Цифры на стикерах, которые Сунь Юаньчжоу раздал каждому члену команды, отличались.

Жуань Наньчжу досталась восьмёрка, Линь Цюши – семь, Лян Мие – шесть. При помощи этих стикеров можно было легко вычислить, какие ящики кто открывал. Сунь Юаньчжоу и сам не ожидал, что его маленькая хитрость принесёт им такую огромную пользу.

Чтобы исключить самого Сунь Юаньчжоу из списка подозреваемых, вчера Жуань Наньчжу сказал мужчине, что заполучил красный гребень, но Хако Онна так и не использовала свои глаза, покуда они не рассказали об этом снова, в присутствии всех членов команды. Это означало, что по крайней мере Сунь Юаньчжоу играет на их стороне, иначе Хако Онна не упустила бы возможности как можно скорее расправиться с Жуань Наньчжу. Ведь стоит ему умереть, у призрака не останется сильного противника, а команда лишится лидера.

По тому, как вели себя члены команды эти несколько дней, Жуань Наньчжу предполагал, что количество ящиков, которое за день может открыть каждый из них, также ограничено. Возможно, это ограничение было установлено дверью, чтобы игроки не объединялись с Хако Онна, ведь ей было известно местонахождение всех марионеток, а избегая ящики с мертвецами, можно разом открыть все ящики и уничтожить весь полезный инвентарь, найденный внутри. А это уже означало безвыходное положение для команды людей.

Но, судя по тому, что происходило всё это время, предатель не мог открывать ящики, когда ему вздумается. Что до личности предателя, Жуань Наньчжу уже определил подозреваемого.

Он поведал Сунь Юаньчжоу ещё некоторые детали, и они наконец вернулись в столовую.

Линь Цюши собирался что-то спросить у Жуань Наньчжу, но тут заметил странный взгляд Сунь Юаньчжоу, который содержал в себе и осуждение, и зависть.

Это показалось ему странным и заставило задуматься: «Что же такого Жуань Наньчжу сказал этому Сунь Юаньчжоу?»

- Любимый, - Жуань Наньчжу прижался к его плечу. – Мне надо поговорить с тобой кое о чём.

- Хорошо, - кивнул Линь Цюши.

Они вместе с Лян Мие вышли из столовой, нашли свободную комнату на втором этаже и начали обсуждение.

Чтобы убедиться, что Хако Онна их не подслушает, Линь Цюши ещё в коридоре использовал компас, узнав, что призрак находится на первом этаже.

Жуань Наньчжу вкратце пересказал им содержание диалога с Сунь Юаньчжоу.

- А он не промах! – похвалила Лян Мие. – Если бы не этот трюк со стикерами, нам бы туго пришлось. – Тогда для них самой большой проблемой стала бы невозможность определить, какие ящики открывал предатель.

- Ага, но теперь возникает вопрос, кто переметнулся на сторону призрака? – произнёс Жуань Наньчжу.

Линь Цюши задумчиво сказал:

- Думаю, он не так уж умён и наверняка где-то прокололся.

Жуань Наньчжу, подперев подбородок рукой, продолжил:

- Пока что у меня есть один подозреваемый. И если это действительно он, я бы не назвал его обладателем высокого интеллекта.

- Хорошо, если это так, - заметил Линь Цюши. – Тогда нам нужно всего лишь посчитать ящики, которые открывал этот человек, и мы узнаем, на нашей ли он стороне.

С тех пор как они оказались в особняке, прошло уже три дня, и количество открытых ящиков на каждого члена команды не должно было превышать три. Фактически, исключая самый первый день и использование особого инвентаря, большинство из них открыли только один-два ящика. Но поскольку предатель находился в партнёрских отношениях с Хако Онна, он наверняка принялся бы открывать ящики при первой же возможности. Стикеры, которые им раздал Сунь Юаньчжоу, были чистыми, и другие члены команды могли написать на них о содержимом открытых ими ящиков, а могли и не написать. Человек, которого они искали, не зная об особенности стикеров, вполне вероятно, наклеивал больше бумажек на ящики, чтобы не давать другим игрокам находить внутри полезный инвентарь.

Если бы не маленькая хитрость Сунь Юаньчжоу, они бы ничего не смогли противопоставить такой стратегии.

- Значит, теперь мы знаем, какая цифра принадлежит предателю? – спросила Лян Мие.

Жуань Наньчжу сказал:

- Сейчас нам нужно проверить цифры на всех ящиках со стикерами и обратить особое внимание на листки с номером «тринадцать». – Он уже узнал, какой цифрой помечены стикеры подозреваемого, но необходимо было убедиться ещё раз.

Поэтому они втроём, вооружившись блокнотом, ручкой и ультрафиолетовым фонариком, который им дал Сунь Юаньчжоу, начали внимательно обследовать особняк и все открытые ящики.

Лян Мие отвечала за техническую сторону процесса, Жуань Наньчжу стоял на стрёме, Линь Цюши заглядывал в ящики. Чётко разделив обязанности, они очень скоро упорядочили все ящики, находящиеся в особняке, и сделали подробные записи.

Согласно предположению Жуань Наньчжу, большинство членов команды открыли не больше двух ящиков, но две цифры появились на трёх ящиках сразу. Это были стикеры под номерами «тринадцать» и «семнадцать».
Номер «семнадцать» принадлежал Сяо Цзи. Вместе с ящиками, открытыми в первый день, он открыл всего шесть ящиков, количество совпадало. Поскольку он в самом начале открыл сразу три ящика.

Стикер под номером «тринадцать» появился также трижды.

- Она наклеила три стикера, - сказала Лян Мие, - но сейчас четвёртый день, и если предположить, что она настолько бесстрашна, что открыла три ящика…

- Нет, - перебил Жуань Наньчжу. – Это точно она.

- С чего ты решил?

- Если бы она открыла три ящика, то смогла бы употреблять пищу каждый день, кроме первого, - пояснил Жуань Наньчжу. – Но в первый день почти никто не притронулся к еде, на второй день таких людей тоже было немного, большинство новичков продолжали голодать.

- Это та, о ком я подумал? – Линь Цюши тоже смутно определил подозреваемую.

- Она представилась как Тянь Гусюэ, - наконец рассказал Жуань Наньчжу. – Честно говоря, с самого начала она вела себя так, как будто её тут нет, я даже забыл её имя; хорошо, что Сунь Юаньчжоу сделал записи. – Он наклонил голову, вспоминая. – Впрочем, она, кажется, тоже участвовала в обсуждении, ляпнула какую-то глупость.

- Это та девушка, которая предложила тебе положить ключ обратно в часы? – уточнил Линь Цюши.

Жуань Наньчжу кивнул.

Хако Онна не решилась обращаться с предложением сотрудничества к опытному игроку, поскольку такие обычно приходят с компанией. К тому же, если кто-то идёт за десятую дверь вместе, наверняка таких людей связывают больше чем просто дружеские отношения. А стоит помощнику призрака раскрыть карты перед соратниками, весь план Хако Онна пойдёт прахом.

Поэтому она выбрала слабую и трусливую новенькую. Наверное, пообещала, что та станет последней выжившей, и Тянь Гусюэ согласилась предать команду и передавать призраку необходимые сведения.

К сожалению для Хако Онна, Тянь Гусюэ не была профессионалом в таком деле, и вычислить её не составило труда, по крайней мере, такому старому лису как Жуань Наньчжу.

- Чёрт, ну и тварь же эта Тянь Гусюэ, - зло выругалась Лян Мие. – Вот ты сказал, и я тоже вспомнила, что кто-то подвергал сомнению подлинность твоей записки для этой двери. Как вообще можно было ляпнуть такую глупость? У той девчонки тоже Ай-кью ниже среднего, как и у нашей предательницы.

Записку с подсказкой подделать невозможно, поскольку до похода за дверь нельзя знать наверняка, в какой именно мир попадёшь. А после для этого просто нет ни времени, ни возможности. Таким образом наличие подсказки к двери безоговорочно доказало, что Жуань Наньчжу – не предатель, и убедило всех в правдивости его слов.

Догадка Линь Цюши получила подтверждение.

- Раз это действительно она, теперь нам придётся ещё раз открыть все ящики, которые она открывала?

- Посмотрим по обстоятельствам, - ответил Жуань Наньчжу. – Но мне кажется, что нам лучше для начала обыскать её комнату, посмотреть, нет ли там ещё подсказок.

- Хорошо, - кивнул Линь Цюши, соглашаясь с предложением.

В реальности обыски чужой комнаты считались очень аморальным поступком, но за смертельно опасной дверью это считалось обычным делом.

Сначала им требовалось убедиться, что Тянь Гусюэ не вернётся в свою комнату в самый неподходящий момент. Лян Мие вызвалась добровольно отвлечь девушку, чтобы Жуань Наньчжу и Линь Цюши занялись обыском.

Жуань Наньчжу согласился, они с Линь Цюши подошли к двери в комнату Тянь Гусюэ и открыли её при помощи шпильки для волос.

Тянь Гусюэ жила одна и спала в одиночестве, несмотря на то, что ящики открывала в паре с другим членом команды. Это сильно расходилось с её образом трусихи, но Жуань Наньчжу и остальные не замечали данного факта, поскольку не были знакомы со всеми новенькими.

Теперь же каждая мелочь указывала на то, что девушка и есть помощник Хако Онна, которого они искали.

Войдя в комнату, Линь Цюши изучил стоящие в ней ящики.

- Думаю, она открыла все ящики в своей комнате, - предположил он.

- Ага, - согласился Жуань Наньчжу. – Она не стала бы открывать их в других местах, побоялась бы привлекать внимание, так что сначала решила открыть те, что стоят в её комнате… Впрочем, количество ящиков, которые она могла открыть за день, наверняка ограничено.

- Надеюсь, никакой инвентарь ей не попался, - вздохнул Линь Цюши.

– Давай поищем, может, что-то найдётся.

Они внимательно обыскали комнату и вскоре обнаружили кое-что под кроватью. Линь Цюши посветил фонариком на телефоне, затем просунул руку, и когда коснулся пальцами чего-то влажного и мягкого, не выдержал и ругнулся.

Это оказалась часть тела Хако Онна – отрубленная правая стопа, способность, с помощью которой та могла просмотреть содержание всех ящиков в определённой комнате и затем поменять их местами.

Не самая страшная часть тела, однако она являлась ступенькой для сильнейшей способности, которая стала ещё на шаг ближе к полной разблокировке.

Стоит им открыть ещё две части тела Хако Онна, и призрак сможет использовать против них свою голову, тогда гибель всей команды станет лишь вопросом времени.

Выходит, Тянь Гусюэ нашла правую ногу, но никому о ней не сказала и спрятала под своей кроватью.

- Ох, что теперь будем делать? – Линь Цюши был несколько озадачен.

- Дай мне подумать, - произнёс Жуань Наньчжу.

На самом деле Тянь Гусюэ сыграла роль обоюдострого клинка – она могла помогать и команде в открытии ящиков, и призраку, поскольку Хако Онна точно так же не знала, что именно находится в конкретных ящиках, и любая находка являлась чистой удачей.

Они ещё раз обыскали комнату, но не обнаружили ничего особенного.  Возможно, другие улики Тянь Гусюэ носила при себе, а то и вовсе уничтожила.

- Почему она не взяла ступню с собой, а спрятала в комнате? – недоумевал Линь Цюши. – Эта штука не такая уж большая, в сумке поместилась бы.

- Кому захочется носить при себе такое? – хмыкнул Жуань Наньчжу. – Она с виду не настолько смелая.

Линь Цюши кивнул.

- Возьмём ступню с собой, - заключил Жуань Наньчжу. - Когда расскажем всё остальным, предоставим как доказательство. Пришло время узнать, что она ещё открыла.

Линь Цюши, завернув ступню в пакет, положил её в свой карман. Носить с собой жуткую конечность и впрямь было неприятно. Любая вещь, связанная с Хако Онна, вызывала исключительно неприятные ощущения.

Заполучив доказательство, они спустились на первый этаж, увидев в гостиной Лян Мие, которая вела оживлённую беседу с Тянь Гусюэ.
Лян Мие посмотрела в их сторону, и Линь Цюши кивнул ей.

Та сразу заулыбалась и встала со стула, а Жуань Наньчжу тем временем обратился ко всем присутствующим, сидящим в гостиной небольшими группами:

- Пойдёмте на второй этаж, проведём небольшое собрание. Я хочу вам кое-что сообщить.

- В чём дело? – покончив с Вэй Сюдэ, Сяо Цзи и Сяо Мэй практически не расставались, и мужчина спросил: - Неужели вычислили предателя?

Жуань Наньчжу молча улыбнулся, но Линь Цюши заметил, как побледнела при этих словах стоящая неподалёку Тянь Гусюэ.

Все поднялись на второй этаж и расположились в кабинете, в ожидании объявления, которое собрался сделать Жуань Наньчжу. Тот не стал ходить вокруг да около, просто выложил на стол ступню, найденную в комнате Тянь Гусюэ, и сразу объяснил:

- Мы нашли это в комнате предателя.

Взглянув на находку, остальные шумно зашептались, а с лица Тянь Гусюэ сошла последняя тень едва держащейся улыбки. Девушка сделалась бледной как лист бумаги, в панике уставилась на Жуань Наньчжу и начала неподконтрольно дрожать.

- Чёрт, и кто же это?! – Сунь Юаньчжоу сам по себе был довольно вспыльчивым, а увидев, что кто-то скрыл от всех новую способность призрака, мгновенно вышел из себя.

Жуань Наньчжу ещё ничего не успел сказать, Тянь Гусюэ не выдержала первой. Она громко зарыдала, не успевая даже дышать:

- Простите, простите, я не хотела… Простите, она меня заставила, мне ничего больше не оставалось!

Остальные перевели потрясённые взгляды на девушку. Похоже, никто не мог даже предположить, что предателем, который продаст их всех, окажется неприметный новичок.

- Простите, простите! – непрестанно извинялась Тянь Гусюэ под недобрыми взглядами команды. Но никто не собирался её прощать. Ведь если бы не Жуань Наньчжу, она бы наверняка погубила их всех. Они даже не знали, сколько способностей Хако Онна девушка уже открыла.

- А ну закрой свой рот! – разъярился Сяо Цзи. – Что же ты, мать твою, не просила прощения, когда решила нас подставить? Думаешь, сейчас это сработает? Говори, что ещё ты спрятала?

Тянь Гусюэ от его крика задрожала как осиновый лист, но не решилась возражать, а лишь жалобно обратилась к Жуань Наньчжу:

- Сестрица Чжу Мэн, я спрятала только одну ступню, больше ничего…

Жуань Наньчжу тихо хмыкнул и добавил:

- Ну раз ты больше ничего не спрятала, значит, не будешь возражать, если мы тебя обыщем?

- Зачем вам меня обыскивать? – едва услышав предложение, Тянь Гусюэ всполошилась и вскочила на ноги, будто собираясь убежать, но стоявшие рядом игроки, готовые к подобному, сразу прижали девушку к полу. Тянь Гусюэ завизжала: - Зачем меня обыскивать? Вы нарушаете мои права!

Услышав о нарушении прав, остальные прыснули со смеху. За дверью не существовало понятия «закон», иначе им бы не пришлось идти на такие меры. За дверью люди в сравнении познавали, что на самом деле живут в райской реальности.

- Давай, - Жуань Наньчжу кивнул Лян Мие, чтобы та обыскала девушку.

На самом деле, будь Тянь Гусюэ мужчиной, Жуань Наньчжу взялся бы за дело лично, но он решил позволить девушке сохранить достоинство, несмотря на её поступок.

Тянь Гусюэ плакала и сопротивлялась, но другие члены команды держали её за руки и ноги, так что Лян Мие быстро обыскала её карманы и рюкзак, кое-что обнаружив.

- Это инвентарь! – радостно воскликнула Лян Мие.

- Какой? – спросил Линь Цюши.

- Гвоздь из гроба! – Лян Мие достала из кармана Тянь Гусюэ чёрный деревянный колышек, заточенный на конце, напоминающий орудие для уничтожения вампиров. Такими гвоздями в старину заколачивали гробы.

Это был очень важный инвентарь в игре Хако Онна, почти такой же важный, как зажигалка.

В реальной настольной игре существовало всего три предмета, при помощи которых можно остановить призрака. Это зажигалка, медное зеркало и деревянный гвоздь, который теперь оказался в их руках.

- А-а-а-а-а! Отдай! Отдай его мне! – увидев колышек в руке Лян Мие, Тянь Гусюэ завопила как бешеная. – Отдай его мне! Это моё!

- Лучше заткнись! Жаль, что я не бью женщин, иначе давно прибил бы тебя! – Сяо Цзи явно раздражали крики девушки. – И у тебя хватает наглости требовать инвентарь обратно? Молись, чтобы мы проявили милосердие и оставили тебя в живых!

Тянь Гусюэ совершенно его не слушала, продолжая голосить. Тогда кто-то наконец не выдержал, схватил со стола тряпичную салфетку и заткнул девушке рот.

- М-м-м, - Тянь Гусюэ только и оставалось, что неразборчиво мычать и лить слёзы.

С помощью зажигалки можно было убить марионетку, а зеркало и деревянный гвоздь являлись оружием для убийства самой Хако Онна. Но существовали условия, при которых они действовали. Необходимо было собрать все части тела призрака.

- Она наверняка скрыла от нас что-то ещё, - позволив Тянь Гусюэ тихо выть в сторонке, Жуань Наньчжу продолжил спокойно рассказывать всем выводы, к которым пришёл. – Как минимум спрятала где-то книгу правил.

Но поскольку Тянь Гусюэ сейчас явно была не в себе, они побоялись её отпускать, нашли верёвку и привязали девушку к стулу, решив допросить, когда та немного успокоится.

В кабинете повисла тишина, раздавались только всхлипы Тянь Гусюэ, остальные погрузились в молчание.

- Как думаешь, - вдруг заговорил Сунь Юаньчжоу, - предатель был только один?

- Пока что, похоже, только один, - ответил Жуань Наньчжу. – По крайней мере, на это указывают доказательства. Разумеется, я не исключаю непредвиденных обстоятельств.

Судя по цифрам на стикерах, только Тянь Гусюэ открыла несоответствующее нормальному количество ящиков.

- Надеюсь, больше предателей не будет, - пробормотал кто-то.

Тянь Гусюэ проплакала почти час, но поскольку никто не собирался помогать ей, плач вскоре стих. Похоже, девушка осознала собственное положение, взгляд её сделался безучастным и печальным, в конце концов она перестала сопротивляться и замолкла.

Видя, что истерика прекратилась, Жуань Наньчжу вынул тряпку изо рта девушки.

- Я знаю, что поступила неправильно, но мне больше ничего не оставалось, - прошептала та. – Я так испугалась, ужасно испугалась…

- Кто из нас не поддавался страху? – сказал Жуань Наньчжу. – Мы все люди. Говори. Куда спрятала книгу с правилами?

- Под бачком в дальней кабинке туалета на первом этаже. – Похоже, Тянь Гусюэ окончательно смирилась, раз послушно выдала местонахождение книги. – Это всё из-за Вэй Сюдэ, он во всём виноват!!! Если бы он не обманул нас, я бы не попала сюда, у-у-у…

Перед походом за дверь Вэй Сюдэ пообещал новичкам защитить их и в целости и сохранности провести через десятую дверь.

Ну а на самом деле? На самом деле, оказавшись здесь, они в первый же день поняли, что их обманули. Вэй Сюдэ не мог гарантировать безопасности даже самому себе, как он мог защитить кого-то ещё? Тянь Гусюэ прошла через свою первую дверь, полагаясь лишь на удачу, но никак не ожидала, что вторая дверь, за которую она попадёт, окажется настолько сложной. До такой степени, что надежды на выживание не останется вовсе.

А потом девушка услышала голос из ящика.

Одурманенная сладкими речами призрака, Тянь Гусюэ превратилась в чангуй, демона при тигре1.

1Чангуй – в китайской демонологии дух человека, съеденного тигром, который в посмертии помогает тигру заманивать других путников.

Жуань Наньчжу велел кому-нибудь пойти и проверить место, указанное девушкой, и они действительно обнаружили спрятанную под бачком брошюру с правилами игры.

Она была упакована в пластиковый пакет и очень хорошо сохранилась. Сяо Цзи, листая книгу, задал вопрос:

- Но почему ты не уничтожила книгу правил?

- Я боялась, что не запомню их, - прошептала Тянь Гусюэ. Она выглядела совершенно разбитой, очевидно, раскрытие её роли нанесло девушке серьёзный удар. – Очень боялась…

Тянь Гусюэ не решилась полностью довериться призраку, иначе она не стала бы носить с собой деревянный гвоздь. Трусихой, не блещущей умом, действительно оказалось очень просто управлять. Один минус – такие люди легко допускают ошибки. И Линь Цюши оставалось только порадоваться, что Хако Онна не выбрала кого-то другого.
Если бы Хако Онна обольстила опытного игрока вроде Жуань Наньчжу, они бы наверняка даже не поняли бы, кто с ними играет, убивая по одному.

Правила в книге практически совпадали с теми, которые Жуань Наньчжу, Линь Цюши и Лян Мие выучили в процессе настольной игры. Просто теперь игра стала гораздо более наглядной для остальных игроков.

- Ты что-то ещё от нас скрыла? – допытывался Сяо Цзи.

- Ничего, ничего, я больше ничего не прятала, - торопливо принялась отрицать Тянь Гусюэ.

Но теперь во взглядах, обращённых к девушке, читалось сомнение. Доверие к ней было полностью утрачено.

Жуань Наньчжу, впрочем, интересовало кое-что другое, он спросил:

- Сколько раз в день ты можешь открывать ящики?

- Три, - ответила Тянь Гусюэ. – Я открыла пока только двенадцать…

Двенадцать. Уже довольно много.

Жуань Наньчжу погрузился в молчание.

- О чём думаешь? – спросил его Сунь Юаньчжоу.

Жуань Наньчжу, глядя на Тянь Гусюэ, спокойно ответил:

- Разумеется, как нам использовать эту дрянь.

На лице девушки отразился ужас, она и без того очень боялась Жуань Наньчжу, а теперь, услышав его слова, и вовсе задрожала как мышонок, пойманный кошкой. Казалось, она вот-вот лишится чувств от страха.



Комментарии: 5

  • Спасибо за главушку, переводчики и редакторы~

  • Спасибо за продолжение!)))

  • Спасибо за перевод!

  • Спасибо за главу

  • «Бьёт челом» в знак любви и благодарности переводчикам и автору

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *