Глава 14
v 1 - 14
Переводчик
Too_snowy_spring
Редактор
Olesya976
Сан Чжи уставилась на осиротевшую тарелку с лапшой. Внутри, помимо лапши, осталась только морковная соломка и зелёные листья овощей, блюдо стало до того постным, что при взгляде на него хотелось плакать. Она глянула в сторону, на чашку Дуань Цзясюя, полную говяжьих фрикаделек.
В груди застрял грустный выдох, который она не могла даже выпустить наружу.
Она не хотела этого говорить, но...
Ты! Что! Правда! Настолько! Любишь! Говядину?!
Поджав губы, Сан Чжи без особого энтузиазма взялась за палочки.
Она знала, что никто из присутствующих не встанет на её сторону, так что решила не тратить силы на жалобы, и, стерпев обиду, положила себе лапшу, которую обчистил Дуань Цзясюй.
Из всех четверых больше всего любил поговорить Цянь Фэй, а особенно после выпивки. Весь вечер в основном болтал именно он, да и с блюдами на столе расправлялся тоже он.
Сан Чжи лениво слушала, о чём они говорят.
Кроме игр — только игры. Они не упоминали девушек, и даже полусловом не обмолвились об учёбе.
Опустив голову, Сан Чжи с набитыми щеками жевала лапшу.
Через какое-то время Цянь Фэй, который не умел пить, сильно захмелел и наконец вспомнил о своей личной жизни. Он в отчаянии запричитал:
— И какого чёрта у меня до сих пор нет девушки? Я уже третьекурсник!
Сан Чжи, которая как раз потянулась за куриной ножкой, от его крика испугалась и отпрянула.
Потом осторожно посмотрела в их сторону.
Сан Янь дёрнул уголком рта.
— Не ори, можешь поплакать после выпуска, ещё успеешь.
— Ни за что! Мне это надоело! — Цянь Фэй ткнул пальцем в Сан Яня. — Девушки, которые ко мне подходят, просят если не твой номер телефона... — Палец переместился к Дуань Цзясюю. — То твой!
Бедняга Цянь Фэй захныкал:
— Никто ни разу не спрашивал мой номер, мой собственный!
Глядя как взрослый парень плачет, Сан Янь, похоже, сжалился и предложил:
— Давай так. В следующий раз скажи, что тебя зовут Сан Янь. Так они будут спрашивать твой номер.
Дуань Цзясюй даже глаз не поднял, взял салфетку, потом обернул ею куриное крылышко и положил в тарелку Сан Чжи.
— Можешь даже назваться Дуань Цзясюем, — мимоходом бросил он.
— Но ведь так будет только хуже!
Правда, Цянь Фэй перестал плакать и уставился на парней.
На некоторое время воцарилась тишина.
Сан Чжи не посмела дальше наблюдать, ей показалось, что Цянь Фэй сейчас взорвётся.
Прошло ещё какое-то время, и тот опять зарыдал, как будто заполучил благосклонность самого китайского императора. Слёзы потекли по его щекам, и он, взволнованно шмыгая носом, завопил:
— Настоящие друзья! У-у-у, вы настоящие друзья!!!
Сан Чжи чуть дара речи не лишилась.
Когда они почти всё доели, Сан Янь пошёл расплатиться, а заодно подогнать машину.
Дуань Цзясюй помог Цянь Фэю подняться, опустил голову и посмотрел на Сан Чжи.
— Малышка, иди вперёд.
Сан Чжи согласно хмыкнула.
Услышав её, Цянь Фэй с трудом повернулся к девчушке и вдруг вспомнил:
— Ой, сестрёнка, братец ведь должен вытянуть тебе игрушку из автомата. Подожди. Какую хочешь? Я в этом деле спец.
Заметив, что он даже идёт, пошатываясь, Сан Чжи засомневалась:
— Не нужно...
— Нет! Я всегда отвечаю за свои слова, никогда никого не обманывал! — Цянь Фэй нашарил в кармане двадцатку. — Пойдём, выудим тебе подарок.
Они вышли из шашлычной и увидели неподалёку небольшой игровой зал, в котором как раз стояли шесть автоматов с игрушками.
Цянь Фэй поменял все деньги на монетки для автоматов, отдал десять Сан Чжи, при этом сияя, как самый щедрый человек на свете.
— Какую ты хочешь? Только скажи, и братец тебе достанет.
Сан Чжи указала на ближайший автомат и Цянь Фэй нетвёрдой походкой направился к нему.
Сан Чжи тоже выбрала автомат, полный игрушек Дораэмона, и затолкала в него сразу три монетки. Она не умела играть, действовала медленно, и если даже получалось схватить игрушку, в итоге она всё равно падала.
Через некоторое время Дуань Цзясюй встал рядом с ней.
Сан Чжи подняла голову и посмотрела на него.
В памяти сразу возникли недавние события, и она ужасно смутилась. К тому же, она всё ещё злилась на него из-за фрикаделек.
Не сказав ни слова, девчонка засунула в автомат ещё монетку.
И опять ничего не поймала.
Посмотрев в сторону, Сан Чжи поняла, что и Цянь Фэй ничего не достал, тогда ей стало немного спокойнее. Она задумалась, стоит ли пробовать ещё или уже не тратить деньги.
Дуань Цзясюй вдруг лениво проговорил:
— Малышка, дай-ка братцу монетку.
Сан Чжи отвернулась и без особого желания ответила:
— Почему ты у меня просишь?
— У братца нет денег, — ответил, смеясь, Дуань Цзясюй.
Помолчав, Сан Чжи всё же протянула ему одну монету.
Дуань Цзясюй подошёл к автомату и спросил её:
— Какую ты хочешь?
Сан Чжи указала на игрушку в красной шапке и не сдержавшись, призналась:
— Я пыталась поймать его шесть раз, но ничего не вышло.
— Ладно, братец поймает его для тебя.
Сан Чжи наблюдала за его действиями. Дуань Цзясюй прицелился механической рукой, осторожно нажал на кнопку, крюк спустился, схватил цель, но поднявшись на пару сантиметров опять уронил.
Сан Чжи перевела взгляд на Дуань Цзясюя.
Он, впрочем, не ощутив ни тени неловкости, глянул на неё и спросил:
— Дашь братцу ещё монетку?
Следующие несколько минут Сан Чжи безмолвно стояла рядом и терпела, наблюдая как Дуань Цзясюй непрерывно и бессовестно просил у неё деньги. Только на последней монетке ему всё-таки удалось выудить игрушку.
Он нагнулся, достал выигрыш из автомата и сказал:
— Как трудно, оказывается, достать её оттуда.
— Легче было бы просто купить.
— Братец ведь раньше не пробовал играть в такие штуки, — Дуань Цзясюй поднял голову и протянул ей игрушку. — Она тебе настолько не нравится?
Пальцы Сан Чжи дёрнулись, но она не протянула руку.
Дуань Цзясюй тоже не пошевелился, так и застыл с игрушкой.
Спустя пару секунд Сан Чжи опустила глаза и всё-таки взяла подарок.
— Спасибо, братец.
Дуань Цзясюй усмехнулся:
— Странный ты ребёнок.
Сан Чжи промолчала.
— Я достал тебе игрушку, — Дуань Цзясюй поднялся и потрепал её по голове. — Так что больше не плачь.
Эта фраза прекрасно сочеталась с тем объяснением, которое Сан Янь придумал для Цянь Фэя.
Но Дуань Цзясюй ведь понимал, что плакала она не поэтому. Просто он как будто забыл о случившемся и притворился, что ничего не знает, чтобы ей не было так неловко.
У Сан Чжи жар от шеи поднялся до самых ушей. Она сжала игрушку сильнее, с трудом сдерживая уголки губ, ползущие наверх, и молча закивала.
***
Цянь Фэй так напился, что Сан Яню пришлось сначала везти домой именно его, чтобы вместе с Дуань Цзясюем поднять друга в квартиру. Потом они приехали к главному входу Наньуского университета.
Дуань Цзясюй вышел из машины, помахал им рукой и отправился в общежитие.
Уже сильно стемнело, но ворота университета хорошо освещались, даже фонари у дороги не светили так ярко. Высокий и стройный силуэт парня постепенно сливался с темнотой, пока не исчез вовсе.
Машина тронулась с места.
Сан Чжи отвела взгляд и спросила:
— Брат, а братец Цзясюй живёт в общежитии?
— Ага.
— Почему он не возвращается домой?
— Он не местный.
— Но ведь сейчас каникулы?
— Не знаю, — Сан Янь явно не собирался это обсуждать. — Откуда столько вопросов?
Сан Чжи помолчала, но потом опять от скуки просунула голову с заднего сиденья вперёд и спросила:
— А то, что братец Цянь Фэй сказал про номер телефона — правда?
— Ещё бы.
— А что происходит потом?
— Он ведь не даёт мой номер, нет никакого "потом".
— Хм, — Сан Чжи задумалась. — Хорошо, что не даёт.
Сан Янь смотрел на дорогу и молчал.
Но тут Сан Чжи добавила:
— Мне кажется, они спрашивают твой номер у братца Цянь Фэя, чтобы потом спросить у тебя номер братца Цзясюя.
Сан Янь остолбенел.
— Брат, тебе надо быть осторожным.
— Замолкни.
— Не позволяй им оскорблять себя. Ты, конечно, самый страшненький в нашей семье, но по сравнению... — Сан Чжи сделала паузу, как будто подбирала слова, но всё же честно сказала: — Но по сравнению с другими людьми ты тоже лицом не вышел.
Комментарии: 0