Younet Translate - Свежий ветер и светлая луна Рек и Гор / Книга о Высоком — Волосок от сказочного коня Цзигуана

Из блога Magical_爱慕子 от 14 февраля 2020 года:

Спешу на последний рейс, желаю, чтобы любящие шли по жизни вместе~❤

***

Е ЮньЦзину до сих пор не нравились подобные чересчур оживленные события, как дворцовое пиршество. И он действительно перебрал с алкоголем. Он чувствовал туманность в голове после того, как его через силу заставили выпить несколько чарок. Ли Сы был окружен толпой людей, однако его взгляд никогда не сдвигался с Е ЮньЦзина. Заметив, что тот немного пришел в замешательство, Ли Сы сразу же подошел и ради него загородил поданную ему чарку с вином¹.

¹ В значении «выпил за него вино».

— А вот и я. Отдохни немного. — Ли Сы одновременно с легкостью, как тот, кто умело обращается с ножом мясника², выпил две чарки и шепотом сказал Е ЮньЦзину.

² Образно «с легкостью справляться».

ЦяньСяо помогла Е ЮньЦзину дойти до цветника и сесть. Сам он взял отрезвляющий чай. После весеннего дождя нераскрывшиеся бутоны магнолии во дворе, розовые камелии и цветущие персики и сливы выглядели особенно прелестно. Время от времени нежный аромат радовал сердце и освежал разум. Е ЮньЦзин некоторое время смотрел немного сосредоточенно и даже совсем не заметил, что позади него стоит человек:

— Гости еще не насладились досыта, а хозяин, тем не менее, выбежал бездельничать.

Е ЮньЦзин только собирался повернуть голову, как его плечо потяжелело. Следом его талия была обвита этим человеком — весь он находился в объятьях Ли Сы. Он сразу же протянул руку, намереваясь оттолкнуть его, но до ушей донесся томный голос последнего:

— Я пьян. Позволь мне опереться на тебя немного.

Сквозь легкое весенне платье Е ЮньЦзин мог отчетливо почувствовать жар, который исходил от груди Ли Сы. Его щеки поневоле тоже стали горячим.

— Императорское вино густое. Ты также выпил слишком много...

Ли Сы действительно неслабо опьянел. Его голова лежала на плече Е ЮньЦзина. Слова, сопровождемые запахом вина, неясно вдувались в ухо последнего:

— Все вино для тебя я оградил. Как ты отблагодаришь меня?