Глава 71
v 2 - 71
Переводчик
Too_snowy_spring
Редактор
Annette Liu
Последовала недолгая пауза: Сан Чжи собиралась с мыслями.
— Я даже логин уже не помню, — попыталась оправдаться девушка.
Дуань Цзясюй поднялся и взял стоящий рядом багаж. Услышав ответ, он приподнял брови, подумал и с мягкостью, но при этом заигрывающе, предложил:
— Ну, вспоминай. — И повёл её к очереди на регистрацию.
По правде говоря, игра эта не особо интересовала Сан Чжи. В младшей школе девочка поддалась на уговоры Инь Чжэньжу и зарегистрировала аккаунт, пару раз сыграла и потеряла интерес, а игру удалила. Она и в правилах-то не разобралась до конца.
Бросив мимолётный взгляд на Дуань Цзясюя, девушка тотчас опустила голову, сделав вид, что не слышала.
Тем временем Дуань Цзясюй достал из кармана посадочные талоны и напомнил:
— Слышала?
— Гм, — буркнула Сан Чжи.
Он протянул ей талон и, как банный лист, никак не желал отстать.
— Когда разведёшься, не забудь прислать мне скриншот.
— Но я правда не помню логин! — принялась оправдываться похолодевшая от ужаса Сан Чжи.
Смерив девушку долгим взглядом, Дуань Цзясюй неоднозначно хмыкнул.
— Чего? — Сан Чжи не поняла, обиделся ли он, и тихо добавила: — Я не помню даже логин, это значит, что мне на того человека давно наплевать. Если бы ты не сказал, я бы и не вспомнила.
— Малышка, — Дуань Цзясюй перебил и спокойно произнёс: — законом запрещено иметь несколько супругов.
Они пошли по телетрапу. Сан Чжи моргнула, ей показалось, что это глупая отговорка, но всё же очень милая. Она ткнула пальцем в уголок его губ и заулыбалась:
— Каких ещё нескольких?
Дуань Цзясюй бросил на неё взгляд.
— Сколько тебе лет было тогда?
— Что?
— Когда ты влюбилась по интернету.
Сан Чжи буркнула:
— Не помню.
А он начал мысленно отматывать время, как будто обдумывал что-то очень важное.
— Впервые я о нём услышал, когда помогал тебе с уроками, — твой брат рассказал мне. Значит, зима моего третьего курса. А ты тогда училась во втором классе.
Сан Чжи ухватила его за щёку и перебила:
— Давай не будем об этом.
— В первом классе старшей школы ты прилетела в Ихэ, — Дуань Цзясюй не поддался на уловку и продолжил размышлять, — так что, если подсчитать, ваши отношения продлились два года.
Сан Чжи молчала.
— Два года, — ухватившись за этот факт, Дуань Цзясюй повторил его снова, уголок его рта чуть приподнялся, улыбка была нежной и спокойной. — Неплохо.
В самолёте Сан Чжи, заняв место у окна и пристегнув ремень, меж тем наблюдая, как Дуань Цзясюй убирает багаж на полку, размышляла над его словами в зале ожидания и отправила Сан Яню сообщение: «Брат, ты вчера звонил Цзясюю?» Не дождавшись ответа, девушка выключила телефон.
Тем временем Дуань Цзясюй сел рядом. Он не стал продолжать разговор, только проверил её ремень безопасности, отвёл взгляд и спокойно устроился на своём месте.
Он не подшучивал над ней по поводу и без, не подкалывал и не смеялся. И Сан Чжи начало казаться, что он ведёт себя странно.
Неужели расстроился из-за несуществующего «парня» Сан Чжи? Или, можно сказать... из-за себя самого, о чём он, разумеется, ничего не знал.
Сан Чжи никогда не видела, чтобы Дуань Цзясюй её ревновал, поэтому его реакция показалась девушке забавной и удивительной. Глаза Сан Чжи изогнулись в полумесяцы, и девушка зацепила его за палец, словно пытаясь утешить.
Откинувшись на спинку сиденья, Дуань Цзясюй медленно поднял веки. Вскоре он сжал ладонь, схватив её за пальцы, и принялся ими поигрывать.
— За те два года, — Сан Чжи начала выдумывать историю, отталкиваясь от времени, — мы с ним почти не разговаривали, только иногда играли вместе. — Дуань Цзясюй молчал, и девушка решила уточнить: — Так что я вообще-то несильно в него влюбилась.
— Не переживай, — Дуань Цзясюй, очевидно, не поверил. — Девчонки часто влюбляются, это нормально.
Она сама тут же вспомнила, как рыдала в аэропорту, первый раз прилетев в Ихэ. Непохоже, что в тот раз Сан Чжи влюбилась «несильно».
Пытаясь выдумать причину своих слёз, девушка на мгновение умолкла, затем произнесла:
— Ну... я тогда плакала вовсе не из-за того, что тот парень меня бросил.
— Хм?
— Меня ждал неприятный сюрприз, — Сан Чжи посмотрела на Дуань Цзясюя. — Слышал такую фразу?
— Ага, и что?
— Вообще-то я плакала потому... — Сан Чжи приняла серьёзный и честный вид, — что мой интернет-парень оказался ужасно уродливым. — Глядя в глаза непосредственному участнику тех событий, Сан Чжи продолжала бессовестно и обидно лгать: — Старым и уродливым.
Дуань Цзясюй вовсе не расстроился, он и правда немного заревновал, но по большей части просто дурачился.
Видя, как ради него Сан Чжи, не моргнув и глазом, сочиняет небылицы о человеке, который ей когда-то нравился... Дуань Цзясюй сразу же подобрел, несмотря на то, что поощрение подобного поведения — не самая хорошя идея.
Улыбаясь глазами, он наклонился и прошептал ей на ухо:
— Что, правда настолько он был страшный?
Сан Чжи кивнула.
— Настолько, что наша Чжичжи заплакала?
— Ага.
— Ну тогда смотри почаще на братца, — Дуань Цзясюй потрепал её по голове и протянул: — Чтобы больше не плакать, а только улыбаться.
В тот момент у Сан Чжи впервые появилось чувство, что она переиграла его в интеллектуальной схватке. Поджав губы, девушка стёрла улыбку с лица, притворилась, что не понимает, и серьёзно спросила:
— Почему это?
Дуань Цзясюй повторил:
— Смотри на меня.
Сан Чжи послушно подняла глаза и уставилась на его лицо.
Он рассмеялся и указал на ямочки на её щеках.
— Вот видишь, ты улыбаешься.
Через несколько часов самолёт прибыл в аэропорт Ихэ.
Сан Чжи включила телефон, но Сан Янь так и не ответил на её сообщение, и она не стала придавать этому значения. Двое сели на автобус из аэропорта и спустя несколько пересадок на метро добрались до станции недалеко от университета. Потом ещё поужинали вместе, и Сан Чжи сразу вернулась в общежитие, у неё не оставалось сил на прогулку.
На время каникул только Юй Синь не уезжала домой. Сан Чжи вернулась раньше всех и застала её в комнате.
Девушки поздоровались, и Сан Чжи принялась доставать вещи из своего рюкзака.
Не отрываясь от просмотра дорамы, Юй Синь заговорила:
— Надо было мне тоже ехать домой. Одной в общаге ужасно скучно. И как ты пережила здесь прошлые каникулы?
— Уставала, — Сан Чжи вытерла пот со лба и добавила: — Каждый день приходила с работы и лежала, ничего не хотела делать. Не было времени скучать.
— После твоего рассказа у меня появится фобия практики.
Сан Чжи села на своё место и заглянула в телефон.
— Всё не так уж плохо, просто сначала непривычно, потом полегче.
Дуань Цзясюй ничего ей не написал, зато Сан Янь наконец ответил — снова прислал голосовое.
Сан Чжи ткнула «прослушать», раздался голос её брата:
— Я не говорил с ним. Мне лень и вообще нет времени.
Его ответ немного озадачил Сан Чжи.
Затем Сан Янь прислал ещё одно:
— Да понял я, что это он за тобой ухаживал.
Они точно общаются на одну и ту же тему?
Ну раз Сан Янь не сказал ничего конкретного, значит, проблема не такая уж серьёзная. Сан Чжи забыла о нём и выкинула волновавший её случай из головы.
После каникул Дуань Цзясюй вернулся на работу и начал разбирать накопившиеся дела, ему пришлось несколько дней подряд оставаться на поздние переработки. А Сан Чжи, в свободное от уроков время, продолжала готовиться к конкурсу. Из-за навалившихся дел двое стали видеться реже, иногда выходили вместе поесть, но в основном могли проводить вместе только выходные.
Когда у Дуань Цзясюя работы поубавилось, он стал посещать с Сан Чжи лекции. Притворялся студентом из другого ВУЗа и здоровался с её одногруппниками.
Если у Сан Чжи было мало занятий, она приезжала в кафе напротив его работы и ждала его.
По случайному стечению обстоятельств или нет, но Сан Чжи несколько раз встречала Цзян Ин неподалёку: та как будто просто проходила мимо, не заговаривала с Сан Чжи, а потом и вовсе исчезла.
Со временем Сан Чжи так привыкла ждать своего парня в этом кафе, что могла поднять глаза ровно в тот момент, когда он выходил с работы. Они часто вместе возвращались к университету и ужинали где-нибудь рядом. Иногда покупали вкусняшки у лоточников, Дуань Цзясюй мог, пользуясь моментом, откусить от её порции, пока девушка не видит, а потом улыбаться и утешать её, чтобы та не обиделать.
Порой ему казалось, что он вернулся на несколько лет назад, когда сам учился в университете. Только теперь всё было иначе, Дуань Цзясюю не требовалось зарабатывать деньги и учиться, не существовало постоянного давления. Не нужно было ломать голову, где взять денег на учёбу и на жизнь, на содержание отца, который лежит в больнице за две тысячи километров от него.
Теперь всё было не как тогда, когда он не мог продохнуть от проблем.
Он уже забыл то время, когда выпускался из университета, и что это за ощущение — быть студентом. Но теперь ему казалось, что это и есть нормальная студенческая жизнь, которой все так ждут.
Время проходило день за днём.
Кончилось лето, началась осень, а затем и зима.
В конце декабря по просьбе преподавателя Сан Чжи прислала ему финальный черновик своей работы. Она потянулась, выдохнула и пошла ужинать со своими соседками.
Дуань Цзясюй сегодня оставался допоздна, и Сан Чжи не собиралась его беспокоить, только отправила сообщение, куда она пошла.
Остальные тоже не взяли своих парней — можно сказать, они собрались встретиться женской компанией. И обсуждали в основном либо своих парней, либо сплетни в группе, либо знаменитостей.
Сан Чжи с интересом слушала соседок.
Когда они почти доели, телефон Сан Чжи на столе загорелся. Ли Пин прислала сообщение, спросила, когда Сан Чжи вернётся домой на зимние каникулы.
Девушка написала примерную дату и следом получила мамин ответ: «Хорошо».
Подумав, Сан Чжи, как обычно, рассказала ей последние новости о себе.
Юй Синь, заметив, что Сан Чжи печатает сообщение, спросила с улыбкой:
— Опять переписываешься со своим Цзясюем?
Сан Чжи качнула головой.
— С мамой.
Ван Жолань спросила:
— Опять по поводу того, что они против ваших отношений?
Сан Чжи каждый день звонила маме по телефону, часто рассказывала, как у неё дела, и упоминала Дуань Цзясюя тоже.
Поэтому, когда соседки спросили, Сан Чжи рассказала им, что родители не поддержали её выбор, только причину скрыла, придумала что-то вроде разницы в возрасте.
— Нет, — ответила она, — просто она спросила, когда я приеду домой.
— Не расстраивайся из-за этого, — Ван Жолань вернулась к больной для Сан Чжи теме, — всё-таки ты только на втором курсе, сейчас бесполезно им что-то говорить, вы же ещё не женитесь. И вообще, ты сейчас в Ихэ, а они далеко. Если им правда настолько сильно не нравится твой парень, можешь скрыть от них ваши отношения.
Сан Чжи удивлённо подняла брови и искренне сказала:
— Они далеко, но я должна им рассказывать, как у меня дела, иначе будут за меня беспокоиться. И вообще, это не решение проблемы. — Помолчав, она облизнула губы и добавила: — Я обязательно выйду за него замуж.
— До этого ещё далеко, — рассмеялась Юй Синь.
— Да уж... — воздохнула Ван Жолань, подперев рукой подбородок. — Мне тоже кажется, ещё далеко. Слишком много неопределённости.
Сан Чжи застыла и пробормотала:
— Но разве люди встречаются не для того, чтобы пожениться?
— Ну, иногда они просто... встречаются, — сказала Юй Синь. — Мне кажется, что я точно не останусь навсегда со своим нынешним парнем. Он как-то сказал, что после универа хочет поехать домой, спросил, поеду ли я с ним. Я промолчала.
Нин Вэй вставила:
— Ну, это ведь можно обсудить.
— Просто слишком много переменных, зачем думать об этом сейчас? Главное — жить в моменте. — Ван Жолань достала салфетку и вытерла губы. — Иначе устанешь.
Они ещё немного поговорили. А когда собрались возвращаться в общежитие, как раз приехал Дуань Цзясюй. Он стоял у выхода из ресторана и ждал Сан Чжи. Попрощавшись с подругами, девушка подошла к нему.
— Опять выпивали? — поднял брови Дуань Цзясюй, уловив запах алкоголя.
Сан Чжи честно ответила:
— Совсем немножко.
— Алкоголичка, — Дуань Цзясюй поправил на ней шарф и тихо сказал, — зачем ты каждый раз выпиваешь?
— Они заказали ящик, если бы я не пила, не допили бы, — Сан Чжи глянула на его пальто и осторожно сказала: — Жалко ведь. И девчонки все выпивали. Нехорошо, если я откажусь. Вот и выпила немного.
Догадавшись, о чём она думает, Дуань Цзясюй рассмеялся:
— Я же не обвиняю тебя.
И они, взявшись за руки, пошли по улице.
Сан Чжи шла молча, переваривая разговор с подругами, и вдруг заговорила:
— Дуань Цзясюй, через три месяца мне будет двадцать.
Он бросил на неё взгляд.
— Ну да.
Но Сан Чжи не стала развивать тему.
— Так, просто сказала.
Он остановился и наклонился к ней. При взгляде на её румяные от алкоголя щёки он улыбнулся и спросил:
— Как это — просто сказала? Договаривай.
— Правда, просто сказала.
— Говори.
— Не буду.
Дуань Цзясюй надолго замолчал, сделал вид, что внимательно слушает, потом поцеловал её в кончик носа.
— Ладно, я согласен.
— Я ничего не сказала, с чем ты соглашаешься?
— Значит, я неправильно понял?
Сан Чжи кивнула и принялась загибать пальцы.
— Просто хотела тебе сказать, что через три месяца мне будет только двадцать, я буду самая молодая из своих знакомых двадцатилетних.
Глядя на её глупый вид, Дуань Цзясюй не выдержал и рассмеялся.
— И что?
— Ну, тебе через четыре месяца двадцать семь. — затем Сан Чжи с лёгкой пивной икотой и чувством собственного превосходства закончила мысль: — Ты такой старый!
Комментарии: 0