Глава 57
v 2 - 57
Переводчик
Too_snowy_spring
Редактор
Olesya976
При таких словах девушка застыла и сразу заметила стоящую рядом Сан Чжи. Она мгновенно осознала, что этот парень занят, и смущённо кашлянула.
— Простите за беспокойство.
И тут же ушла, быстро исчезнув в толпе.
А они вдвоём остались.
Дуань Цзясюй опустил взгляд и чуть наклонился, поравнявшись с ней взглядом, затем взял у неё из рук сумку с ноутбуком. При виде недовольного лица Сан Чжи, он опустил уголки глаз, но с явно приподнятым настроем спросил:
— Сердишься?
Сан Чжи, глядя на него, с тем же каменным лицом сказала:
— С чего вдруг?
Дуань Цзясюй едва сдерживал улыбку.
— А почему тогда молчишь?
Сан Чжи всё же была сердита. Не желая смотреть на него, она прошла мимо и направилась вперёд, жёстко отвечая на ходу:
— Это же у тебя просят вичат, а не у меня. Что мне говорить.
— Но ведь я не дал ей свой номер! — Дуань Цзясюй быстро нагнал её и совершенно не искренне признал вину: — Пощади меня.
Сан Чжи не выдержала и оглянулась.
— Я разве что-то сказала?
Дуань Цзясюй подумал и с насмешкой заметил:
— Ага. Сказала, что ревнуешь.
Сан Чжи поджала губы и, не желая признаваться в этом, возразила:
— Сам ты ревнуешь.
Дуань Цзясюй поднял брови.
— Правда не ревнуешь?
Сан Чжи не ответила.
— Неужели я ошибся? — продолжал он. — Выглядит очень похоже.
Она по-прежнему молчала.
— Правда не ревнуешь?
Видя, что он не отстаёт, Сан Чжи решила, что и правда слишком явно отреагировала. Помолчав секунду, она наконец решилась.
— А если и ревную, что с того?
Он застыл и рассмеялся. Поулыбавшись сам себе, он наконец заговорил, всё ещё посмеиваясь.
— Да ничего.
— Ты что, не можешь... — буркнула Сан Чжи.
— Хм?
Она уже ровным тоном договорила:
— Не можешь просто спокойно стоять и ждать меня?
Ему сделалось ещё смешнее.
— Я разве стоял неспокойно?
Сан Чжи посмотрела на него.
Ресницы густые и длинные, цвет глаз немного светлый, будто сквозь радужку пробивается свет. Когда он смотрел кому-то в глаза, в его взгляде отражалась чувственность и магнетизм. Улыбка всегда была завораживающе-небрежной, словно он постоянно кого-то соблазняет.
Она сразу же повесила на него обвинение.
— Я только что видела сама, как ты флиртовал с ней.
Просто уму не постижимо.
Дуань Цзясюй чуть не подавился.
— Что?!
— Всё так и было, — безэмоционально подтвердила Сан Чжи собственную теорию и продолжила на полном серьёзе обвинять его. — Иначе, если бы ты спокойно стоял там, разве она стала бы без всякой причины подходить и просить твой вичат?
— Малышка, ты что, решила обвинить пострадавшую сторону?
— В каком месте ты пострадавший?
— Как именно я с ней флиртовал, ну-ка, продемонстрируй.
Сан Чжи остановилась и не смогла вспомнить. Поэтому опустила голову, задумалась, и лишь через минуту выдавила:
— Ты посмотрел на неё, — она сразу же набралась смелости и уверенно повторила: — да, точно. Ты на неё посмотрел.
— Это значит "флиртовал"? — Дуань Цзясюй от обиды даже рассмеялся.
Сан Чжи пробормотала:
— Нет. Но нужно учитывать и другие факторы. — Она оглядела его с ног до головы и странно сощурилась. — Ты ещё и принарядился перед тем как выйти из дома.
Он опустил глаза, сам посмотрел на свою футболку и спортивные брюки, и сразу понял — что бы он ни сделал, будет виноват. Слушая её нелогичные рассуждения, он повернул голову в её сторону и, усмехнувшись, ущипнул её за щёку.
— Какая ты жадина.
— Сам такой, — нахмурилась Сан Чжи.
Они как раз вышли из метро, Сан Чжи достала из сумки зонт от солнца, но специально заявила:
— Сегодня такое яркое солнце. — Потом бросила на него взгляд и добавила, словно обиженный ребёнок: — А тебя я не буду закрывать.
— Что, правда не будешь?
Помолчав, Сан Чжи выдохнула.
— Если хочешь, я, конечно, могу поделиться...
— Давай мне.
Сан Чжи послушно протянула зонтик.
Он открыл его и поднял над ними обоими, затем между делом спросил:
— Ты завтракала?
— Да, — ответила Сан Чжи. — Выпила стакан соевого молока и съела жареную лепёшку.
— Больше ничего не хочешь?
Сан Чжи не смогла придумать, что хочет поесть, поэтому покачала головой.
Дуань Цзясюй, подумав, сказал:
— Я куплю немного фруктов.
Сан Чжи моргнула.
— Хочу арбуз.
— Хорошо.
Они зашли в ближайшую фруктовую лавку.
Там было мало места, а покупателей много, пришлось бы толкаться, поэтому, пока Дуань Цзясюй, советуясь с продавцом, выбирал арбуз, Сан Чжи не стала ждать внутри, вышла и встала снаружи, чтобы выбрать несколько слив с прилавка.
Потом Дуань Цзясюй пошёл рассчитаться и велел ей подождать неподалёку.
Покупатели всё время сновали у входа в лавку, и Сан Чжи, чтобы никому не мешать, нашла тень под деревом и встала там. Она достала телефон, чтобы посмотреть на время.
Её заслонила чья-то тень, и девушка поняла, что кто-то к ней подошёл.
Первым делом Сан Чжи решила, что это Дуань Цзясюй вернулся с покупками, она подняла глаза со словами:
— Так быстро...
Но сразу же поняла, что это вовсе не Дуань Цзясюй, и сразу замолчала.
Перед ней стоял молодой парень. С красивыми глазами и лучезарной улыбкой. Он весьма прозрачно указал на её телефон.
— Прости за беспокойство. Не дашь мне свой вичат?
Сан Чжи застыла и машинально ответила:
— Простите, у меня есть парень.
Тот с сожалением вздохнул и, почесав затылок, сказал:
— Ну... ладно.
Сан Чжи невольно переместила взгляд и заметила, что Дуань Цзясюй уже вышел из лавки с фруктами. Он стоял неподалёку с необъяснимым выражением лица и смотрел на них.
Когда парень ушёл, они вдвоём направились к дому Дуань Цзясюя.
Молча.
Сан Чжи время от времени посматривала на него в беспокойстве. Очень скоро она не выдержала, кашлянула и, пытаясь сохранять невозмутимость, сказала:
— Он просто дорогу спросил. И я ответила.
— Ага.
Но не успела она выдохнуть, как он, посмеиваясь, а может и серьёзно, спросил:
— Ты с ним флиртовала?
Сан Чжи отвела глаза, продолжая молчать. Она не стала отвечать ему. Из-за обвинений, которые она ему предъявила, теперь получалось, что она сама себя подставила, и между ними повисла дурацкая неловкость.
Дуань Цзясюй, растягивая слова, поддел её:
— А я ведь только за фруктами отлучился...
Сан Чжи промолчала.
— Сколько времени прошло? Нельзя ли быть поскромнее?
Сан Чжи признала:
— Мне кажется, мы теперь квиты.
Скрытый смысл фразы был таков: теперь можешь замолчать.
Но Дуань Цзясюй, глянув на неё сверху вниз, подчиняться не собирался. Он сказал ещё медленнее и протяжнее:
— А если подумать, ты ещё и специально нарядилась, выходя на улицу...
Не давая ему договорить, Сан Чжи сдалась и сказала:
— Я беру свои слова назад.
Дуань Цзясюй с довольным видом спросил:
— Что ты ответила тому человеку?
Она честно призналась:
— Сказала, что у меня есть парень.
— Есть кто? — будто бы не расслышал Дуань Цзясюй.
— Парень, — глянула на него Сан Чжи.
Он заулыбался, повернулся и встретился с ней взглядом.
— Я!
***
У Дуань Цзясюя в квартире была только гостиная и одна комната, без кабинета. Сан Чжи собиралась сесть за обеденным столом, чтобы не занимать личное пространство, но он сам повёл её в свою спальню.
Обычно он и сам работал здесь, внутри стоял письменный стол. Дуань Цзясюй уже убрал с него всё лишнее, оставил только удлинитель для зарядки ноутбука, и всё.
Сан Чжи села на стул, поставила на стол ноутбук и разложила учебные материалы. Боковым зрением она заметила Дуань Цзясюя, повернулась и спросила:
— А ты что будешь делать?
Он похлопал по кровати и ответил, как будто это само собой разумеется:
— Полежу здесь.
— Ты собираешься спать?
— Нет, — сказал он. — Мы столько дней не виделись, посмотрю на тебя подольше.
Сан Чжи подвинулась поближе, замерла на несколько секунд, затем безжалостно заявила:
— Ну вот, насмотрелся? Иди в гостиную, посмотри телевизор. Или можешь поспать там. Мне надо заниматься.
Они несколько секунд смотрели друг на друга.
Дуань Цзясюй вдруг взял её запястье и притянул к себе, прижимая к груди.
— Могу я остаться здесь?
Это было неожиданно, Сан Чжи оказалась у него на коленях, снова встретившись со взглядом этих бесстыжих глаз. Затем он приподнял уголки губ и, понизив голос, спросил:
— Я ни слова не скажу, идёт?
Сан Чжи немного растерялась и почти согласилась, но быстро пришла в себя. В душе она всё же сохранила остатки разума.
— Ты обещал, что не будешь мне мешать, — напомнила она.
— Ладно. — Дуань Цзясюй перестал дурачиться, коснулся пальцами её щеки и с наигранной обидой сказал: — Какая у меня жестокая девушка.
Сан Чжи поднялась с его колен.
— Кстати, — заговорил он о другом, — ты уже купила билеты домой?
Она села за стол и тихо ответила:
— На каникулы я не собираюсь ехать домой.
— Серьёзно? — усмехнулся он. — И где будешь жить?
— В общежитии.
— Ты уже сказала родным?
— Да.
Дуань Цзясюй поднялся и открыл шторы пошире.
— Ладно, учись. Малышка.
— А ты куда?
— Приготовлю пока обед. — Дуань Цзясюй мягко потрепал её по голове и нежно спросил: — Что хочешь поесть? Сделаю что-нибудь вкусное. Моя Чжичжи так усердно учится.
— Что угодно, — моргнув, ответила Сан Чжи.
— Хм, мне надо будет выйти за продуктами. Если захочешь перекусить, возьми в холодильнике или в шкафу на кухне. — Подумав, он добавил: — Если кто-то постучит, не открывай кому попало.
Сан Чжи буркнула:
— Почему ты говоришь со мной, как с ребёнком?
— Боюсь, что кто-то тебя украдёт.
Они занимались своими делами до самого обеда.
Дуань Цзясюй наскоро приготовил несколько блюд и позвал Сан Чжи за стол. После она убрала посуду, и раз уж он готовил, то решила вымыть посуду, чтобы всё было справедливо.
Только вот в процессе случайно разбила чашку.
Дуань Цзясюй не стал помогать мыть посуду, потому что она попросила не мешаться, просто стоял в дверях и смотрел на неё. Он не расстроился из-за чашки, напротив, даже улыбнулся.
— Стой на месте, я уберу осколки, — сказал он.
Сан Чжи, боясь, что он её отругает, не решилась возражать, только выключила воду.
Дуань Цзясюй взял метлу и замёл осколки, затем поднял на неё глаза.
— Ты что, никогда не мыла посуду?
Сан Чжи бессовестно заявила:
— Помою ещё пару раз, и научусь.
— Зачем тогда вызвалась? — Он взял бумажную салфетку и вытер ей руки. — Я ведь тебя не заставлял.
У неё вырвалось:
— Ну я же не могу каждый раз... — Она тут же кашлянула и исправилась. — Я не подумала об этом.
Дуань Цзясюй с фальшивым безразличием кивнул, но всё же улыбнулся.
— Ясно.
Сан Чжи домыла оставшиеся тарелки, на этот раз проявляя максимальную аккуратность. И даже сказала сама себе:
— В следующий раз я куплю новые чашки. Пластмассовые. Чтобы не бились.
Потом она вытерла столешницу и наконец вернулась в гостиную.
Дуань Цзясюй набрал в чайник воды и сел на диван, затем произнёс:
— Сейчас половина первого, время дневного отдыха. Может, поболтаем? Или пойдёшь вздремнуть?
Сан Чжи сегодня не успевала по своему плану повторения пройденного материала, поэтому не хотела тратить время.
— Я собака-повторяка, мне не положено отдыхать.
Дуань Цзясюй приподнял бровь.
— Ты собираешься продолжать заниматься?
— Ага.
— Не устала?
— Нет, — уверенно сказала Сан Чжи.
Он угрюмо пробормотал:
— И почему вы, девушка, так заботитесь о своей учёбе?
— Я хочу получить стипендию.
— Настолько круто? — Дуань Цзясюй вскинул брови, налил горячей воды в стакан и заварил ей чай улун. — Ну тогда иди, если захочешь отдохнуть и поспать, ложись на кровать. Времени много.
Боясь, что он решит, будто она не хочет побыть с ним и ищет отговорки, Сан Чжи честно добавила:
— Я правда не устала, совсем не устала. Я бодра и энергична. Весь день могу заниматься без передышки.
Он согласился:
— Ага, ты не устала.
Но несмотря на все заверения, биологические часы Сан Чжи шли точно по расписанию.
Сегодня она встала в семь утра, да ещё обошла все кафешки вокруг университета, а потом ехала на метро, после чего ещё занималась до обеда. Она и правда потратила много сил, а после сытного обеда усталость накатила на неё волной.
Веки просто отказывались подниматься.
Сан Чжи бросила взгляд на кровать, большую и свежую. Она сейчас казалась ей самым большим соблазном. Потом она вспомнила, что сказала Дуань Цзясюю, и что у неё ещё больше половины неповторённого материала.
Девушка выдохнула, поднялась и пошла в ванную, чтобы умыть лицо.
Выйдя из комнаты, она сразу увидела на диване Дуань Цзясюя. Он услышал шум и поднял глаза, посмотрел на неё и спросил:
— Что такое?
— Ничего, — ответила Сан Чжи. — Зайду в туалет.
Очень скоро Сан Чжи вышла, снова посмотрела на Дуань Цзясюя, поколебалась, затем сказала, как бы на всякий случай:
— Мне надо заниматься, так что не заходи в комнату, чтобы не тревожить меня.
Тот лениво хмыкнул в ответ.
Наконец успокоившись, Сан Чжи вернулась в комнату.
Сидя за столом, она ужасно хотела спать, не могла даже сконцентрировать внимание. Ей показалось, что так эффективность повторения в разы снизится, поэтому решила всё же подремать минут пятнадцать, после чего вернуться к повторению материала.
Вспомнив о своих словах, сказанных только что Дуань Цзясюю, она подумала, что будет не очень хорошо, если он узнает, что она всё-таки легла поспать.
Как будто не хотела с ним разговаривать, вот и придумала отговорку в виде учёбы.
Но она не хотела, чтобы он так думал.
Ей правда надо было учиться.
Но сейчас. Ужасно! Хотелось! Спать!
Если сейчас выйти и всё ему объяснить, потом вернуться в комнату и лечь спать, кажется, будет выглядеть очень странно. И вообще, она уже сказала ему, что должна заниматься. Значит, он, наверное, не зайдёт?
Только пятнадцать минут. Закрыть глаза — и сразу открыть.
Придумав себе моральное оправдание, Сан Чжи взяла стопку материалов и забралась на кровать Дуань Цзясюя, продолжила читать и постепенно засыпать. Только вот, когда она уже почти задремала, услышала три стука в дверь.
Её сердце громко стукнуло, девушка распахнула глаза и посмотрела на дверь.
Ручка медленно повернулась, она вот-вот откроется!
В тот момент Сан Чжи почувствовала себя преступником, пойманным на месте преступления. У неё в голове всё опустело, она в панике вскочила и случайно ударилась о край кровати.
Но не успела почувствовать боль, как оказалась на ковре возле кровати и спряталась.
Одновременно с этим раздался голос Дуань Цзясюя.
— Чжичжи, не хочешь... — Он вдруг затих и с сомнением добавил: — Ты где?
Дверь глухо стукнулась о стену.
Затем послышались шаги, он приблизился к кровати и очень скоро встретился взглядом с лежащей на полу Сан Чжи.
Воздух застыл на несколько секунд.
Дуань Цзясюй поднял брови.
— Что ты тут делаешь?
Сан Чжи открыла рот, поспешно придумывая отговорку. И вдруг её взгляд упал на материалы в руках. Она прочистила горло и серьёзно ответила:
— Я тут занимаюсь.
Он насмешливо спросил:
— А почему не отозвалась, когда я тебя позвал?
— Я... занимаюсь тайком.
Не на стуле и не на кровати.
А на полу, ещё и "тайком".
Дуань Цзясюй последовал за её логикой:
— Почему тайком?
Молчание повисло снова.
Затем Сан Чжи с серьёзным лицом сухо выдавила:
— Люблю адреналин.
Комментарии: 0