму вдалеке, во внутреннем дворе, он увидел неясную тень. 

Ли Сы оттолкнул ширму и в самом деле увидел стоящего человека под деревом. Тот человек набросил на плечи шифоновые верхние одежды, не повязал волосы. Нити дождя падали на его белые как снег волосы, сгущались в крохотные капли воды и пропитывали его плечи. Ли Сы тихонько позвал его «Цзин-эр». Тот человек все также не повернул голову. Он лишь оцепенело смотрел на то, как лепестки смачивала дождевая вода. Это было сливовое дерево. Цветы сливы начали распускаться. Прелестный снежно-белый. В дожде можно было учуять чистый и неглубокий аромат цветов. Ли Сы спустился с крыльца, развязал свою внешнюю одежду и набросил на любующегося цветами человека. Он спросил:

— Цзин-эр, на что смотришь? 

Е ЮньЦзин не ответил. Он по-прежнему наблюдал за этими цветами. Его взгляд был немного туманным. Ли Сы заметил, что он не отвечает и немного обеспокоенно смотрел на него. Пройдя через все эти годы восстановления здоровья, тело Е ЮньЦзина прилично восстановилось. Только лишь изредка все еще могли быть истерики, словно он в полусне, полу-сознании. Придворный лекарь говорит, что это больное сердце и ему оставалось только много отдыхать. 

— Снаружи прохладно, давай вернемся. — Вздохнул Ли Сы. Он взял руку Е ЮньЦзина и только тогда обнаружил, что в руках тот все еще держал бамбуковую кисть. Красная тушь из киновари была смыта дождевой водой и стекала на подол его одежды светлого цвета. Она оставляла чрезвычайно глубокий оттенок красного цвета. Точно как кровь. Сердце Ли Сы заболело. Он дрожащими руками заключил человека в объятия.

Е ЮньЦзин медленно поднял голову. Его глаза как будто были покрыты слоем туманного дождя. Кончик его носа едва задел подбородок Ли Сы. Слегка прохладный. Ли Сы невольно с немного большей силой обнял человека так, что тот оказался еще ближе. Он не отрываясь смотрел на губы Е ЮньЦзина, которые из-за того, что их намочила дождевая вода, казались особенно пухлыми. Он почти слышал собственное частое дыхание. Искушение было совсем близко, надо было лишь чуть-чуть опустить голову...

— Бам! — Опять распространились раскаты весеннего грома, оглушительные.

— СюаньЦин? — Ли Сы еще не успел отреагировать, как Е ЮньЦзин уже отступил назад на полшага.

Ли Сы рефлекторно забрал руку обратно и слегка кашлянул, скрывая свою неловкость:

— Идет такой сильный дождь. Почему тоже не укрылся под зонтом?

— Почему ты тоже без зонта? Смотри, не простудись. — Е ЮньЦзин затянул верхнюю одежду Ли Сы на своем теле, повернулся кругом и ушел в направлении зала. Приблизившись к дверному проему он, тем не менее, не заметил, чтобы Ли Сы шел рядом. Повернув голову, он сказал:

— Входи. СюаньЦину определенно не сидится в военном ведомстве и пришел искать меня просить выпить чашку чая. 

*** 

На мотив «ЖуаньЛанГуй⁵ — Весна наступила»

⁵ Цыпай Мин (имя), мелодии для музыкального исполнения стихов жанра цы.

Пятый год, седьмой день правления Чжао Нина. В этот день У-ван пожаловал некоторыми легкими кушаньями начала весны⁶. Прибыл весенний дождь, весенние цветы были пышными. Весенний пейзаж делает людей радостными, поэтому я написал этот ЖуаньЛанГуй, чтобы отобразить это.

⁶ Период года с 4 или 5 февраля, отнесен к первой половине 1-го лунного месяца.

Март в Цзяннане, как и прежде, был немного холодным. Ветка ивы качалась по ветру, подобно волне, заставляя дым и пыль⁷ отдаленных мест быть еще более редкими и ничтожными. Весенний ветер медленно пришел в переднюю часть моего дома. Раскат грома испугал полуденный сон.⁸ 

⁷ Образно «тревога в связи с вторжением кочевников или мятежников».
⁸ «Я, лежа на столе, очнулся от полуденного сна из-за раската грома.»

Еще не очнувшись ото сна, человек был словно пьян⁹. Подняв кисть¹⁰, он почувствовал, что растерялся. Когда пришел в себя, то ощутил у алых губ тепло¹¹. Тушь окрасила узором край рукава.¹²

⁹ По прежнему был немного сонный.
¹⁰ Стремясь писать стихи.
¹¹ Описывает, что во сне текли слезы.
¹² Слезы капали на написанные на бумаге чернила. Чернила, что расцветали пятном, окрасили рукав.
Основываясь на вышеизложенном, можно предположить, что этот человек наполовину написал стихи и заснул на столе. Ему приснился человек, по которому он скучает, или горестное событие. Во время сна у него текли слезы, поэтому когда проснулся, его рукав окрасился тушью.

Ссылки на авторов:
Magical_爱慕子:
Lofter 
Weibo 
Miracle_牧:
Lofter
Weibo
Отдельная благодарность 耽月_na_neve за помощь с текстом.