Глава 33
v 1 - 33
Переводчик
Too_snowy_spring
Редактор
Olesya976
Касание это длилось всего секунду, возможно даже меньше.
Но сознание Сан Чжи полностью опустело, она не успела ничего предпринять. В следующий миг она, почувствовав, как застыл Дуань Цзясюй, резко выпрямилась и отшатнулась на шаг.
Между ними образовалась дистанция.
Они стояли за автобусной остановкой, спиной к свету, поэтому видели друг друга не очень отчётливо. Сан Чжи машинально подняла голову с застывшим выражением лица и столкнулась с его неразличимым в темноте взглядом.
Вероятно, из-за какой-то психологической причины Сан Чжи не решилась долго смотреть на него, отвела глаза и сделала ещё шаг назад, даже не зная, куда ей девать руки.
Она не понимала, как ей вообще нужно реагировать.
Если придать случившемуся слишком много значения, это будет выглядеть странно. Если не придавать значения вовсе, наверное, тоже как-то не очень.
Может, сделать вид, что она ничего не заметила?
Принять это как ничего не значащее событие и общаться дальше как обычно.
Но Сан Чжи не могла выдавить ни слова.
В голове воцарился хаос, она хотела рукавом потереть лоб, но подумала, что этот жест будет слишком заметным, и просто провела рукой по волосам.
Но тут заговорил Дуань Цзясюй. Он тяжело дышал, наверное, из-за боли от её нечаянного прикосновения, и голос был немного хрипловат.
— Прости.
Сан Чжи застыла и снова посмотрела на него.
И наконец заметила, что он выглядит просто ужасно. В довольно прохладный вечер у него на лбу выступил пот, виски уже совсем промокли. Бледные губы сделались фиолетовыми, челюсть напряглась, как и он сам.
Как будто вот-вот упадёт в обморок.
Сан Чжи так и обмерла.
Ей никогда не приходилось сталкиваться с такими ситуациями, она сразу вспомнила, как только что врезалась в него. Затем взволнованно заговорила, с перепугу даже начала заикаться:
— Б-братец... Тебе очень больно? Я к-куда-то тебя ударила?
— Ударила? — Дуань Цзясюй выровнял дыхание и вымученно улыбнулся. — Разве это называется ударить? Просто коснулась, и всё. Хочешь, чтобы я притворился тяжело раненным и потребовал с тебя компенсацию?
— Прости, — Сан Чжи почему-то захотелось плакать, глаза слегка покраснели, а в носу засвербило. — Братец, подожди здесь, я поймаю такси.
На этот раз Дуань Цзясюй не возражая согласился:
— Иди.
Только Сан Чжи подошла к дороге, как подъехало такси. Она остановила машину, поговорила с водителем и бегом вернулась за Дуань Цзясюем.
Затем повела его до такси.
Дуань Цзясюй шёл гораздо медленнее, как будто каждое движение причиняло ему боль. Он вдруг усмехнулся и слегка игриво произнёс:
— Теперь и правда похоже на то, что ты ведёшь под руку старика.
Но Сан Чжи было не до смеха.
— Малышка Сан Чжи, братцу кажется, что у него болит совсем не желудок. — Дуань Цзясюй посмотрел на Сан Чжи, как будто размышляя о чём-то, и медленно добавил: — Но мне и правда... немного больно.
В машине водитель бросил на них взгляд и сразу заметил, что Дуань Цзясюй плохо выглядит.
— Он что, напился? Что с ним? Машину не заблюёт?
Наверное, сидеть ему было легче, чем стоять, и Дуань Цзясюй даже усмехнулся:
— Не волнуйтесь, я потерплю.
Водитель нахмурился и добавил:
— Если стошнит, будешь возмещать двести юаней.
— Если его стошнит, я заплачу вам, — быстро сказала Сан Чжи. — Дяденька, ему плохо, и это не алкоголь. Пожалуйста, отвезите нас в больницу, спасибо.
Таксист, не говоря больше ни слова, надавил на газ.
Сан Чжи бросила взгляд на Дуань Цзясюя. Он откинулся на сиденье в расслабленной позе, но всё ещё держался рукой за живот справа.
Она не хотела, чтобы он тратил силы на разговор, поэтому молчала.
Но Дуань Цзясюй заговорил первым:
— Сан Чжи, пристегнись.
Она машинально хмыкнула и перекинула ремень безопасности через плечо, но когда уже хотела застегнуть, поняла, что сам Дуань Цзясюй не пристёгнут, остановилась, убрала ремень и передвинулась ближе к нему.
Судя по всему, он это почувствовал, потому что приподнял веки.
— Что такое?
Она потянулась за его ремнём безопасности.
— Я тебя пристегну.
Дуань Цзясюй усмехнулся:
— Зачем это? Я сказал, чтобы ты сама пристегнулась.
— Я тебя пристегну, сиди как следует, — настойчиво сказала Сан Чжи, покачав головой. — Братец, поспи немного, тогда и болеть будет не так сильно. Когда приедем, я тебя разбужу.
— Ладно, спасибо, малышка Сан Чжи. — Он не стал возражать, уселся удобнее, наклонил голову и посмотрел на неё. — Теперь тебе приходится заботиться о братце.
К счастью, городская больница находилась не так уж далеко.
Такси остановилось у входа, Сан Чжи заплатила водителю и повела Дуань Цзясюя в больницу, потом взяла для него талончик в отделение экстренной помощи.
Врач велел Дуань Цзясюю сделать снимок и убедился, что у него воспаление слепой кишки. То есть, аппендицит. Сан Чжи из слов врача поняла, что Дуань Цзясюй сильно затянул с визитом к доктору, ещё немного, и начался бы перитонит.
Тогда проблема была бы намного серьёзнее.
Сан Чжи поджала губы и посмотрела на Дуань Цзясюя.
Тот, кажется, не сильно переживал по этому поводу. Только приподнял уголки глаз, будто улыбаясь ей.
После врач что-то написал в карточке и велел Сан Чжи сначала сходить в кассу и оплатить операцию.
Сан Чжи кивнула и, глядя на квитанцию для оплаты в руках, развернулась к выходу из кабинета. Но Дуань Цзясюй её окликнул:
— Сан Чжи.
— Что?
— Там внутри карточка, пароль — мой день рождения. — Дуань Цзясюй достал из кармана кошелёк и протянул ей, затем мягко добавил: — Спасибо малышке Сан Чжи за помощь.
Она смотрела на него несколько секунд, затем взяла кошелёк.
— Ладно.
Простая хирургическая операция, не особо опасная и короткая.
Когда она заплатила и вернулась, Дуань Цзясюй посмотрел на время и сам предложил:
— Малышка Сан Чжи, уже девять, тебе пора в общежитие. Если поедешь позже, это будет небезопасно.
Она не сдвинулась с места.
— Не волнуйся, всё в порядке, — сказал он. — После операции полежу пару дней, и всё. Если у тебя появится время, придёшь меня навестить.
Но Сан Чжи, протянув квитанцию об оплате врачу, сказала:
— Я подожду, когда тебя привезут из операционной, потом пойду.
— Это же целый час, — Дуань Цзясюй поднял брови, но его лицо оставалось по-прежнему болезненно-бледным. — Тебе разве будет не скучно сидеть тут одной?
У Сан Чжи испортилось настроение, она буркнула:
— Хватит разговаривать.
— Ладно, — Дуань Цзясюй опять усмехнулся. — Братец помолчит.
Сан Чжи тоже больше ничего не сказала и молча встала рядом с ним. Ей вдруг пришло на ум... что было бы, если бы она не договорилась с ним сегодня встретиться? Судя по тому, что он говорил ей по телефону — в больницу ехать он не собирался.
Её охватила необъяснимая паника.
Дуань Цзясюя увезли в операционную, Сан Чжи осталась ждать снаружи.
Боясь, что соседки будут о ней беспокоиться, она написала в их общей беседе: "Сегодня, наверное, буду поздно", затем поискала в интернете "Что важно знать после операции по удалению аппендикса".
Спустя некоторое время она убрала телефон и вспомнила о случившемся возле автобусной остановки. Сан Чжи машинально тронула лоб. Наверное, это была психологическая реакция, но то место, которого он коснулся, сразу обдало жаром.
Как будто у неё поднялась температура.
Казалось, дыхание, которое коснулось её в тот момент, до сих пор витает вокруг неё.
Как близко...
Ну ладно.
Не стоит об этом думать.
Не! Думать! Об этом!
Она первая в него врезалась, а извиняться пришлось ему.
Если подумать, получается, она просто воспользовалась его положением. К тому же, он коснулся только её лба, что здесь такого страшного?
Они ведь оба уже не дети...
Судя по его реакции, он не придал этому особого значения.
Не давая ей развивать бредовые мысли, завибрировал телефон, звонила мама. Посмотрев на время, Сан Чжи взяла трубку.
— Мам.
Из трубки раздался голос Ли Пин.
— Чжичжи, ты до сих пор не вернулась в общежитие?
Сан Чжи уехала так далеко от дома, что Ли Пин взяла с неё обещание — каждый вечер в десять часов звонить домой. Если Сан Чжи была занята, она всё равно отправляла сообщение.
— Не вернулась, — она не стала лгать.
— Вышла погулять с подружками?
— Нет, — ответила Сан Чжи. — Мам, я тут встретила друга брата, помнишь, который был моим репетитором по физике? Дуань Цзясюя.
— А, помню.
— Он мне очень помог, и я хотела пригласить его на ужин, — стала рассказывать Сан Чжи, — но он заболел. И мне пришлось везти его в больницу. Сейчас я здесь.
— Заболел? Что-то серьёзное?
— Сказали, у него аппендицит. Думаю, ничего страшного.
— Тогда позаботься о нём, у него ведь в семье никого нет, — вздохнула Ли Пин. — И сама будь осторожнее, возвращайся пораньше, хорошо?
Сан Чжи озадачили её слова, она пробормотала:
— Что значит — в семье никого нет? Откуда ты знаешь?
— А? Кажется, я тебе раньше не говорила. Только не упоминай об этом при нём. Кажется, этот друг примерно... на первом курсе университета занял у твоего брата триста тысяч.
Сан Чжи потеряла дар речи.
— Но сколько лет тогда было твоему брату? У него денег не было, и он попросил отца, — прошептала Ли Пин. — Сказал, на лечение маме. Потом деньги он вернул, но только его мама, кажется, всё-таки умерла.
Сан Чжи наконец выдавила:
— А его отец?
— Этого я не знаю, — сказала Ли Пин. — Но если бы он был рядом, разве позволил бы сыну занимать у кого-то деньги?
***
После операции Дуань Цзясюй должен был неделю пролежать в больнице.
Его определили в палату с двумя койками. В больничной пижаме, с растрепавшимися волосами, бледный... он выглядел совсем слабым.
Операция прошла под местным наркозом, поэтому он был в сознании, а в тыльную сторону ладони ему поставили капельницу. Глядя на Сан Чжи, сидящую рядом, он приподнял уголок рта и опять напомнил:
— Малышка Сан Чжи, тебе пора ехать.
— Знаю, — тихо ответила она.
— Когда выйдешь на улицу, поймай такси, запиши номер и отправь мне, — сказал Дуань Цзясюй. — Доберёшься до общежития, позвони.
— Гм. — Сан Чжи дёрнула ремешок сумочки и спросила: — Больно было? Делать операцию.
— Нет, — улыбнулся он. — Под наркозом же, ничего не почувствовал.
— Тогда я завтра приеду, — кивнула Сан Чжи.
— Приезжай в свободное от занятий время, — сказал Дуань Цзясюй. — Со мной всё будет в порядке, не нужно бегать ко мне каждый день.
Сан Чжи, глянув на него, бросила:
— Пока, братец.
— Ага, пока.
Когда она вышла из палаты, Дуань Цзясюй достал свой телефон и заметил, что ему звонил Сан Янь. Он приподнял брови и нажал "перезвонить".
Пока в трубке слышались гудки, Дуань Цзясюй вспомнил о случившемся на остановке.
И реакцию Сан Чжи.
Она сильно растерялась, может, испугалась? Даже посмотреть на него не решалась. Наверное, ей было неловко, после она ещё долго ничего не говорила.
Должно быть, она придала этому слишком большое значение.
Не дождавшись ответа, Дуань Цзясюй сбросил вызов.
Наконец-то появилось время и силы подумать об этом.
Вроде бы через пару месяцев девчонке будет уже девятнадцать? Но как бы ни было, всё выглядело так, будто он воспользовался своим положением.
Это ведь младшая сестра его друга.
Девочка, которая выросла на его глазах.
Но ей уже девятнадцать, наверное, не стоит больше над ней всё время подшучивать. Что если она подумает что-то не то? Решит, что он какой-то мерзавец? Будет нехорошо.
Молодые девчонки ведь обращают внимание на такие вещи.
Дуань Цзясюй потёр лоб и почему-то почувствовал себя... преступником.
Он вдруг вспомнил того её "интернет-парня".
Звонок телефона прервал его размышления, звонил Сан Янь.
Дуань Цзясюй взял трубку и подумал, стоит ли ему поделиться этим с другом.
Сан Янь лениво протянул:
— Дружище, тебе вырезали аппендикс? Ну как оно?
— Неплохо. — Дуань Цзясюй дёрнул уголком рта и подколол: — Можешь тоже попробовать.
— У красавчиков такого не бывает, понял? — Тут Сан Янь заговорил о другом. — Я слышал, моя сестра привезла тебя в больницу?
— Ага.
— Из-за такой ерунды? Ты что, сам не мог доехать? — шутя сказал Сан Янь. — Нельзя ли как-то ответственно отнестись к собственной жизни? Как заболело, надо было самому поехать к врачу, и всё.
— Ты звонишь, чтобы это сказать?
— У меня просто выдалась минутка, услышал, что ты приболел, вот и решил позвонить, поздравить. Но раз всё хорошо, я пошёл спать.
— Погоди, — Дуань Цзясюй секунду помолчал. — Я хочу тебе кое-что сказать.
— Валяй.
Дуань Цзясюй не знал, с чего начать.
Как рассказать о случившемся?
"Я случайно поцеловал твою сестру, а она восприняла это слишком серьёзно"?
"Надеюсь, ты, как её брат, не станешь придавать этому значения"?
Как-то странновато.
— Ладно, — сказал он в итоге. — Забей.
Сан Янь помолчал, но скоро опять заговорил:
— Слушай, вот это мне в тебе не нравится. Взрослый мужик, а общаешься ну как девчонка, неужели нельзя сказать прямо?
— Кладу трубку.
— Погоди, — Сан Янь, кажется, решил реабилитироваться. — Дружище, я слышал, ты опять собрался на свидание? Твой босс так о тебе заботится, сколько уже свиданий для тебя организовал?
Дуань Цзясюй промолчал.
— И что, кто-нибудь понравился? У тебя сейчас вроде нет девушки. Ладно, так и быть, научу тебя. Тебе нужно изменить свою обычную манеру речи.
У Дуань Цзясюя дёрнулся глаз.
— Что не так с моей речью?
— Ну, ты таким тоном говоришь... Мне всегда было неловко тебя этим травмировать, — Сан Янь заговорил медленно, растягивая слова. — Ну ты понял. Такие подкаты устарели.
Дуань Цзясюй промолчал.
— Ты вроде не похож на того, кому нравятся барышни постарше, — продолжал Сан Янь. — Друг, я тебе говорю, нынешнее поколение девяностых не любит такие вещи.
Дуань Цзясюй поднял брови.
— Поколение девяностых?
— Мы, дети девяностых, очень следим за модой, понял? — протянул Сан Янь. — Знаю, тебе, ребёнку восьмидесятых, не понять. Но ты должен попытаться угнаться за временем.
Дуань Цзясюй был старше Сан Яня на год.
Он родился в 89-ом, а тот уже в 90-ом.
— Вижу, тебе и правда нечем заняться. Пока.
Он посмотрел на часы, подсчитал время и уже собирался набрать Сан Чжи, чтобы спросить, добралась ли она до университета, но тут заметил боковым зрением движение у входа в палату.
Дуань Цзясюй поднял глаза.
Та, что только что ушла, вернулась опять. Она стояла в дверях и не шевелилась, будто боялась, что её отругают. И тихо произнесла:
— Цзясюй, может, я всё-таки побуду с тобой?
Тишина.
— Мне показалось, что если бы это я заболела, — Сан Чжи почесала затылок, — ты бы тоже не уехал.
Комментарии: 0