Younet Translate - Любовь украдкой не спрячешь / Глава 67

Эта фраза прозвучала как гром в ушах Сан Чжи.

Её рука дрогнула, желе вылетело и упало на пол.

Она медленно подняла его, взяла салфетку и вытерла упаковку. Затем перевела взгляд на пуговицу, помолчала и озадаченно произнесла:

— У тебя что, рук нет?

Дуань Цзясюй тихо усмехнулся и по-хулигански сказал:

— Малышка, знаешь, что означает "проявлять интерес"?

Сан Чжи, как будто не слышала, взяла пульт от кондиционера и убавила температуру на несколько градусов.

— Оставлю на двадцати трёх.

— Я ведь простужусь.

Не отвечая ему, Сан Чжи обратила внимание на его не высохшие волосы и снова прибавила температуру. Она спокойно продолжила открывать упаковку желе, но у неё никак не получалось.

В итоге край оказался изорван в клочья, но упаковка так и не поддалась.

Дуань Цзясюй забрал у неё желе и открыл с другой стороны, затем протянул ей снова.

Сан Чжи молча взяла желе и принялась есть его ложкой. Ей всё казалось, что атмосфера в комнате стала странной, и она размышляла, не будет ли слишком внезапно, если она сейчас встанет и уйдёт к себе в комнату.

Парень и девушка ночуют вдвоём в квартире.

Телевизор выключен, они оба молчат, в комнате нет других звуков. Она боковым зрением заметила, что Дуань Цзясюй, совершенно не скрываясь, смотрит прямо на неё.

В гостиной царил полумрак, люстру они не включали, только небольшой светильник возле дивана. Его тёплый свет погружал комнату в мягкие тона, добавляя некой интимности.

И этот светильник как будто немного грел — Сан Чжи стало жарко.

Но Дуань Цзясюй всё это время молчал, и она постепенно расслабилась. Доела своё желе, встала и бросила упаковку в ведро.

— Ну я пой...

Не дав ей договорить, Дуань Цзясюй приступил к действиям. Он выпрямился, взял её за руку и притянул к себе в объятия.

Не очень сильно, но Сан Чжи этого не ожидала, поэтому не удержалась на ногах. У неё замерло дыхание, девушка невольно подчинилась и упала на него.

Летом все носят тонкую одежду, и на них сейчас были надеты только шорты и пижамные рубашки с коротким рукавом.

Сан Чжи отчётливо ощутила прикосновение его кожи, немного горячее, чем у неё, и его дыхание, внезапно оказавшееся так близко... знакомое и резкое.

Она слегка напряглась, не решаясь пошевелиться, и только тоненьким голосом спросила:

— Ты чего?

Дуань Цзясюй коснулся её запястья подушечками пальцев и прислонил её ладонь к своей одежде. Он улыбнулся влажными глазами и низким, чуть хриплым голосом сказал:

— Ты доела? Пора помочь мне.

Его взгляд соблазнителя загипнотизировал Сан Чжи, её сознание опустело. Замерев на пару секунд, она вдруг и правда послушалась и медленно расстегнула самую верхнюю пуговицу его пижамы.

Ворот сразу разошёлся, обнажив красивые чёткие ключицы, ужасно сексуальные.

Она переместила взгляд выше, заметила, как шевельнулся его кадык. Линии шеи тоже отличались мужественной красотой.

В тот момент Сан Чжи пришла в себя. Из-за собственных действий она моментально залилась краской, лицо начало гореть, и девушка, запинаясь, выпалила:

— Н-ну ладно, я пойду к себе.

Дуань Цзясюй прижал её руку обратно.

— И что, всё?

Сан Чжи от волнения не могла говорить. Ей всё показалось слишком быстрым, но она не знала, как отказать ему. Только оставалось смотреть на него, не понимая, что ей делать.

Почувствовав её беспокойство, Дуань Цзясюй приподнялся и поцеловал её в подбородок.

— Не бойся. Я ведь тебя не трогаю. Тебе ничего не угрожает. — Он говорил медленно, при этом сам продолжал расстёгивать пуговицы на пижаме. — Но ты разве... не хочешь проверить товар, который тебе достался?

Сан Чжи показалось, что сердце сейчас выпрыгнет через горло.

Через минуту Дуань Цзясюй остановился, расстегнув половину пуговиц. Он скользнул пальцами наверх, остановился в районе ключиц, этот жест тоже выглядел очень сексуально. Вместе с его персиковыми глазами создавался образ настоящего ловеласа.

Весь мир вокруг затих.

Через минуту Сан Чжи услышала его голос:

— Не хочешь поцеловать?

***

Сан Чжи зашла в ванную почистить зубы. Пока она выдавливала пасту, слышала, как Дуань Цзясюй застилает для неё постель. Она долго возилась, но даже когда почистила зубы, не спешила выходить из ванной.

Вскоре она услышала снаружи голос Дуань Цзясюя:

— Ложись спать пораньше.

Сан Чжи что-то неопределённо хмыкнула.

— Если что-то нужно, скажи.

Сан Чжи опять хмыкнула.

Затем она услышала, как открылась и закрылась дверь спальни.

Сан Чжи выдохнула и наконец вышла из ванной. Она подбежала к двери, поколебалась немного, словно сомневаясь, и всё-таки осторожно заперла замок.

Пружина щёлкнула слишком громко и резко.

Её движения сразу прекратились.

В следующую секунду снаружи послышался ленивый голос Дуань Цзясюя:

— Ты настолько меня боишься?

Сан Чжи сделала вид, что не слышала его через дверь, погасила свет в комнате и легла на кровать.

На прикроватной тумбочке стоял ночник, который был уже включен и испускал мягкий свет.

Кровать была шириной в полтора метра, одноместная. Простынь Дуань Цзясюй застелил розовую, рядом положил мягкую игрушку — медведя в полметра высотой. Вся мебель шла в аренду вместе с квартирой, здесь был даже маленький столик, на котором он оставил все вещи, которые Сан Чжи забывала у него.

Она бросила взгляд на тумбочку и заметила фоторамку.

В которой была их совместная фотография, совсем недавняя.

Сан Чжи улеглась на кровать, завернулась в одеяло и зарылась лицом в подушку. Она вдохнула запах нового постельного белья, из которого исходило ощущение солнечного света.

Потом она вспомнила случившееся только что и почувствовала, что ей не хватает воздуха, поэтому опять высунула голову. Сон как рукой сняло. Она смотрела в белый потолок, обнимая игрушку, чтобы хоть как-то выпустить эмоции.

Ей хотелось закричать, но она боялась, что этот старый мужчина за стеной услышит.

Звукоизоляция здесь была так себе, Сан Чжи слышала, как Дуань Цзясюй ходит по квартире. Она с трудом успокоилась, взяла телефон и погрузилась в чтение комиксов.

Но мыслями всё равно возвращалась куда не надо.

И вообще, какой это позор...

У Сан Чжи никогда не было подобного опыта. Она даже не слышала, чтобы подружки рассказывали о чём-то похожем.

Какой-то. Мужчина. Её. Соблазнял!

А самое главное.

Что она не выдержала это испытание!

Позор.

Стыд и позор.

Сан Чжи закрыла глаза и бросила телефон в сторону, снова зарывшись в одеяло. Она дотронулась до своих губ. В таком замкнутом пространстве и дыхание, и сердцебиение казались чересчур громкими.

Но в голове возникла картина, как она только что поцеловала Дуань Цзясюя в шею.

И как он положил руку ей на талию сзади, хотя сразу же убрал.

И его прерывистое дыхание, а потом ещё заигрывающий голос:

— Не могу уследить за своими руками. Может, ты меня свяжешь?

Из-за этих мыслей она никак не могла уснуть.

***

На следующий день Сан Чжи встала очень поздно. И когда открыла сонные глаза и посмотрела на экран телефона, увидела, что уже десять утра. Она ещё повалялась немного, встала, умылась и вышла в гостиную.

Но Дуань Цзясюя дома не оказалось.

Она с сомнением открыла мессенджер.

В семь часов он отправил ей несколько сообщений, в которых писал, что выйдет по делам.

"В микроволновке есть каша, погрей и поешь".

"Напиши, как проснёшься".

Сан Чжи написала: "Я проснулась. Куда ты ушёл?"

Затем она пошла на кухню, погрела завтрак, положила себе маленькую чашку каши и села есть.

А когда опять посмотрела на экран, Дуань Цзясюй уже ответил:

"Еду назад".

"Хочешь чего-нибудь поесть? Я куплю".

Сан Чжи, подумав, ответила: "Куриный стейк".

"Хорошо".

Она ещё не доела кашу, когда Дуань Цзясюй вернулся. Он переодел обувь и поставил перед ней пакет с едой, потом спросил, как бы между прочим:

— Почему ты сегодня так поздно встала?

— Выходные же, хотела поспать подольше. — Сан Чжи выдумала причину, допила кашу и спросила: — А ты куда ходил в такую рань?

Он сел перед ней и честно ответил:

— Сегодня годовщина смерти мамы, я ездил убраться на кладбище.

Сан Чжи застыла и подняла на него глаза, даже тихонько ахнула.

Дуань Цзясюй приподнял брови.

— Что за реакция?

Сан Чжи положила ложку и тихо сказала:

— Почему ты мне не сказал? Я бы сходила с тобой.

Дуань Цзясюй как будто не придавал этому особого значения, он лишь мягко улыбнулся.

— Зачем портить себе настроение визитом в такое место. Я не хотел, чтобы ты грустила. И вообще, у тебя выходной, надо поспать подольше.

Сан Чжи помолчала секунду и хмыкнула.

Дуань Цзясюй открыл пакет, достал бумажный пакетик с едой и воткнул в еду палочки. Он с улыбкой напомнил:

— Не ешь слишком много. Скоро уже обед.

Сан Чжи, продолжая пить кашу, опять хмыкнула.

Дуань Цзясюй оглядел её лицо.

— Ты что, поздно уснула? У тебя тёмные круги под глазами.

Сан Чжи кивнула и соврала:

— Смотрела дораму.

— Может тогда ещё поспишь?

— Нет. — Она допила кашу и вдруг посмотрела на него. — Дуань Цзясюй.

— Хм?

— В общем... — Сан Чжи поджала губы и ещё немного подумала, потом всё-таки сказала, чувствуя себя почему-то виноватой: — я могу грустить вместе с тобой.

Они пару секунд смотрели друг на друга.

Потом Сан Чжи отвела взгляд, встала и пробормотала себе под нос:

— Пойду вымою чашку.

Но Дуань Цзясюй одновременно с ней сказал:

— Иди сюда.

Сан Чжи подняла глаза, ничего не спрашивая, послушно обошла стол и встала перед ним.

Они вновь встретились глазами.

В следующий миг Дуань Цзясюй перестал улыбаться, как будто все негативные эмоции вылились наружу. Он опустился на колени, прислонился головой к её животу и обнял обеими руками. Ни слова не говоря, не проронив ни звука.

Сан Чжи сперва застыла, потом погладила его по голове. Подумав, она мягким тоном сказала, будто в самом деле пыталась успокоить, хотя вообще-то не представляла, как:

— Если хочешь, можешь поплакать. — Она уточнила: — Я тоже могу относиться к тебе как к ребёнку. Нытиком звать не буду, обещаю.

Дуань Цзясюй прыснул со смеху.

Сан Чжи почти не приходилось никого утешать, она задумчиво почесала затылок и сказала:

— Я серьёзно.

— Хм, — настроение его стало чуточку лучше, он тихо добавил, — тогда пообнимай меня подольше, как ребёнка.

Из-за этого случая Сан Чжи весь день провела с Дуань Цзясюем. Она не спрашивала его о семье, боялась сказать что-то не то, только оставалась рядом.

Куда он шёл, туда и она за ним, как будто у него вырос маленький хвостик.

Каким бы ужасным ни было у него настроение с утра, по этой причине оно улучшилось, и очень скоро он, как и всегда, начал подшучивать над ней.

Сан Чжи про себя запомнила эту дату.

Она решила впредь больше никогда в этот день не спать допоздна.

Они весь день провели дома, забыли даже о сломанном кондиционере в её общежитии. Сан Чжи зашла туда за одеждой и ещё на одну ночь осталась дома у Дуань Цзясюя.

За два проведённых здесь дня она чувствовала себя на удивление счастливой.

Да и на работу ездить отсюда удобнее, ведь живя в общежитии ей нужно ещё идти к воротам университета. И вообще пока она жила одна в своей комнате, ей было очень одиноко.

На следующий день Дуань Цзясюй помог Сан Чжи связаться с компанией по ремонту кондиционеров. Они записались внизу у консьержки и втроём с ремонтником зашли в комнату. Работник, взяв стремянку, полез чинить кондиционер.

Дуань Цзясюй стоял рядом с Сан Чжи. Он бросил взгляд на три пустые койки.

— Может, пока поживёшь у меня?

Сан Чжи как раз прибиралась на рабочем столе, а услышав предложение, подняла глаза.

Он добавил:

— Как начнётся учёба, опять сюда переедешь.

Она молча продолжила прибираться.

Дуань Цзясюй настаивать не стал, только прислонился к столу и стал играться её безделушками, лежавшими на столе.

Через час или два ремонтник всё починил и попросил Сан Чжи попробовать включить кондиционер. Когда он ушёл, Дуань Цзясюй посмотрел на часы и предложил:

— Давай выйдем где-нибудь поедим, потом провожу тебя обратно.

Сан Чжи помолчала, потом, поколебавшись, попросила:

— Можешь выйти ненадолго на балкон?

— Хм?

— Мне надо одежду взять, — пробормотала Сан Чжи. — На две недели двух комплектов одежды... не хватит.

Так она и согласилась жить с ним вместе.

Впрочем, вместо слова "жить вместе" ей казалось более подходящим "снимать вместе". Потому что большую часть времени она оставалась дома, выходила только в магазин за продуктами.

Но об этом она не решалась рассказать родным.

Когда звонила мама, Сан Чжи приходилось выбегать на улицу и притворяться, что она только вышла с работы.

Иногда ей было лень выходить из дома, и она придумывала причину, что сидит в гостях у одногруппницы.

Время каникул незаметно подошло к концу.

Сан Чжи пробыла на практике полтора месяца.

В день увольнения она купила нескольким коллегам, которые заботились о ней, маленькие подарки. Вспомнив о Ши Сяоюй, подобревшей в последнее время, она не стала помнить зло и ей тоже взяла подарок.

Получив подарок, женщина посмотрела на неё и неловко сказала:

— Спасибо.

Сан Чжи лишь кивнула. Но не успела отойти, как Ши Сяоюй опять заговорила, немного колеблясь.

— Сан Чжи, можно спросить, в каких вы отношениях с Цзян Ин?

Та не поняла:

— У нас нет никаких отношений.

Ши Сяоюй вздохнула и извиняющимся тоном сказала:

— Я раньше и правда верила ей. И относилась к тебе предвзято. Прости. Но в последнее время, когда мы встречаемся, она кажется мне совсем спятившей. И мне она врёт. Так что я решила спросить тебя.

Сан Чжи подобрала слова и медленно произнесла:

— По некоторым причинам она никак не отвяжется от моего парня. И считает, что он ей должен. Хочет, чтобы он делал всё только для неё. Вы и сами видели.

— Да.

— Если это повторится, я вызову полицию. Так что, если хотите ей добра, — Сан Чжи не собиралась намеренно делать ей плохо, — можете сводить её к психотерапевту.

Сан Чжи собрала вещи и за день до начала учёбы переехала обратно в общежитие.

На следующий день вернулись и остальные его обитательницы. Нин Вэй успела как раз в последний день. Сан Чжи снова влилась в учебный процесс.

Из-за участия в конкурсе Сан Чжи заслужила хорошую репутацию у научного руководителя. И по его рекомендации записалась на участие в городской олимпиаде по играм.

Бюджет у олимпиады был неплохой, а на вручение наград приехали крупные предприниматели. В отличие от прошлого конкурса, в этот раз нужно было сделать индивидуальный проект, без участия в команде.

Начиная со второго курса Сан Чжи вышла из всех студенческих клубов, в которые до этого записалась.

Она стала заниматься арт-дизайном видеоигр. И кроме занятий в основном сидела в общежитии и рисовала. Иногда, когда уроков было мало, или на выходных, она брала ноутбук и уходила ночевать к Дуань Цзясюю.

Незаметно наступили октябрьские каникулы.

Дуань Цзясюй заранее заказал ей билет на тридцатое число. Каникулы длились неделю, а ему нечем было заниматься, поэтому он решил вместе с ней слетать в Наньу.

Когда самолёт приземлился, уже рассвело.

Сойдя с трапа, Сан Чжи достала телефон и помогла ему найти гостиницу.

— Поищу рядом с нашим домом. Я думала, что ты поживёшь у моего брата, но вдруг вспомнила, что он снимает с кем-то другим. С какой-то девушкой. Не знаю, почему он решил разделять с кем-то аренду квартиры... Братец Цянь Фэй уже женился, так что тебе придётся жить в гостинице.

Дуань Цзясюй согласно хмыкнул.

Они не брали с собой багаж, поэтому сразу направились по указателям к выходу.

Но вопреки ожиданиям Сан Чжи встречать их приехал не Сан Янь, а Цянь Фэй.

Сан Чжи моргнула и смутилась, ей было неловко при нём держать Дуань Цзясюя за руку. Она резко выдернула ладонь и вежливо поприветствовала:

— Братец Цянь Фэй.

Цянь Фэй, ясное дело, уже всё увидел. Помолчав пару секунд, он тоже поздоровался с ней, а Дуань Цзясюю молча показал большой палец вверх.

Дуань Цзясюй снова взял Сан Чжи за руку и поднял брови.

— Говори уже, что хотел сказать.

И Цянь Фэй не стал сдерживаться, гневно выругался:

— Подонок!

Дуань Цзясюй посмотрел на Сан Чжи и, как будто жалуясь, сказал:

— Он назвал меня подонком.