Глава 27
v 1 - 27
Переводчик
Too_snowy_spring
Редактор
Olesya976
Это ещё что за разговоры? Она только во втором классе младшей школы, до выпуска из старшей ей осталось четыре с половиной года. Вообще, Сан Чжи собиралась как-нибудь выделить время на каникулах и под предлогом "поехать в путешествие вместе с друзьями" отправиться в его город. Но стоило ему это сказать, она поняла, что теперь никакие предлоги не подействуют.
Она немного обиженно пробормотала:
— Ты что, мне угрожаешь?
— Угрожаю? — Дуань Цзясюй повернулся и лениво добавил: — Ну... можно и так сказать.
Сан Чжи удивлённо уставилась на него.
— Малышка, ты же сама сказала, — он положил перед ней справочник с заданиями и легонько постучал пальцем по странице, потом воспроизвёл её же слова. — Лучше посвятить всё время учёбе.
***
Однако, на этом ещё ничего не закончилось.
Сан Чжи сама рассказала о своей "любви" родителям, да ещё и искренне спросила разрешения — нельзя ли на каникулах отправиться в город к своему "парню"? То есть, показала своё уважение. Но из-за такой прямоты папа с мамой рассердились только сильнее.
Для них такой поступок дочери оказался ещё более ужасным событием, чем когда она "подралась с одноклассником", "не слушала учителя" или "сорвала урок". Можно сказать, Сан Чжи просто их шокировала.
И пусть она пообещала, что оборвёт все связи со своим "парнем", Сан Жун всё-таки велел Сан Яню сменить пароль на домашнем компьютере, да ещё конфисковал телефон Сан Чжи. И наказал вдобавок брату хорошенько присматривать за сестрой, чтобы она никуда не выходила без спроса.
Поэтому до самого Нового года Сан Чжи жила будто в тюрьме. Каждый день, кроме родных, она виделась только с Дуань Цзясюем, который приходил "навещать" её раз в два дня. Он больше не упоминал о том случае, со всей серьёзностью подошёл к занятиям, не заводя лишних разговоров. Только иногда, когда урок заканчивался, мог подшутить над девочкой парой фраз.
Боясь раскрыть свои чувства хоть чем-то, Сан Чжи перестала вести себя как раньше, и больше не задавала лишних вопросов. Только лишь случайно заметила, что у Дуань Цзясюя довольно нестабильное расписание, и похоже, что он уже не так сильно занят, как раньше. Иногда после репетиторства он был свободен и оставался в комнате Сан Яня на весь день.
Сан Чжи почти никогда не заходила к ним. Иногда Ли Пин отправляла её отнести парням фрукты или вкусняшки, тогда девочке и удавалось посмотреть на "другого" Дуань Цзясюя.
Иногда он курил прямо в комнате, но увидев её, сразу тушил сигарету, улыбался ей и говорил:
— Малышка Сан Чжи, зажми нос и быстренько выйди.
Бывало, он был занят игрой или дремал, но сразу замечал, что открылась дверь и лениво поднимал на неё глаза. Глядя, как она ставит поднос с фруктами на стол, он каждый раз, как бы ни был утомлён, успевал поддразнить её.
— Малышка, что это с тобой? — и не забывал улыбнуться своей демонической улыбкой. — Краснеешь всякий раз, как видишь братца.
Каждый раз он мог быть разным. Чаще всего — игривым и нахальным, но иногда становился внимательным и нежным — нежнее просто некуда. Постоянно проявлял заботу, но при этом держал на расстоянии, которое невозможно преодолеть.
Просто она встретила его в неподходящее время. Парня, в которого можно было влюбиться в любом возрасте.
Сокровище, которое она обнаружила в период расцвета своей юности. О котором никто не должен был узнать.
***
За день до Нового года прошло их последнее занятие. Сан Чжи подумала, что они ещё долго не увидятся, и собиралась нарочито медленно, слушая его наставления.
— Учись как следует, на занятиях можешь спросить учителя, если что-то не поняла. Или своего брата. Ну или меня в крайнем случае. — Подумав, Дуань Цзясюй добавил: — Пришли мне фото вопроса, я помогу ответить, как увижу.
Сан Чжи кивнула.
— У вас есть экзамены в начале семестра?
— Да.
— Напиши, как сдашь. — Он потрепал её по волосам. — И постарайся получить хорошую оценку. Чтобы у меня было чувство выполненного долга.
— Ага.
— Ну всё, иди.
Но Сан Чжи, собрав вещи, подошла к двери и не сдержалась — обернулась и позвала:
— Братец.
Дуань Цзясюй поднял голову.
— Что?
Подумав, она сказала:
— Может, завтра придёшь к нам на ужин?
— Завтра? — Он нахмурился. — Наверное, не получится.
Сан Чжи уставилась на него, а он хмыкнул:
— Я останусь в общежитии, потому что на Новый год там раздают конверты с деньгами, целых двести юаней. — Дуань Цзясюй усмехнулся. — Я так долго не уезжал именно ради этого, и что же, если соглашусь на твоё приглашение, получится, я зря ждал?
Девочка не нашла подходящих слов для ответа, поэтому просто повернула ручку двери и ушла к себе. Она положила учебники и тетради на стол, выдвинула ящик и нашла красный конверт с деньгами, который получила в прошлом году. Денег в нём уже не осталось, конверт был пуст.
Новый год ещё не наступил, и у Сан Чжи не было денег, подаренных родственниками. Подумав, она поглядела на копилку, стоящую на прикроватной тумбочке. В ней было только маленькое отверстие. Чтобы достать оттуда деньги, нужно разбить копилку. Но Сан Чжи казалось, что такой конверт будет выглядеть очень странно.
Она долго колебалась, но в итоге засунула внутрь конфету, потом вынула ленточку для бумажной звёздочки и написала на ней: "С Новым годом, братец Цзясюй".
Сложив звёздочку, Сан Чжи бросила её в конверт. Проделав всё это, она тихонько открыла дверь и услышала голоса Дуань Цзясюя и Сан Яня. Она поморгала и на цыпочках добежала до комнаты брата. Увидев лежащий на столе рюкзак Дуань Цзясюя, она открыла молнию, заглянула внутрь и осторожно положила туда конверт.
Подарок, конечно, выглядел жалким.
Но так, оставшись здесь на Новый год, он хотя бы получит два красных конверта1.
1Красный конверт является традиционным подарком детям от взрослых на Новый год.
***
В новогоднюю ночь после праздничного ужина Сан Жун наконец вернул дочери её телефон. Они вместе сидели в гостиной и смотрели по телевизору праздничный концерт, но Сан Чжи была не в настроении. Она включила телефон и среди вороха сообщений обнаружила одно от Дуань Цзясюя.
"Желаю, чтобы малышка Сан Чжи каждый день радовалась. Чтобы поступила в идеальную старшую школу и университет. С Новым годом. И ещё, спасибо за красный конверт для братца".
Сан Чжи долго раздумывала, не спросить ли, как ему ужин в университетской столовой, много ли человек осталось в общежитии, не чувствует ли он себя одиноко... Она хотела бы позвать его к ним отметить Новый год. Но всё же промолчала.
Тяжело вздохнув, она удалила весь написанный текст и набрала снова:
"Спасибо, братец. С Новым годом".
***
Всего через несколько дней после праздника каникулы закончились. На экзамене в первый день учёбы Сан Чжи заняла третье место по потоку, даже — невероятно! — получила девяносто баллов по физике. Она сфотографировала результаты экзамена и отправила Дуань Цзясюю.
Утром следующего дня Сан Чжи получила ответ:
"Малышка Сан Чжи просто умница, братец через пару дней тебя отблагодарит".
Это сообщение заставило Сан Чжи на два дня погрузиться в томительное ожидание, но в момент получения обещанной "награды" она обнаружила, что Дуань Цзясюй не пришёл лично — попросил Сан Яня передать подарок.
Всего их было три. Награда за хорошую оценку, подарок на Новый год и — заранее — на день рождения. Коробка цветных карандашей, конфеты и игрушка в виде розового кролика.
Видимо, он и правда считал теперь её своей младшей сестрой...
Впоследствии Сан Чжи довольно долгое время не виделась с Дуань Цзясюем.
Она тайком сходила в фото-салон, при этом боялась, что её увидит кто-то пусть даже незнакомый...
Поэтому попросила хозяина салона напечатать несколько фотографий с её телефона, но всё это только ради одного — фото Дуань Цзясюя, которое она сделала на зимних каникулах. Она незаметно положила фотографию в свою коробочку сокровищ.
Однажды от Сан Яня она узнала, что Дуань Цзясюй раньше сдал зачёты по всем предметам третьего курса и в апреле уехал в Ихэ, кажется, чтобы найти работу. Теперь их разделяли почти две тысячи километров.
Она ещё никогда в жизни не ездила в такие далёкие места.
Одним майским днём учитель по литературе велел им написать сочинение на тему "Моя мечта". Сан Чжи, подумав, медленно написала несколько строк в тетради, но сразу же вырвала листок и спрятала в ящик стола. В беспорядке ящика теперь лежал листочек со старательно выведенными её девичьей рукой словами.
«Моя мечта:
1. Поступить в университет города Ихэ.
2. Дуань Цзясюй.»
***
Из-за разных бумажных формальностей и дипломной работы Дуань Цзясюю пришлось ещё несколько раз приезжать в университет, но каждый раз он оставался совсем ненадолго. Сан Чжи даже удавалось увидеться с ним, но он всегда куда-то спешил. И кажется, совсем не менялся, выглядел по-прежнему несерьёзно, растягивал слова, когда говорил и всё так же подшучивал над ней.
За весь год они общались до жалкого мало. На большие праздники Сан Чжи получала от него сообщения и подарки, а иногда, когда нечем было заняться, он спрашивал у неё, как дела с учёбой. Тогда ей казалось, что он и правда её не забыл.
Когда они наконец смогли увидеться без спешки, прошло целых шесть месяцев. Он приехал в университет, чтобы сделать выпускные фотографии.
Сан Чжи пришла вместе с родителями. И только оказавшись возле университета, заметила одетого в форму выпускника Сан Яня, а рядом — Дуань Цзясюя, которого уже так давно не видела. Он стоял под солнечным светом, высокий и стройный, и улыбался, слушая Чэнь Цзюньвэня. Кажется, он совсем не изменился, только подстриг волосы чуть короче.
Почему-то девочку охватило волнение. Она принесла для Сан Яня цветы, но сейчас плелась следом за родителями и не решалась первой подойти и заговорить с парнями.
Народу вокруг столпилось много, кроме выпускников пришли ещё друзья и родные, чтобы поучаствовать в фотосессии. Вокруг было очень шумно — несколько сотен голосов сливались в единый поток. Сан Чжи не могла расслышать, о чём говорят родители и Сан Янь, от шума у неё немного закружилась голова. Но всё внимание было направлено на Дуань Цзясюя. И сердце билось как бешеное.
Тук-тук, тук-тук.
Вскоре она боковым зрением увидела, что Дуань Цзясюй подошёл к ним и поздоровался с Сан Жуном и Ли Пин. Они очень долго разговаривали о чём-то, но Сан Чжи ничего не расслышала. Потом Дуань Цзясюй всё же посмотрел на девочку и чуть приподнял уголки глаз.
— Малышка Сан Чжи?
Она наконец подняла голову.
— Братец.
— У тебя совесть есть? — Дуань Цзясюй усмехнулся. — Так давно не виделась с братцем и даже не подошла поздороваться.
Не зная, что на это сказать, Сан Чжи пробормотала:
— Я думала, ты забыл меня.
— Хм? И как ты можешь такое говорить? — Дуань Цзясюю её слова показались полнейшим вздором. — Я разве не передавал тебе подарок на день рождения? А на праздник детей? Ты думала, это всё тебе с неба упало?
Сан Чжи бросила на него взгляд искоса.
— Но ведь это мне брат приносил.
— Я просил твоего брата тебе передать, — Дуань Цзясюй хотел ещё что-то добавить, но вдруг обратил внимание на её рост. — Кажется, малышка Сан Чжи подросла?
Она неопределённо хмыкнула.
— Значит, на следующий праздник детей тебе не нужен подарок?
— Нужен, — нахмурилась Сан Чжи.
— Хорошо, если будут деньги, подарю. — Дуань Цзясюй подумал и спросил: — У тебя скоро экзамен в среднюю школу?
— Ага.
— Сможешь поступить в самую престижную?
— Наверное.
Кто-то попросил у Дуань Цзясюя сфотографироваться с ним, и Сан Чжи понимающе отошла. Через пару секунд Дуань Цзясюй подозвал её обратно.
— Чего? — спросила она с недоверием.
Он указал на фотоаппарат:
— Сфотографируешься с братцем?
Сан Чжи молча глянула на фотоаппарат и так же молча подошла и встала рядом с ним. Оценив расстояние, она остановилась где-то в метре от него.
Но Дуань Цзясюй недовольно сказал:
— Я что, тебя обидел?
— Нет! — не поняла Сан Чжи.
— Тогда почему встала так далеко? — Он поманил рукой. — Иди поближе, а то кажется, что мы с тобой враги.
Сан Чжи пришлось сделать два шага к нему, лицо её при этом сделалось несколько напряжённым.
Дуань Цзясюй сказал тому парню, что сфотографировал его:
— Не забудь прислать мне фото.
Сан Чжи тем временем осталась стоять рядом. Через минуту она, подумав, спросила:
— Братец, значит, ты больше не приедешь в Наньу?
Дуань Цзясюй посмотрел на неё и тихо усмехнулся.
— Хм? Будешь скучать по мне?
Сан Чжи поджала губы и кивнула.
Похоже, он не ожидал такого ответа — сразу застыл, но, опустив голову, заметил выражение её лица. Потом дёрнул уголком губ и чуть наклонился, чтобы поравняться с девочкой взглядом.
— Если будет время, я приеду поиграть с тобой, идёт?
— И когда у тебя будет время?
— Это уж я не знаю, — он ущипнул её за щёку и мягко сказал, — но перед тем как вернуться я обязательно тебе скажу.
Сан Чжи не очень-то верила его словам. Ей казалось, всё это ложь, которой взрослые обычно успокаивают детей. Но всё же подумала — не страшно. Если он не приедет, она может поехать к нему сама.
Если есть желание, возможность найдётся. Она так думала.
Но вот о чём Сан Чжи тогда не могла подумать, так это о том, что следующая их встреча с Дуань Цзясюем будет последней до её совершеннолетия.
Комментарии: 0