Цянь Фэй на том конце телефона замолчал. Лишь спустя некоторое время он заговорил, словно не мог поверить в услышанное, при этом сдерживая гнев, рвущийся изнутри. Но и злорадства в его тоне поубавилось.

— Ну и кто ты после этого?

Дуань Цзясюй с теплотой ответил:

— Это заслуженная награда.

Молчание.

— Я ведь не могу преуменьшать твои заслуги, — Дуань Цзясюй говорил медленно и на первый взгляд очень серьёзно. — Ведь тогда буду просто неблагодарной тварью!

— Пошёл ты! — От такой способности перевернуть всё с ног на голову Цянь Фэй настолько рассердился, что ему даже стало смешно. — Если бы ты сказал мне, что это Сан Чжи, я бы в жизни не стал помогать!

— Ага, — усмехнулся Дуань Цзясюй. — Если бы не ты, я бы и правда не добился её. Поэтому впредь перед её старшим братом я буду побольше тебя хвалить.

На той стороне Цянь Фэй сбросил звонок.

И тут же Цянь Фэю пришло сообщение от Сан Яня.

"Дуань Цзясюй там как, в порядке? Он обращался к тебе за помощью, чтобы добиться внимания девушки? Круто!"

Цянь Фэй: "Иди ты".

Сан Янь: "Интересно, почему он не обратился ко мне?"

Цянь Фэй: "Эээ..."

Сан Янь: "Хотя я бы ему и не помог. Ведь это за мной всегда бегали девчонки, а не я за ними".

Цянь Фэй: "Ты больной? Сходи полечись".

Сан Янь: "Кстати, расскажи-ка, как именно ты ему помог?"

Цянь Фэй, пытаясь спастись от неминуемой смерти, в страхе написал кучу несвязных фраз: "Я не помогал, я ничего не знал, не слушай его, он бредит, как я мог ему помочь? Я за своей женой полгода ухаживал, чем бы я ему помог?"

Сан Янь: "Чего ты разволновался?"

Цянь Фэй: "Я правда ничего не знал".

Сан Янь: "Господин Цянь, вы какой-то странный сегодня. Да тут хватило бы на три года хвастовства, а ты ещё и отрицаешь?"

Цянь Фэй едва не заплакал.

"Я правда ничего не знал, честно".

В ответ пришло сразу голосовое, Сан Янь вначале прохладно усмехнулся, затем сказал:

— А вы хорошо устроились. Без меня там тусуетесь, да? Ладно.

Цянь Фэй промолчал.

Ему очень захотелось поехать в Ихэ и прикончить Дуань Цзясюя.

 

***

Проезжая мимо магазина, Дуань Цзясюй вышел из машины и докупил кольца кальмара и апельсиновый сок, которые только что открыла Сан Чжи. Вернувшись домой, он восполнил запасы, сел на диван и прибрался на журнальном столике.

Всё в комнате вернулось к первоначальному виду.

Только в воздухе остался едва уловимый запах присутствия Сан Чжи.

Дуань Цзясюй немного посидел в гостиной. Затем достал из кармана зажигалку, которую ему на день рождения подарила Сан Чжи. Взял из пачки сигарету и вставил её в рот.

Подумал пару секунд, но не поджёг её, а очень быстро положил назад и усмехнулся.

Он лениво откинулся на спинку кресла, дотронулся до губ подушечками пальцев, и в его улыбке стало чуточку больше наслаждения. Потом он всё же поднялся и пошёл в свою комнату.

На прикроватном столике стояло несколько их совместных фотографий, сделанных несколько лет назад. А рядом — маленький ночник в форме луны. Его тоже подарила Сан Чжи.

Он выключил свет в комнате и зажёг ночник.

Было тихо и темно.

Но в этой темноте теперь не чувствовалось прежней прохлады одиночества.

А на телефоне всё ещё висели сообщения от Сан Яня.

Раз уж даже Цянь Фэй так отреагировал на новость, Дуань Цзясюй мог примерно догадаться, какой будет реакция Сан Яня. Поразмыслив, он ответил тому:

"Через некоторое время я поеду в Наньу. Там и расскажу всё при встрече".

Затем он написал сообщение Сан Чжи:

"Спишь?"

Наверное, она уже спит. А может увидела, но не стала сразу отвечать. Дуань Цзясюй не мог уснуть, он поднялся и включил ноутбук, чтобы сделать работу, которую взял домой.

В тот момент у него зазвонил телефон.

Дуань Цзясюй бросил безразличный взгляд на экран, номер был незнакомый. Но только он хотел сбросить звонок, как вспомнил, что ему сегодня рассказала Сан Чжи. И уголки его губ, всё это время чуть приподнятые, чуть опустились вниз.

Вообще-то Цзян Ин и раньше вытворяла подобные вещи.

Был период, когда Цзян Сыюнь, начальница Дуань Цзясюя, всё пыталась познакомить его с кем-нибудь. Тогда он ещё не питал интереса к серьёзным отношениям, особенно когда только выпустился из университета. Ему хотелось посвящать всё своё время работе.

И всё же он не мог отказать добрым намерениям Цзян Сыюнь. Ведь у него не было на то веских причин.

Нескольким девушкам он даже пришёлся по вкусу, они все назначали ему второе свидание. Дуань Цзясюй вежливо соглашался, но после все они почему-то прерывали с ним общение.

Однажды он по вичату выяснил у одной такой девушки, хоть та и неохотно призналась.

Что к ней приходила одна женщина. И кое-что рассказала.

Дуань Цзясюй сразу догадался, что это Цзян Ин. Но не придал этому большого значения. Цзян Сыюнь снова пыталась устроить ему свидания, однако он ссылался на отсутствие свободного времени и деликатно отказывался.

Вообще-то это довольно практичный подход.

Всё-таки женитьба — это не пустяк какой-нибудь, да и общаться придётся не только двоим людям.

Дуань Цзясюй всё понимал.

Впрочем, ничего противозаконного Цзян Ин не совершала по отношению к девушкам, просто рассказывала им правду о его семье. Поэтому Дуань Цзясюй и не обращал на это внимания.

С тех пор прошло так много времени, что он уже забыл о таком поведении Цзян Ин.

Он и не думал, что та привяжется к Сан Чжи.

Дуань Цзясюй был почти спокоен, только совсем немного раздражён.

Он взял трубку.

Так и знал.

Из телефона послышался голос Цзян Ин.

Интересно, как она раздобыла его новый номер.

Будто сама не поверив, что он ответил, Цзян Ин помолчала и только потом с сомнением произнесла:

— Дуань Цзясюй?

Он сразу спросил:

— Ты сегодня ездила в университет Ихэ?

— А что? — Цзян Ин сразу поняла, в чём дело, и насмешливо сказала: — Твоя маленькая девушка нажаловалась? Ты целыми днями бегаешь к ней туда, и не жалко тратить столько сил?

Дуань Цзясюй достал из кармана зажигалку и, поигрывая ею в руке, молча слушал.

Цзян Ин продолжала:

— Если бы ты знал, что студенток так легко обмануть, наверное, давно бы нашёл себе студентку, так? Значит, теперь ты доволен? Ей как будто мозги промыли! Ты давно спишь с ней, я права?!

Дуань Цзясюй всё молчал.

Цзян Ин повысила голос:

— Ты немой что ли?

— Ты закончила?

Цзян Ин замолкла.

— От того, что ты говоришь мне всё это, честное слово, мне ни горячо, ни холодно. — Он говорил спокойно, но в улыбке не было теплоты. — По сравнению с информацией, которую ты говоришь, мне гораздо тяжелее даётся слушать твой голос.

Женщина пару секунд молчала, затем её голос сделался ещё противнее.

— Отлично, тогда я буду рада, если ты умрёшь от омерзения.

— Ты вольна делать что вздумается, — Дуань Цзясюю было всё равно, — но если раньше мне было лень с тобой разбираться, то теперь мне это надоело. Некрасиво будет вмешиваться в это дело самому, поэтому мне придётся побеспокоить полицию.

— И в чём ты собираешься меня обвинить? А?!

— Не знаю, сработает ли это, — усмехнулся он, — но попытаться всё же стоит.

— Дуань Цзясюй! — дыхание Цзян Ин сделалось тяжёлым, в голосе послышались слёзы, она надрывно заявила, будто желая напомнить: — сам подумай! Если бы не твой отец! Мой отец был бы жив!

— Ты сама говоришь, что это вина моего отца.

— Но ты его сын!

— Тебя послушать, получается, что раз мой отец сбил человека, то я, как его сын, тоже выходит сбил человека? — спокойно сказал Дуань Цзясюй. — Но раз с твоим отцом случилось несчастье, почему бы тебе, как примерной дочери, не умереть с ним заодно?

На той стороне Цзян Ин застыла, она словно не ожидала услышать от него подобных слов.

— Что ты сказал?

Дуань Цзясюй понимал, что это прозвучало грубо, однако ему всё показалось очень даже логичным. Он дёрнул уголком губ, понизил голос и в конце произнёс:

— Как думаешь, в этом есть смысл?

После он сбросил звонок.

Цзян Ин больше не звонила.

Дуань Цзясюй добавил этот её номер в чёрный список.

Сан Чжи, умывшись, вернулась из туалетной комнаты, увидела сообщение от него, и, улыбаясь до ушей, ответила:

"Ещё не сплю, вот собираюсь".

Подумав, она добавила:

"Но если хочешь поговорить, я могу пока не спать".

Ухажёр: "А вдруг ты заснёшь прямо во время разговора?"

"Наверное", честно ответила Сан Чжи.

Посмотрев на имя контакта, Сан Чжи открыла список, перечислила все возможные варианты в уме, но в итоге всё же исправила на обычное "Дуань Цзясюй".

Дуань Цзясюй: "Я что, как снотворное для тебя?"

Сан Чжи нахмурилась.

"Ну, ты можешь пойти спать пораньше, зачем всё время засиживаться до поздней ночи? Ничего хорошего в этом нет. Так ты быстрее состаришься".

Нин Вэй тем временем сидела на своём стуле и мазалась кремом. Она спросила:

— Сансан, куда ты ездила сегодня вечером? И вернулась так поздно. Я видела, что народ с вашего факультета ходил ужинать, но тебя не заметила среди них.

Сан Чжи подняла голову.

— Я ездила к Дуань Цзясюю.

— На свидание?

Сан Чжи моргнула.

— Мы теперь встречаемся.

Услышав такое, Юй Синь повернулась к ним.

— Так быстро?

— Не так уж быстро, — Сан Чжи казалось, она протянула достаточно долго. — Раньше он не знал, что тоже нравится мне. Но теперь узнал, и с какой стати мне дальше заставлять его бегать за мной? Странно это как-то.

— Ну да, ты права.

Сан Чжи опустила голову, продолжая разговор с Дуань Цзясюем.

Дуань Цзясюй:

"Ну и пусть я состарюсь, всё равно девушка у меня уже есть".

Сан Чжи: ?

"Я протестую!"

Дуань Цзясюй: "Ну ладно. Тогда я пойду спать пораньше".

Сан Чжи глянула на часы.

"Мы можем поболтать ещё полчаса".

Через полчаса.

Сан Чжи из-за сегодняшних событий была бодра как никогда. Обнявшись с телефоном и завернувшись в одеяло, она, кажется, вовсе не собиралась спать.

Но Дуань Цзясюй написал первым:

"Полчаса прошло. Спишь?"

Сан Чжи перекатилась и возразила:

"Думаю, ещё могу поболтать полчасика".

На этот раз Дуань Цзясюй ответил не сразу, видимо, копировал её сообщение.

"Так я быстрее состарюсь".

Но Сан Чжи, улыбаясь, тоже скопировала его ответ:

"Ну и пусть состаришься, всё равно девушка у тебя уже есть".

 

***

В мгновение ока наступил июнь.

Сан Чжи давно завершила работу над своей частью проекта, осталось внести незначительные правки, и можно сдавать.

Сессия тоже была не за горами, и она, отодвинув конкурс в сторону, начала готовиться к экзаменам. А также, не теряя времени, вместе с Нин Вэй сделала резюме, чтобы отправить его в подходящие для практики компании.

Сан Чжи долго думала, но всё же решилась позвонить маме и с волнением сообщила, что не вернётся домой на летние каникулы.

Ли Пин, впрочем, восприняла новость на удивление спокойно, только велела соблюдать осторожность и сказала обязательно приехать на осенние каникулы.

Сан Чжи согласилась.

Все занятия постепенно закончились, но Сан Чжи, поскольку хотела получить стипендию, очень серьёзно относилась к оценкам и много времени проводила в библиотеке. Их встречи с Дуань Цзясюем стали редкими.

Он несколько раз предлагал ей посидеть в библиотеке вместе, но Сан Чжи отказывалась. Ей казалось, что когда он сядет рядом, ей точно не удастся сосредоточиться на учёбе. И вообще, ему в библиотеке, наверное, будет очень скучно.

В тот день Сан Чжи, умывшись, вышла из туалетной комнаты, забралась на кровать и перед сном услышала, как Ван Жолань сказала:

— Кажется, завтра во всём университете отключат электричество на день.

— А? — удивилась Нин Вэй.

— Говорят, будут чинить проводку. Только в нескольких общежитиях оставят свет, в других не будет.

— В нашем тоже отключат?

— Ага.

— И на сколько?

— С семи утра до девяти вечера, на целый день.

— Не говоря уже об остальном, в такую погоду я точно заработаю тепловой удар...

Сан Чжи тоже это показалось неприятным известием. Всё-таки ей нужно было пользоваться ноутбуком для подготовки к экзаменам. Но, поразмыслив, она решила, что ничего страшного в этом нет. Завтра с утра она могла найти уютную кафешку недалеко от универа и просидеть там целый день.

Но вот чего она не учла — из-за скорых экзаменов и отключённого электричества все ближайшие кафешки на следующий день оказались заняты! Даже ранним утром ей не удалось найти свободного места.

Посмотрев на часы, она села на метро и решила поехать в городскую библиотеку.

Тут ей позвонил Дуань Цзясюй, его бархатный голос со знакомой усмешкой раздался из телефона:

— Дорогая, у тебя сегодня будет время выйти со мной, пообедать?

Подумав, Сан Чжи сказала:

— Я еду в городскую библиотеку.

— В городскую библиотеку?

— Да, в универе отключили свет, и мне нужно где-то позаниматься.

Дуань Цзясюй напомнил:

— В библиотеке не так уж много места, наверное, сейчас уже всё занято.

Сан Чжи уже почти полдня искала место для учёбы и думала, что на этот раз точно что-нибудь найдёт, но теперь, подумав, расстроенно и даже сердито буркнула:

— Ну почему так сложно просто где-то сесть и учиться...

В выходной день Дуань Цзясюй сидел дома, у него сегодня не было планов. Он усмехнулся и предложил:

— Приезжай ко мне.

Сан Чжи дрогнула, но поколебалась:

— Ты же будешь мне мешать.

— Не буду.

Ей не хотелось тратить время, поэтому она согласилась:

— Ладно, сейчас приеду.

Она вышла из метро.

И только сейчас увидела сообщение, которое ей отправил Дуань Цзясюй. Он сказал, что будет ждать её на станции. Сан Чжи подняла глаза, огляделась и сразу увидела его неподалёку.

Он стоял в чёрной футболке и спортивных брюках, одну руку засунув в карман, в другой держа телефон. Высокий стройный парень, выглядящий неприступным и привлекательным, очень сильно выделялся в толпе.

Сан Чжи только собиралась подойти.

Но тут какая-то девушка подбежала к нему и, краснея, заулыбалась.

Сразу ясно, что она хотела попросить его телефон или вичат.

Лицо Сан Чжи вмиг помрачнело.

Она молча приблизилась и встала рядом, ничего не сказав. Затем та девушка заговорила, немного стесняясь:

— Здравствуйте. Можно... попросить ваш вичат?

Дуань Цзясюй поднял глаза и как раз заметил рядом молчаливую Сан Чжи с каменным лицом. Он застыл, с интересом посмотрел на неё секунду, после чего повернулся и сказал девушке:

— Нет.

Молчание.

Дуань Цзясюй опять посмотрел на Сан Чжи и усмехнулся.

— Если моя девушка узнает об этом... я попрощаюсь с жизнью.



Комментарии: 5

  • Огромное спасибо!
    Прошла курс по иероглифам, ещё понятнее стало какой это труд!

  • Очень нравится эта история. Надеюсь на продолжение перевода. Спасибо переводчику за труд.

  • Спасибо за возможность почитать историю в отличном переводе!

  • Огромное спасибо за перевод!!! Читать одно удовольствие!

  • Благодарю за главы !!! Такое удовольствие читать из диалоги!!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *