Двенадцать
v 1 - 138
Прошло уже так много времени, а Линь Цюши и Жуань Наньчжу не нашли ни одной подсказки о ключе.
Вместе с тем мужчины заметили, что ночи становятся короче — сначала они длились шесть часов, затем пять, теперь четыре… Сперва незаметно, но чем дальше, тем ощутимее становилась разница. Линь Цюши и Жуань Наньчжу обошли всю школу, побывали даже в местах, особенно любимых многими тварями, но подсказки о ключе будто и вовсе не существовало. Мужчины до сих пор не имели ни малейшего понятия, где его искать.
Судя по предыдущим дверям, уменьшающаяся длительность ночей — это скрытый дедлайн одиннадцатой двери, и если они так и не обнаружат ключ… кто знает, возможно, навсегда останутся в этом мире? Линь Цюши опасался этого больше всего. Он боялся, что никогда не сможет встретиться с Жуань Наньчжу вновь.
Жуань Наньчжу беспокоился о том же, но все их старания здесь словно совершенно не имели смысла. Кроме бесконечно появляющихся задверных тварей не существовало никаких правил, к тому же с каждой новой ночью появлялись всё новые твари, и Линь Цюши с Жуань Наньчжу всё сильнее переживали из-за укорачивающихся ночей.
— Сегодня мы встретили только трёх монстров, — заключил жующий конфету Жуань Наньчжу в одну из ночей, когда уже почти рассвело. — Они стали появляться реже и по силе значительно проигрывают многим предыдущим.
Несколько дней назад количество тварей достигло высшей отметки, в ту ночь они оба получили серьёзные травмы, а Линь Цюши и вовсе едва не попрощался с жизнью.
Но после количество тварей начало резко уменьшаться, Линь Цюши даже воспринял это как акт милосердия от двери. Жуань Наньчжу же, порывшись в памяти, заключил, что они встретились почти со всеми задверными тварями, теперь даже попадались такие, с которыми они сталкивались практически перед самым походом за одиннадцатую дверь.
— Это хорошо? — Линь Цюши вопросительно посмотрел на Жуань Наньчжу и повторил. — Это ведь хорошо?
Должно быть так, ведь если тварей стало меньше, значит, и они теперь в меньшей опасности. Но Линь Цюши почему-то совсем не радовался этому факту.
— Не знаю, — ответил Жуань Наньчжу немного подавленным тоном. — Я и сам не уверен, существует ли ключ от этой двери. Либо в подсказке, которую мы добыли, слова «нет ответа» имеют какой-то более глубокий смысл, который мы не в состоянии постичь.
И пока что этот смысл по-прежнему оставался для них загадкой.
Обнявшись, они встретили рассветную зарю, которая являлась символом надежды, но для них сейчас означала совершенно иное.
Снова наступит день, и им придётся расстаться. Размышляя о коротких ночах, Линь Цюши даже забеспокоился, что в следующий раз они с Жуань Наньчжу просто не встретятся.
Очевидно, Жуань Наньчжу тоже этого боялся, но не озвучивал своих опасений, только крепче сжимал Линь Цюши в объятиях. Они так и стояли, обнявшись, а их тени на земле сливались в единое целое.
Из-за горизонта блеснули яркие лучи, Линь Цюши пытался противиться накатившему вместе с ними желанию уснуть, но затея не увенчалась успехом — он погрузился в крепкий сон, и дыхание Жуань Наньчжу в его объятиях тоже сделалось ровным.
В то время как ночи стали спокойнее, дни, наоборот, наполнились тягостным ожиданием. Проснувшись у себя дома, Линь Цюши сел в кровати и долго сидел так, молча уставившись в окно. Затем переместился за стол и принялся что-то подробно записывать. Неожиданно раздался стук в дверь, Линь Цюши открыл и увидел на пороге У Ци, который принёс еду и пиво.
— Цюши, ты в порядке? — глядя на него с плохо скрываемым беспокойством, спросил друг. — Я не видел тебя больше месяца, звонил, но ты не брал трубку.
— В порядке, — ответил Линь Цюши. — Просто был занят.
У Ци вошёл, а заметив на столе тетрадь, полюбопытствовал:
— Что пишешь?
— Кое-какие заметки, — пояснил Линь Цюши.
На самом же деле он записывал всё случившееся с ним и Жуань Наньчжу… Боялся, что однажды забудет.
Так же, как Жуань Наньчжу забыл своего наставника.
Наскоро убрав со стола, Линь Цюши расставил принесённые другом блюда, пока тот, не переставая беспокоиться, внимательно следил за каждым его движением.
— Ты просидел дома как затворник целый месяц. Что у тебя случилось? Не можешь мне рассказать? Я за тебя очень переживал.
— Ничего особенного.
Даже по тону голоса было слышно, что Линь Цюши что-то скрывает, но раз он не хотел говорить, У Ци не мог заставить. Поэтому лучший друг вздохнул и сказал, чтобы Линь Цюши ни в коем случае не попадался на удочку каких-нибудь менеджеров сетевого маркетинга. В последнее время они ни перед чем не останавливаются, чтобы заманить новеньких в свои сети. И если у него что-то случилось, чтобы непременно рассказал…
Увещевания друга вовсе не раздражали Линь Цюши, он даже ненадолго предался ностальгии. В реальном мире, когда У Ци не стало, Линь Цюши так и не нашёл человека, который выказывал бы заботу о нём таким же образом.
У Ци говорил, Линь Цюши пил пиво, они отлично провели время вместе.
Только около девяти вечера У Ци наконец ушёл. Глядя ему вслед, Линь Цюши тихо вздохнул. Вообще-то, не будь Жуань Наньчжу, он и правда мог бы остаться в этом мире и ни о чём бы не жалел.
Но из-за одного только Жуань Наньчжу он всем сердцем желал покинуть эту дверь.
Только наступила полночь, Линь Цюши поспешил встретиться с возлюбленным. В этот раз на территории школы не появилось ни одной твари, остался только тёмный и пустой школьный кампус, наполненный стрёкотом насекомых. Как ни посмотри, похоже на обыкновенную школу среди ночи.
— Я встретил своего друга, — вдруг сказал Жуань Наньчжу, прогуливаясь по каменной дорожке за руку с Линь Цюши. — Друга, который погиб в реальности.
— Вы были с ним очень близки?
— Да, — ответил Жуань Наньчжу. — Мы выросли вместе. Но ещё до того, как я впервые вошёл за дверь, он попал в аварию и умер.
Линь Цюши сразу подумал об У Ци.
— Я не ожидал увидеть его здесь. Он жив… и дела у него идут отлично.
Помолчав, Линь Цюши высказал свой самый потаённый страх, даже голос немного охрип:
— Наньчжу, что если от этой двери нет ключа?
Жуань Наньчжу на миг задержал дыхание.
— Двенадцатая дверь на самом деле существует? — продолжал Линь Цюши. — Мы правда сможем выбраться?
Жуань Наньчжу сжал ладонь, в которой держал руку Линь Цюши.
— Нет ответа… Мы добыли подсказку, в которой говорится, что ответа нет… Что же означают эти слова?
Вначале Линь Цюши решил, что это страшный суд, но потом, когда выяснилось, что ключ найти не получается, в его сознании зародилась ещё более пугающая мысль. Нет ответа… значит ли это, что ключа не существует?
А если нет ключа, они никогда не выйдут отсюда.
Жуань Наньчжу понял, о чём думает Линь Цюши. Он повернулся и посмотрел на любимого человека, в его глазах при этом прибавилось грусти.
— Я всё время думаю о твоём наставнике, Наньчжу.
В такую спокойную ночь им следовало бы радоваться, вот только Линь Цюши не мог выдавить даже притворную улыбку. Когда за ними никто не гнался, они могли потратить больше времени на размышления о будущем. Вот только чем больше Линь Цюши размышлял, тем сильнее чувствовал всепоглощающее отчаяние.
— Вы все его забыли, — медленно произнёс Линь Цюши. — И мы… тоже забудем друг друга?
Слушая Линь Цюши, Жуань Наньчжу вдруг разозлился:
— Я не собираюсь тебя забывать! — Он вскочил и заметался, словно зверь в клетке. — Ключ наверняка где-то спрятан. Просто мы пока его не нашли. Нужно ещё постараться…
Линь Цюши заключил его в объятия и покрыл лицо поцелуями.
— Хорошо, мы поищем ещё.
В траве, на деревьях, в каждом корпусе, даже в пруду… Линь Цюши и Жуань Наньчжу обыскали всю школу, каждый уголок, покуда вновь не взошло солнце.
Ночь продлилась всего два часа. И когда на них снова напала дремота, Жуань Наньчжу так крепко обнял Линь Цюши, что казалось, он уже на грани. Их предчувствия оправдывались, ночи непрерывно становились короче, и возможно, после они исчезнут вовсе, а когда не станет ночей, они больше не смогут увидеться.
— Нет, я не хочу засыпать, — Жуань Наньчжу уже почти не мог держать глаза открытыми, но всё равно не сдавался. Он пытался укусить себя за плечо, чтобы оставаться в сознании, но это не помогло. Жуань Наньчжу всё-таки уснул.
Линь Цюши, глядя на спящего, держал его в объятиях и не желал отпускать. Но проклятый сон уже постепенно захватывал его сознание, заставляя погрузиться в мир грёз.
На следующий день стояла ясная погода.
Линь Цюши поднялся с кровати, подошёл к столу и продолжил записи. Тетрадь была исписана мелким подчерком почти до конца, в ней Линь Цюши описал их с Жуань Наньчжу историю, от знакомства до похода за одиннадцатую дверь.
Каштан с мяуканьем запрыгнул к хозяину на колени, передавая Линь Цюши своё тепло, а тот, глядя на записи, ощутил в глубине души невыразимую боль.
Он лишь хотел умереть вместе с Жуань Наньчжу, но не думал, что в итоге это желание окажется так сложно осуществить.
В тетради было записано всё, что их связывало, каждая деталь. Но если они правда забудут друг друга, какой смысл в этих записях? Линь Цюши закрыл лицо руками.
Снова наступила ночь, которая на этот раз продлилась всего час.
Словно включился обратный отсчёт, но дверь дала им возможность попрощаться друг с другом.
— Я уверен, что ключ существует, — говорил Жуань Наньчжу, сжимая ладонь Линь Цюши. — Мы не сдадимся, мы обязательно выберемся… Цюши, даже если ночей не станет, не сдавайся, хорошо?
— Да.
Беспокойство Жуань Наньчжу достигло предела, он впервые потерял всё своё хладнокровие.
— Я не хочу с тобой расставаться, я не хочу… Линь Цюши…
Посмотрев на возлюбленного, Линь Цюши приблизился и оставил на его губах поцелуй, после чего, наконец, немного успокоился и, выдавив улыбку, провёл пальцами по щеке Жуань Наньчжу.
— Так никуда не годится. У тебя такое лицо, что я сам себе кажусь преступником.
Жуань Наньчжу не мог рассмеяться в ответ, в его глазах как будто блеснула влага, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно, что это вовсе не вода, а лёд.
— Я не сдамся. Я обязательно буду искать ключ, — пообещал Линь Цюши. — Я буду искать тебя… Я никогда не сдамся…
Жуань Наньчжу обнял его в ответ.
— Ты любишь день? — спросил его Линь Цюши.
— Нет. Днём у меня есть много чего хорошего, но… там нет тебя.
Линь Цюши мягко гладил Жуань Наньчжу по волосам, пропуская их сквозь пальцы. Жуань Наньчжу походил на ребёнка, когда смотрел на него с такой любовью.
— У тебя и без меня была отличная жизнь.
У Жуань Наньчжу, в отличие от Линь Цюши, были родители, братья и друзья, и если бы не двери, он прожил бы счастливую жизнь, ему не пришлось бы столкнуться с угрозой смерти, не пришлось бы терять стольких любимых.
— Но там нет тебя! — в отчаянии выкрикнул Жуань Наньчжу. — Линь Цюши, как ты не понимаешь, все миры, в которых нет тебя, — нереальны!
Линь Цюши, не отрывая от него глаз, хотел бы держать себя в руках и продолжать утешать Жуань Наньчжу, но вдруг понял, что не в состоянии этого сделать. Час прошёл, а они даже не могли сказать наверняка, что завтра смогут увидеться вновь.
— Я… — Линь Цюши собирался что-то сказать, но только открыл рот, как из его глаз потекли слёзы. Он наспех вытер лицо рукой и договорил: — Я… не хочу прощаться с тобой.
Жуань Наньчжу поцеловал его веки, слизав слёзы с щёк, и прошептал:
— Значит, не будем прощаться.
— Я так счастлив, что встретил тебя, — произнёс Линь Цюши. — Я не боюсь никаких на свете тварей, совсем не боюсь.
Они сидели под ночным небом, глядя на россыпь звёзд над головой. Прохладный ветер касался щёк, вокруг слышалось тихое пение насекомых.
Как будто это обычная спокойная ночь, а они лишь влюблённые на свидании.
— Я не сдамся, — повторил Жуань Наньчжу. — Мы обязательно выберемся… — Наверное, он уже не мог бороться со сном, потому что его голос стал тише. — Линь Цюши, ты тоже должен выбраться…
— Хорошо, — ответил Линь Цюши. — Я выберусь. — С этими словами он вместе с Жуань Наньчжу закрыл глаза.
Они вдвоём провалились в глубокий сон.
Это был последний раз, когда Линь Цюши ночью виделся с Жуань Наньчжу.
Когда на следующий день Линь Цюши снова спрятался в школе и дождался двенадцати на часах, Жуань Наньчжу не появился в условленном месте.
Его любимый человек исчез, исчез в тихой ночи, остался в другой реальности.
Несмотря на то, что они предполагали такой исход с тех самых пор, как заметили, что ночи укорачиваются, Линь Цюши всё же не выдержал, он будто в истерике оббежал всю школу, то и дело выкрикивая имя Жуань Наньчжу, пока его не прогнали охранники.
Стоя у ворот школы, он набрал на телефоне знакомый до боли номер, но оказалось, что такой номер не зарегистрирован в сети… Жуань Наньчжу пропал.
Линь Цюши сел на корточки прямо на дороге и закрыл руками лицо, пытаясь остановить текущие по щекам слёзы.
Он сам не помнил, как пережил ту ночь, во всяком случае, когда пришёл в себя, обнаружил, что лежит на больничной койке, всё тело болит, а рядом сидит обеспокоенный У Ци.
— Цюши, как ты? — осторожно спросил тот, словно боялся задеть нестабильную психику друга.
— В порядке, — ответил Линь Цюши, глядя в белоснежный потолок. — Я в полном порядке.
У Ци открыл было рот, но промолчал. Он прекрасно видел, что Линь Цюши далеко не в порядке. Перед тем как попасть в больницу, он пытался проникнуть ночью на территорию какой-то школы, напал на охранников, а в результате его привезли в больницу полицейские.
Линь Цюши повернул голову и посмотрел на У Ци таким странным взглядом, будто видел перед собой монстра. У Ци поёжился и шёпотом позвал:
— Цюши?
— Ты настоящий? — спросил тот. — Или просто утешительная иллюзия?
У Ци ничего не понял и обеспокоенно проговорил:
— Цюши, ты, наверное, переутомился в последнее время?
Переутомился? Линь Цюши больше склонялся к выводу, что он сошёл с ума. Нет, не он сошёл с ума. С ума сошёл этот мир.
Пролежав в больнице больше недели, Линь Цюши в тайне от У Ци сбежал домой.
Дома он первым же делом пролистал тетрадь, в которой делал записи, внимательно вчитываясь в каждую строчку.
Он должен запомнить, непременно должен.
Возможно, наставник Жуань Наньчжу так и не вышел из одиннадцатой двери, поэтому, разумеется, ничего не знал о двенадцатой. Он навечно остался в этом мире, и люди в реальности постепенно его забыли. Даже его имя и облик растворились в памяти, и только самые близкие люди ещё с трудом вспоминали, что когда-то у них был такой наставник.
Возможно, ещё через какое-то время все воспоминания окончательно сотрутся, так думал Линь Цюши, сжимая в руках тетрадь.
После той ночи Линь Цюши больше не возвращался в иную реальность.
Ночи сделались тихими и спокойными, кроме пения насекомых, в них не было ничего. Все задверные твари исчезли, но вместе с ними исчез и его любимый человек, Жуань Наньчжу.
Линь Цюши начал повсюду искать сведения о нём в том мире, в котором оказался.
Когда У Ци узнал, чем он занимается, вначале решил, что Линь Цюши повредился умом, но потом заметил, что друг совершенно хладнокровен и нисколько не похож на сумасшедшего. Не в силах ничего с этим поделать, У Ци смирился с таким странным поведением и даже помог Линь Цюши через знакомого полицейского найти в базе имя Жуань Наньчжу. К удивлению обоих, он и правда кое-что отыскал.
— Такой человек в самом деле существует, — У Ци принёс Линь Цюши найденные сведения. — Кроме того, живёт в нашем городе, профессор, преподаёт физику в университете…
Вначале Линь Цюши посчитал слова У Ци шуткой, но убедившись в их правдивости, не сразу решил, как ему следовало поступить теперь.
Только на следующий день он приехал в университет, который назвал У Ци, чтобы отыскать человека по имени Жуань Наньчжу. Линь Цюши не думал, что на самом деле встретит его.
Занятия как раз закончились, и Линь Цюши увидел идущего по тропинке мужчину в очках, высокого, одетого в простую рубашку и брюки. Он как раз вышел из машины. А лицо мужчины принадлежало настоящему Жуань Наньчжу. Только в сравнении с привычным равнодушным и высокомерным обликом он выглядел намного добрее и даже как будто дружелюбнее.
В тот миг, когда Линь Цюши увидел мужчину, он даже перестал дышать. Поколебавшись мгновение, он быстро догнал того и неуверенно позвал:
— Жуань Наньчжу?
Мужчина обернулся, но при взгляде на Линь Цюши задумчиво сощурился, как при виде незнакомца.
— А вы…
— Ты меня не узнаёшь?
— Простите, — мужчина покачал головой, — не припоминаю, чтобы я видел вас раньше.
Линь Цюши замолчал и пристально вгляделся в его глаза, затем развернулся и направился прочь.
— Простите, я обознался.
Мужчина застыл, как будто хотел окликнуть его, но Линь Цюши ушёл так быстро, что не дал ему такой возможности. Как он мог обознаться? Разве тогда он назвал бы его по имени?
Но Линь Цюши некогда было объясняться перед ним. Он вышел к воротам, опустил голову и принялся шелушить фантики от конфет. Движения сделались немного истеричными, он запихивал в рот конфеты одну за другой, желая при помощи знакомого сладкого вкуса успокоить душевную боль.
Но план провалился — конфеты нисколько не помогли, и Линь Цюши вновь впал в истерику.
Каждый раз, когда он находил что-то, связанное с Жуань Наньчжу, ему становилось трудно размышлясь спокойно. И эта встреча не стала исключением.
Почему Жуань Наньчжу вдруг появился днём? Что это означает? Неужели в той реальности с ним что-то стряслось? Линь Цюши, с хрустом жуя конфеты, оглянулся и посмотрел на университет за спиной.
Это учебное заведение славилось на всю страну исследованиями в области точных и естественных наук. И если Жуань Наньчжу в таком возрасте смог стать здесь профессором физики, он наверняка достиг огромных успехов в науке.
Линь Цюши подумал, наверное, эта жизнь предназначалась бы Жуань Наньчжу, не попади тот за дверь. Заслуженная слава, в мире науки для него открыты все пути.
Поднявшись с земли, Линь Цюши невольно пошатнулся, даже чуть не упал, наверное, от недостатка кислорода. Это был идеальный мир, и кроме самого Линь Цюши, здесь, кажется, каждого ожидал благополучный финал.
С трудом добравшись до дома, Линь Цюши повалился на кровать. Каштан сразу прыгнул к нему на грудь, с мяуканьем требуя корма.
Он погладил Каштана по мягкой шерсти, посмотрел в его прекрасные словно драгоценные камни глаза и сам не заметил, как погрузился в сон.
В полночь бой часов вернул его из мира грёз. Линь Цюши сел в кровати и уставился на висящие неподалёку часы.
Ночью он больше не мог оказаться в одной вселенной с Жуань Наньчжу, но каждый раз в полночь непременно просыпался, слушая бой часов, возвещающий наступление ночи.
Неужели он правда никогда не сможет выйти из этой двери? Но ведь Жуань Наньчжу всегда говорил, что за дверью не бывает безвыходных ситуаций. Неужели все эти правила перестают действовать за одиннадцатой дверью?
С мыслями об этом Линь Цюши ещё раз набрал номер Жуань Наньчжу.
«Извините, набранный вами номер не зарегистрирован в сети, пожалуйста, проверьте, правильно ли набран номер. Извините, набранный вами номер не зарегистрирован в сети, пожалуйста, проверьте, правильно ли набран номер…»
В трубке раздался бездушный электронный голос. Линь Цюши сидел в своей съёмной квартире, вокруг стояла пугающая тишина, которую нарушало лишь тиканье часов. Он перевёл взгляд на циферблат, наблюдая, как стрелки перемещаются по кругу. Часовая стрелка уже двинулась мимо двенадцати, дальше, к единице.
Глядя на часы, Линь Цюши неожиданно вспомнил коридор, который видел каждый раз, попадая за дверь. По обеим сторонам коридора стояло двенадцать железных дверей, но почему именно это число? Кажется, они никогда раньше не задумывались над этим.
Линь Цюши снова посмотрел на часы, на единицу и двойку, нарисованные чёрной краской. И в его голове вдруг возникла странная идея.
Поднявшись с кровати, он направился к часам.
Комментарии: 5
Боже-боже, эта глава вообще вышла на мой день рождения (как удачно вышло, пхп), а сейчас я решила перечитать, ибо всё не могла отделаться от чувства, что что-то очень интересное назревает, но только что осознала, что следующая глава будет последней (не считая спешлов), и я просто такая /вдох/ а
Ну типо... в смысле??? Я с этой новеллой с тех пор, как было глав 20 вроде?? Как жить после её завершения?
Это была моя первая новелла в жанре ужасов, и я влюбилась в неё, этот мир, этих персонажей, это ВСЁ. И сейчас я... просто надеюсь, что в последней главе ничего не испортят. Честно, удивительно, как высоко автор-сан держал планку на протяжении всей новеллы, так что я просто молюсь, чтобы она не совершила "Прыжок Веры" в конце.
Жду завершения история с замиранием сердца...
P.S. А также молюсь, чтобы эта история когда-нибудь была выпущена в бумажном виде. Иметь эту новеллу на книжной полке - как отдельная мечта, ради которой не пожалею отдать последнее кровное.
Последняя глава... В следующий раз последняя глава....
Ууу очень интересно!!!
Спасибо за перевод!
боже как волнительно, скорее жду следующую главу
спасибо переводчикам за их труд~