Younet Translate - Свежий ветер и светлая луна Рек и Гор / Книга о Высоком — Волосок от сказочного коня Цзигуана

«Волосок от сказочного коня Цзигуана» — образно «уцелевшие фрагменты древних произведений» или «память».

Из блога Magical_爱慕子:
Сегодня делала вид, что работала. Прикрепляю [Выдержки прежних чувств]~

***

Сознание Е ЮньЦзин восстанавливалось, сопровождаемое щебетом утренних птиц. Неотступно следовала нахлынувшая ноющая боль четырех конечностей и сотни костей¹ и чувство усталости. Он с большим трудом поднял тяжелые веки и только тогда понял, что источник ноющей боли исходил от человека, разлёгшегося на половине его тела.

¹ Образно «все тело».

Ли Сы в разгаре сна держал в объятиях Е ЮньЦзина. Его ровное дыхание легко касалось щеки последнего и щекотало так, как будто играли туда-сюда перышком. Е ЮньЦзин сначала хотел поднять руку, чтобы смахнуть назойливые волосы с лица, но поскольку он ненароком увидел под слегка загнутыми ресницами отчетливые синие тени, то остановил движение.

Е ЮньЦзин привык к жизни, когда затемно одеваются и едят поздно вечером². Всю ночь утверждать докладные записки также было обыденностью. В особенности к новогодним праздникам дела следовали одно за другим и по большей степени он был занят. Ли Сы слышал, что Е ЮньЦзин несколько дней не смыкал глаз, и в ярости прибежал ругать его, что он не склонен заботиться о своем теле. Однако бесполезно было как-либо убеждать его отдохнуть и лучше всего оказалось составить ему компанию в кабинете и помогать просматривать докладные записки. Е ЮньЦзин знал, что Ли Сы не любит все эти дела на его столе. Естественно, он был очень благодарен за то, что тот сейчас согласился помочь ему. К тому же рядом с ним он, в свою очередь, был порядочно спокоен. Вот только он не знал, как заснул прошлой ночью, и даже представления не имел, когда этот тип заполз на его лежанку...

² Образно «работать с утра до ночи».