Глава 12
v 1 - 12
Переводчик
Too_snowy_spring
Редактор
Olesya976
В машине играл тяжёлый рок, и от басов Сан Чжи казалось, что у неё замирает сердце.
Она чувствовала себя не в своей тарелке.
Сидя на заднем сиденье, Дуань Цзясюй не пристегнулся. Впрочем, он и не придвинулся слишком близко, только чуть наклонился к ней. Расстояние между ними равнялось одному пустому месту, где мог сесть кто-нибудь ещё.
Не далеко, но и не близко.
Сан Чжи задержала дыхание, не зная, что ответить. Ей захотелось, поддавшись его словам, дотронуться до своего лица. Но она отчётливо понимала, что это лишь шутка, не имеющая доказательств.
Её мгновенно охватила обида, которая возникает, когда над ребёнком подшучивает взрослый.
Она замерла и с каменным лицом сказала:
— В каком это месте ты красивый?
Цянь Фэй всё ещё сидел, развернувшись к ним, а услышав её слова невольно обратил свой взгляд на девчонку и уверенно сказал:
— Точно! И вообще, может хоть немного совесть поимеешь? Разве малышка хоть немного покраснела?
Музыка играла так громко, что Сан Янь особо не слышал их разговор, но через Цянь Фэя примерно догадался, что ляпнул Дуань Цзясюй. Он убавил музыку и бросил взгляд в зеркало заднего вида.
— Он всегда себя так ведёт.
— Да уж, — Цянь Фэй отвернулся и закатил глаза чуть ли не к небесам. — В прошлый раз на физре я пробежал километр и задыхался как собака, а он увидел и спросил, почему я краснею всякий раз, когда вижу его.
Сан Чжи так и оторопела.
Дуань Цзясюй откинулся назад, чуть не растекшись по сиденью, словно у него нет костей, тихо усмехнулся, но не стал возражать.
Цянь Фэй продолжал возмущаться:
— Я едва мог сделать вдох, а когда услышал такое, так вообще чуть не задохнулся.
— Не только с людьми, — Сан Янь повернул руль и присоединился к отряду нападения на Дуань Цзясюя, сказал с насмешкой: — Он даже с собаками так разговаривает.
— А? — Цянь Фэй застыл на мгновение и вдруг расхохотался: — Он и собак спрашивает, почему они краснеют всякий раз, как видят его?
Сан Чжи живо представила себе эту картину.
Цянь Фэй показал Дуань Цзясюю большой палец вверх:
— Впечатляет. — Потом повернулся к Сан Чжи. — Сестричка, не обращай на него внимания. Этот братец — нехороший человек, поиграй лучше в телефон, мы скоро приедем.
Сан Чжи бросила взгляд на Дуань Цзясюя и бесстрастно кивнула.
Дуань Цзясюй наконец заговорил, он лениво протянул:
— Цянь Фэй, чего ты встреваешь между нами?
Цянь Фэй ойкнул и спросил:
— Разве? — Не дожидаясь ответа от него, он обратился к Сан Чжи: — сестричка, я встреваю между вами?
— Нет, — покачала головой Сан Чжи.
Цянь Фэй невинно развёл руками.
Сан Чжи, держась за ремень безопасности, специально добавила:
— Он и правда не похож на хорошего человека.
У Дуань Цзясюя дёрнулся глаз. Он посмотрел на Сан Чжи, как будто решил, что ему послышалось, и медленно повторил:
— Я не похож на хорошего человека?
Сан Чжи не удостоила его вниманием.
— Ладно, — Дуань Цзясюй дёрнул уголком рта и многозначительно произнёс: — Я не похож на хорошего человека.
Притворяясь, что не слышит, Сан Чжи отвернулась к окну.
Через пару секунд до неё донеслось едва слышное:
— Неблагодарная.
***
Сан Янь привёз их к ближайшему от дома торговому центру.
Его построили совсем недавно, много торговых площадей ещё не сдались и не начали работать, только несколько ресторанов были открыты и в округе было немного безлюдно.
Побоявшись, что не найдёт места для парковки, Сан Янь сначала высадил их, потом сам поехал на подземную стоянку.
Выйдя из машины, Сан Чжи почувствовала себя ещё хуже, чем раньше. И это не было похоже на боль в животе. У неё вдруг возникло нехорошее предчувствие, и она молча попыталась отстать от остальных.
Однажды, когда пришло время, Ли Пин рассказала ей о том, что у девушек бывают месячные. Кроме того, у некоторых одноклассниц они уже начались, и Сан Чжи часто слышала, как они это обсуждают.
Из-за месячных девчонки не ходили на физру, летом пили горячую воду, а после каждого урока выбегали в туалет.
Она насмотрелась и наслушалась об этом.
И теперь, какой бы глупой она ни была, Сан Чжи всё же хватило ума понять, что это оно и есть.
Ли Пин оказалась очень щепетильной в этом вопросе. Она специально положила в каждую сумку Сан Чжи по две прокладки на случай, если они срочно понадобятся.
Однако Сан Чжи думала, что они просто выйдут поужинать, поэтому не взяла сумку. У неё в голове опустело, шаги всё замедлялись, и она начала надеяться, что ей просто показалось.
Дуань Цзясюй и Цянь Фэй шли впереди.
Цянь Фэй как раз воодушевлённо рассказывал, как прошёл их недавннй компьютерный матч, а Дуань Цзясюй молчаливо слушал.
Очень скоро он заметил, что Сан Чжи отстала, и остановился. Он обернулся к ней:
— Малышка, чего ты так медленно идёшь?
Губы Сан Чжи дрогнули, она не ответила.
— Или вперёд, — Дуань Цзясюй помахал рукой. — Если будешь идти позади, тебя кто-нибудь уведёт, а мы даже не заметим.
Цянь Фэй неловко почесал затылок.
— Я уже забыл, что сестра Сан Яня с нами.
Сан Чжи медленно подошла и тихо сказала:
— Братец, мне нужно в туалет.
Посмотрев на неё, Дуань Цзясюй сказал:
— Почему ты такая бледная? Плохо себя чувствуешь?
— Нет, — ещё тише сказала Сан Чжи. — Просто хочу в туалет.
Дуань Цзясюй примерно догадался, в чём дело, и тоже понизил голос:
— Живот скрутило?
Сан Чжи, помолчав, кивнула.
— Давай пойдём в торговый центр, — испугавшись, что девочке будет неловко, Дуань Цзясюй не стал задавать больше вопросов. — Братец отведёт тебя в туалет.
Они ещё в машине договорились, что пойдут в новый ресторанчик с шашлыками, на третьем этаже торгового центра. Внутри было чуть многолюднее, чем снаружи, да и открытых магазинов оказалось побольше.
Дуань Цзясюй отправил Цянь Фэя сразу в ресторан.
Потом поискал глазами табличку с указателем и спросил:
— Малышка, у тебя с собой есть бумага?
Сан Чжи через несколько секунд молчания ответила:
— Нет.
— Тогда ты пока иди в туалет, посмотри, есть ли там бумага. — Дуань Цзясюй подумал и добавил: — Если не окажется, отправь мне сообщение, братец тебе купит. Потом попрошу какую-нибудь девушку передать. Идёт?
Они пошли в направлении, указанном на табличке.
Сан Чжи покачала головой и смущённо произнесла:
— Я могу одна сходить.
— Я разрешал тебе идти одной? — Дуань Цзясюй нахмурился. — Ты здесь впервые, так? А если потеряешься и твой брат спросит с меня, где я буду тебя искать?
— Есть же телефоны, — пробормотала Сан Чжи.
— Чего ты так разволновалась? Мы просто идём в туалет.
Дуань Цзясюю её поведение показалось смешным.
Сан Чжи сразу же замолчала.
Дойдя до женского туалета, Дуань Цзясюй остановился метрах в десяти и сказал:
— Иди.
Сан Чжи бросила на него взгляд и молча пошла в туалет. Повезло, что внутри было просторно и почти никого. Она зашла в пустую кабинку, задрала платье и сняла нижние шорты1 вместе с трусами.
1Девочки в азиатских странах носят под юбками специальные "безопасные шорты", как защиту от извращенцев и всяких неожиданностей.
Да, всё оказалось именно так, как она думала.
На трусиках расплылось кровавое пятно, чёрные безопасные шорты тоже, кажется, немного промокли. Сан Чжи с потемневшим лицом задрала подол платья сзади, чтобы его осмотреть.
Сегодня она надела платье тёмного цвета. В одном месте цвет сделался чуть темнее, но если не обращать внимания, то это будет незаметно.
И всё же она запаниковала.
Можно было подняться в супермаркет за прокладками, но она не взяла с собой денег. И не могла попросить об этом Дуань Цзясюя, просто не могла вымолвить ни слова от стыда.
Казалось, мир вокруг рушится. Сан Чжи долго не выходила из кабинки, потом кое-как приняла решение, вытянула моток туалетной бумаги и подложила в трусы.
После чего вышла из туалета.
Дуань Цзясюй ждал её на том же месте с телефоном в руках.
Боковым зрением он заметил, что Сан Чжи вышла, и убрал телефон в карман.
— Идём?
— Братец, — поколебавшись, сказала Сан Чжи. — Ты иди, а я подожду брата и поднимусь с ним.
— Твой брат уже там.
Последняя надежда погасла.
Сан Чжи опустила голову.
— А... тогда... идём.
Дуань Цзясюй задумался, видя, что она сегодня ведёт себя странно, и спросил:
— Что с тобой сегодня такое, малышка?
Решение сегодня выйти из дома, наверное, станет самым большим сожалением в жизни Сан Чжи. Первые месячные, которые всё задерживались, пришли в такой неподходящий момент, да ещё когда она оказалась с тремя взрослыми парнями.
Никто из них её не поймёт.
Они только подумают, что она просто капризничает.
Принимая упрёк Дуань Цзясюя, она молча пошла вперёд.
Тот никак не мог разгадать, о чём думают дети в таком возрасте. Поэтому сбросил всё на плохое настроение и тут же позабыл. Вот только когда уже собрался пойти за ней, бросил случайный взгляд.
Именно в тот момент, в короткий миг.
Он заметил, что цвет ткани на подоле её платья в одном месте стал темнее.
Припомнив всё странное поведение Сан Чжи, Дуань Цзясюй потёр подбородок, затем быстро схватил девочку за плечо и чуть дрогнувшим голосом спросил:
— Это не из-за живота, так?
Сан Чжи остановилась и подняла на него покрасневшие глаза. Она поджала губы и быстро опустила голову, не сказав ни слова.
Дуань Цзясюю тоже стало немного неловко. Недолго помолчав, он сказал:
— Иди обратно в туалет, я тебе всё куплю.
Сан Чжи не сдвинулась с места, её лица не было видно.
— Иди посиди в туалете, — утешительным тоном повторил Дуань Цзясюй. — Ничего страшного, просто маленькая неприятность.
Здесь стыд наконец накрыл девчонку с головой, слёзы, которые она пыталась сдержать так долго, хлынули градом. Сан Чжи утирала их ладошками, её плечи дрожали, как будто на неё обрушилась обида величиной с небо.
Неловкость просто смыло этим плачем.
Дуань Цзясюй и без того не знал, что ему делать, а теперь, глядя на плачущую девочку, почему-то засмеялся. Потом испугался, что расстроит её ещё больше, и сдержал улыбку.
— Чего ты опять плачешь?
Сан Чжи чувствовала себя ужасно неловко и только плакала, не поднимая головы.
— Ладно, не плачь, — Дуань Цзясюй понизил голос, — в этом ничего страшного нет. Иди в туалет и жди меня.
Ей и самой не хотелось оставаться снаружи в таком состоянии, поэтому Сан Чжи покивала. Выдавив сквозь слёзы "Спасибо, братец", она убежала в туалет.
Дуань Цзясюй, посмотрев ей вслед, выдохнул. И пошёл на второй этаж. Нажав на кнопку лифта, он подумал и всё-таки позвонил Сан Яню.
Тот быстро ответил:
— Почему вы ещё не поднялись?
Дуань Цзясюй не сразу придумал, что ему сказать.
— Алло? Меня слышно? — сказал Сан Янь.
Дуань Цзясюй хмыкнул в ответ.
— Уже всё принесли, вы где?
Дуань Цзясюй молчал.
— Говори, дружище!
— Дружище, у твоей сестры...
— Чего?
— Похоже, начались месячные.
На той стороне воцарилось молчание, тишина была такая, будто повесили трубку.
Дуань Цзясюй вошёл в супермаркет и тихонько кашлянул.
Тогда Сан Янь наконец заговорил:
— И что теперь делать?
Дуань Цзясюй не мог поверить своим ушам.
— Ты меня спрашиваешь?
Сан Янь, помолчав пару секунд, сказал:
— Кажется, на втором этаже есть супермаркет. Иди купи. Дружище.
— По-твоему, это моя сестра? — Дуань Цзясюй был просто в шоке.
— Но ведь ты же мне братан, — спокойно ответил Сан Янь.
Смысл фразы был прост: моя сестра — это и твоя сестра.
Дуань Цзясюй чувствовал, что у него начинает болеть голова.
— Спускайся, такие вещи должен покупать ты, а не я.
Казалось, воздух на мгновение застыл.
Сан Янь вдруг выругался:
— Блин.
— ?
— Связь плохая.
— ...
— Кладу трубку.
— ...
Комментарии: 0