Путешествие молодости — 《少年游》также являются названием цыпай Мин (китайские древние письмена имеют [诗], [词], [曲] стили. Среди них [词] имеет очень много разнообразных форм и каждая форма имеет название, поэтому и называется цыпай Мин (имя).)

[Подвесные качели на краю тропинки cо временем больше не раскачиваются. Юноша верхом на лошади больше не размахивает хлыстом.
Вечерний ветер сорвал цветок грушевого дерева. Он упал на весеннюю легкую одежду, заставив родиться легкую грусть.]1
Строки стихотворения «马上口占» (Немедленная импровизация) поэта Лю КэЧжуана

1 В целом: это стихотворение описывает благодушный и томный промежуток времени раннего вечера. К тому же несет в себе легкую печаль юности (неглубокую тоску).

***

[Малая энциклопедия] Семья Ли была очень большой, младшее поколение весьма многочисленное, однако присутствует переизбыток Ян и дефицит Инь, что вызывает несогласованность Инь и Ян. У дедушки Ли Ваня подряд родились шесть сыновей, прежде чем он наконец получил дочь. И это была именно У-ванфэй, Ли ЛинЧэнь, впоследствии она вышла замуж в семью Е из ЦяньТана. Ли ЛинЧэнь красивая и милая. Вся семья любит ее так, что не в силах расстаться. Поколение Ли Вана также надеется, что смогут заиметь заботливую опору для родителей2. В результате до сих пор на свет появляются одни мальчики. Супруга Ли была не в состоянии сдержать раздражение и принудила Ли Ваня, которому было под пятьдесят лет, еще раз постараться. Наконец, небеса оправдали целеустремленного человека — родился Ли Сы.

2 Так говорят о дочери.

Ли Сы с малых лет чрезмерно баловали. Он был очень непослушным. Члены семьи ради того, чтобы заставить его немного успокоиться, специально пригласили выдающегося и неординарного человека, чтобы он научил его играть на цине. Ли Сы в доме было скучно так, что ничего не мог поделать, и умолял шифу «похитить» его, а потом вместе бродить по свету. Три года спустя его шифу скончался, Ли Сы возвратился домой и был по всей строгости взят под стражу. И только тогда появилось следующее театральное действие~


Ссылки на авторов:
Magical_爱慕子:
Lofter 
Weibo 
Miracle_牧:
Lofter
Weibo
Отдельная благодарность 耽月_na_neve за помощь с текстом.



Комментарии: 2

  • Милотаааааа

    Спасибо за перевод

  • Это таааак мило *___*

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *