Стоило прозвучать этой фразе, и толпа замолкла. Потому что мужчина попал в яблочко: за прошедшие два дня ни один человек не подошёл, чтобы помочь Се Ляню. Продавец воды хотя бы возымел такое намерение, просто не смог его исполнить, но ведь некоторые даже смотреть на принца подолгу не решались!

— И что нам теперь прикажешь делать? — пробормотал кто-то. — Вы ведь должны дать нам другой путь к спасению взамен!

Толпа заволновалась, кто-то пытался протиснуться вперёд, но тут раздался ещё один громогласный крик:

— Кто там шумит? А ну попробуйте пошуметь ещё, получите от меня тесаком!

Говорящим оказался толстый повар, тот самый, который в первый же день хотел подойти и вынуть из живота Се Ляня меч. Похоже, его что-то рассердило:

— Дружище верно говорит! Если бы вчера вы не остановили меня, я бы вытащил этот меч! Но почему же сейчас даже я не двигаюсь с места, а те, кто меня удерживал, кричат громче всех? Тьфу! Думаете, заслужили спасение? Такое бесстыдство редко в жизни встретишь!

Повар был рослым мужчиной со звучным голосом, а в гневе ещё и принялся размахивать кухонным тесаком — видимо, как раз вышел со своей кухни. И те, кто громче всех пытался воспротивиться, мигом умолкли, не решаясь больше кричать. А те, кто ничего не знал о произошедшем, разузнав подробности, поразились:

— Быть не может! Неужели никто не подошёл?

— Да! Неужели так и оставили его лежать на два дня? Даже не помогли подняться?

Те, к кому они обращались, пристыжено возмутились:

— Не надо так говорить, как будто вы бы сразу побежали помогать! После драки кулаками не машут. Не забывайте, когда эта чёртова болезнь на нас сверзится, вам тоже не сбежать!

— Хм, а я тебе вот что скажу: будь я здесь, непременно вынул бы меч!

— Ну конечно, языком молоть — не мешки ворочать…

— Погодите! О чём вы затеяли спор? Сейчас проблема вовсе не в том, кто вынул бы или не вынул меч!

Пока люди, разделившись на два лагеря, шумно спорили, готовые окончательно разругаться, дождь понемногу прекратился. Но чёрные тучи сделались ещё гуще и нависли так низко, что казалось, невозможно вдохнуть полной грудью. В толпе раздались испуганные вскрики, люди указывали на небо:

— Оно идёт!!!

Се Лянь вскинул голову, увидев, как перемешавшиеся с бурлящими чёрными облаками человеческие лица сорвались вниз и полетели к земле, оставляя за собой длинные «хвосты», подобно чёрным падающим звёздам!

Поветрие ликов!

В перепуганной толпе поднялась паника, кто-то бросился бежать, кто-то спрятался в доме, а несколько человек всё-таки кинулись подбирать чёрный меч. Но… ничего не обнаружили! Оружие, которое из рук того мужчины выбил лавочник, в какой-то момент исчезло!

Се Лянь, потрясённый поступками людей, обнаружил пропажу только сейчас и тоже воскликнул:

— Где же меч? Кто его забрал?!

Людям было уже не до того — все разбежались кто куда. Но разве они могли обогнать озлобленных духов? Очень скоро всё вокруг заполнили пронзительные крики живых людей и вой душ погибших!

Догнав человека, озлобленные духи, подобно сгустку чёрного дыма, окутывали его с ног до головы, чтобы постепенно проникнуть в тело. Се Лянь пытался защитить людей, но духов было слишком много — принцу не удалось прогнать ни одного. На его глазах духи преследовали кричащих и плачущих людей, лавочник со своей женой и толстый повар тоже катались по земле, окружённые чёрным дымом. А Безликий Бай стоял неподалёку и, зло посмеиваясь, наблюдал.

Се Лянь, охваченный гневом и волнением, собрал волю в кулак и решительно закричал в самую гущу озлобленных духов:

— Эй!

Всё-таки это он призвал души умерших, и конечно, они сразу обратили на принца внимание, стоило громко крикнуть. Се Лянь развёл руки в стороны:

— Летите ко мне!

Духи, уже захватившие жертв, явно колебались — стоит ли послушаться… Те же, что находились в воздухе, тут же сменили направление и ринулись к Се Ляню.

Получилось!

Сердце Се Ляня билось так быстро, что казалось, сейчас остановится. Он сам не знал, что произойдёт, не знал, во что он превратится. Но горячая кровь, заполнившая голову, придала ему решимости. Принц понимал лишь одно: — даже если ему удастся одержать над этими тварями верх лишь на мгновение, а потом его разобьют в пух и прах, он ни за что не отступит; даже если на него набросится в тысячу, в десять тысяч раз больше духов, он останется непоколебим!

Ты хотел, чтобы я возненавидел и жалел себя? Чтобы я опустил руки?

А я не стану!!!

Никогда!!!

Чёрная волна, застилающая небо и землю, накатила на Се Ляня, один озлобленный дух с воем пролетел сквозь него. В тот миг принц почувствовал, как его сердце словно заледенело, всё тело охватила дрожь. Затем второй дух, третий…

Твари, подобно режущему ветру, пролетали сквозь тело Се Ляня, каждый раз забирая частичку тепла. Принц становился всё бледнее, но твёрдо стоял на месте — не отступил ни на шаг.

Но он простоял совсем немного, и уже несколько сотен духов пролетели через него, а дальше будет только больше. Все, что скопились в этих чёрных тучах над ним!

Закрыв глаза, Се Лянь приготовился в одиночку выдержать пламя гнева всех этих духов. Вот только… следующий дух никак не прилетал. Поколебавшись мгновение, принц открыл глаза и обнаружил, что всепоглощающая чёрная волна, что окружала его… исчезла.

Всё потому, что духи, вновь обернувшись чёрным течением, подобным бушующей реке, повернули в другом направлении, привлечённые чем-то!

Потрясённый, Се Лянь повернул голову и увидел в конце длинной улицы воина в чёрных одеяниях. А в его руке — чёрный меч.

Умин?

Ранее Се Лянь заблаговременно велел ему уйти и ждать, пока принц нашлёт на людей поветрие ликов. Что юноша делает здесь?!

Не понимая, что происходит, и тем более не представляя, что тот собрался делать, Се Лянь на секунду остолбенел. А потом бросился к юноше, на бегу выкрикивая:

— Стой! Что ты делаешь? Не трогай! Отдай мне меч!

Кажется, воин услышал его и чуть приподнял голову. Се Лянь не видел его лица, только нарисованную на маске улыбку. Но принца посетило странное чувство…  

Словно под этой маской воин в самом деле улыбался.

Но это чувство через мгновение пропало. Неудержимое чёрное течение и волна пронзительного воя обернулись ураганом, который сразу же поглотил юношу.

В следующий миг принц услышал душераздирающий крик.

Казалось, он уже где-то слышал этот крик. Он определённо где-то слышал!

Боль. Боль, которую принц словно ощущал собственным телом. Боль, которая делала жизнь хуже смерти. Боль, от которой разрывало на кусочки. Принц тяжело повалился на колени, обхватил голову руками и закричал:

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Накатившая взрывной волной из самого сердца боль пришла внезапно и так же внезапно ушла. Когда вокруг всё успокоилось, руки Се Ляня безвольно упали.

Немного рассеянно, словно очнувшись от обморока, принц поднял голову. Вокруг него на земле без сознания лежали люди. Озлобленные духи, преследовавшие их, исчезли бесследно.

Это зрелище совершенно запутало принца. Что произошло с поветрием ликов и озлобленными духами? Что произошло с ним самим?

Чёрный поток растаял как облако. На том месте, где стоял безымянный демон в чёрном, остался лежать только меч, а неподалёку ещё маленький белый цветок.

Покачиваясь, Се Лянь поднялся на ноги, подошёл и поднял с земли цветок и меч.

Он потрогал лицо, осмотрел руки, но не обнаружил на теле ничего необычного. Непохоже, чтобы его подвергли какому-то мощному проклятию. В растерянности принц услышал за спиной вздох, лёгкое «А?»

Обернувшись, Се Лянь увидел Безликого Бая, который стоял позади него, спрятав руки в широкие, развевающиеся на ветру рукава.

Принц ещё не успел понять, что именно случилось, а в его душе уже зародилось смутное предчувствие чего-то нехорошего.

Демон посмотрел на него и тихо рассмеялся.

Недоброе предчувствие усилилось, Се Лянь нахмурился:

— Чего ты смеёшься?

— Ты до сих пор не осознал? — вместо ответа спросил Безликий Бай.

— Что?

— Ты знаешь, кому принадлежала та душа?

— Погибшему… на поле битвы воину?

— Да. И вместе с тем твоему последнему, единственному последователю на свете. Теперь и его не стало.

Последователю?..

Значит, у принца на этой земле ещё оставался последователь?

Только спустя долгое время Се Лянь наконец смог заговорить и с трудом произнёс:

— Что… значит… не стало?

— Его душа рассеялась навсегда, — неторопливо ответил Безликий Бай.

Не в состоянии пока принять этого, принц воскликнул:

— Как она могла рассеяться?!

— Он подвергся проклятию вместо тебя. Духи, которых ты призвал, сожрали его без остатка.

— …

Духи, которых он призвал?

Подвергся проклятию вместо него?!

— Ах да, — добавил демон. — Ты встречал его далеко не единожды.

Се Лянь смотрел на него в растерянности.

Безликий Бай с явным удовольствием продолжил:

— Похоже, его душа неотступно следовала за тобой. Сперва меня заинтересовала его особенная тёмная энергия, и я схватил его, чтобы расспросить. Внезапно выяснилось кое-что интересное. Праздник Призраков, ночь разукрашенных фонарей, блуждающий огонёк. Припоминаешь?

— Праздник Призраков? Ночь разукрашенных фонарей? Блуждающий огонёк? — пробормотал себе под нос Се Лянь.

Безликий Бай неторопливо подсказал:

— Душа умершего, который при жизни служил в твоём войске, а после смерти стал следовать за тобой в качестве призрака. Он погиб в бою из-за тебя, обернулся демоном, когда тебя пронзили мечом сотню раз, а затем исчез с лица земли, потому что ты призвал поветрие ликов.

Се Лянь начал что-то смутно припоминать. Но ведь… он даже лица этого последователя не увидел, не узнал даже его имени. Мог ли он вспомнить хоть что-то о нём, хоть сколько-нибудь?

«Возможно, здесь в самом деле ещё остались последователи, которые поклоняются вам».

Да. Остались.

Остался единственный последователь!

Кажется, Безликий Бай сказал ещё много чего другого, но Се Лянь слушал будто сквозь сон и всё пропустил мимо ушей. Только последняя фраза достигла его слуха:

— Такое божество как ты… уже достаточно смешон и жалок. А твои последователи — тем более, смешные и жалкие глупцы, каких свет не видывал.

— …

Когда демон осмеивал самого принца, тот никак не реагировал. Но стоило Се Ляню услышать, как это существо, не сомневаясь в своей правоте, назвало последователей принца жалкими и смешными… Его словно пронзило острым клинком, возвращая ясность сознания. Сердце охватил неконтролируемый взрывной гнев.

Се Лянь бросился было в бой, но одним выпадом оказался пленён Безликим Баем, который с насмешкой произнёс:

— Так тебе меня не победить. Сколько раз я должен повторить, чтобы ты это понял?

Но принц и не желал победы. Не важно, сможет ли он одолеть тварь. Ему просто хотелось ударить его посильнее!

— Да что ты понимаешь! — в гневе выкрикнул принц. — По какому праву ты смеёшься над ним?!

Ведь это был его единственный последователь на всём белом свете!

— Почему бы не посмеяться над тем, кто поклонялся полному неудачнику? Ты глупец, а твои последователи — ещё большие глупцы. Послушай! Если хочешь меня одолеть, ты должен строго следовать моим наставлениям. Иначе тебе никогда не удастся победить!

Се Лянь хотел бы со всем презрением плюнуть демону в лицо, но не мог даже вдохнуть как следует. Безликий Бай выкинул руку, в которой тут же появилась маска Скорби и радости, и сказал:

— А теперь… начнём сначала!

Он уже почти надел маску на Се Ляня, когда внезапно послышались раскаты грома.

В небесах засверкали молнии, сквозь тучи показались необыкновенные, яркие лучи.

Безликий Бай настороженно замер.

— Что это? Небесная кара?.. — осекшись, он воскликнул: — Нет!

Нет.

То есть, да, это была Небесная кара, но не только!

По всему небесному пространству прокатился звучный мужской голос:

— Ему тебя не одолеть, а как насчёт меня?

Се Лянь рывком вскинул голову.

Впереди, на другом конце улицы вдруг появился молодой Бог Войны, облачённый в белый доспех и источающий ауру благовещего знамения. Его с ног до головы окутывал ореол белого сияния, рука лежала на рукояти меча. Он шагал вперёд, расчищая светлую дорогу посреди мира, полного тьмы и мрака.

Принц невольно округлил глаза.

Цзюнь У!

 

***

Когда всё закончилось, Се Лянь сидел на обожжённой дочерна земле и тяжело дышал.

Цзюнь У, вложив меч в ножны, приблизился со словами:

— Сяньлэ, добро пожаловать обратно.

На утомлённом лице Владыки виднелись кровавые следы, оставленные Безликим Баем. Кроме того, на его теле также осталось несколько десятков ран, заметных и не очень, которые нельзя было назвать лёгкими. Однако демону досталось ещё сильнее — до такой степени, что он просто исчез, рассеялся без следа. Осталась лишь маска Скорби и радости, разбившаяся о землю.

Услышав «добро пожаловать обратно», Се Лянь сначала застыл, затем дотронулся до шеи и обнаружил, что его канга пропала.

Улыбнувшись, Цзюнь У заметил:

— Я всё-таки не ошибся. На возвращение тебе понадобилось ещё меньше времени, чем я ожидал.

Се Лянь постепенно пришёл в себя и тоже улыбнулся, но это была улыбка с примесью горечи.

Успокоив дыхание, принц заговорил:

— Владыка, я бы хотел кое о чём попросить.

— Дозволяю.

— Вы даже не узнали, о чём я прошу.

— В любом случае, я должен преподнести тебе что-нибудь в честь возвращения в столицу бессмертных. Пусть это и будет даром.

Принц, дёрнув уголком губ, поднялся, посмотрел прямо в глаза Цзюнь У и со всей серьёзностью попросил:

— Что ж, тогда я хотел бы, чтобы вы ещё раз низвергли меня в мир смертных.

Улыбка Цзюнь У исчезла.

— Но почему?

— Я совершил ошибку, — честно признался Се Лянь. — Это я наслал на людей вторую волну поветрия ликов. Хотя итог оказался с виду вовсе не таким уж страшным.

Потому что… исчезла лишь одна безымянная душа. И никто на целом свете не будет горевать о ней. Поэтому такой итог нельзя было назвать по-настоящему страшным.

— Если ты знаешь, в чём ошибся, — медленно произнёс Цзюнь У, — следовательно, ты уже прав.

Но Се Лянь покачал головой:

— Только знать — недостаточно. Совершив ошибку, нужно принять наказание. Но… совершил ошибку я, а вместо меня наказание принял… — Он поднял голову. — Поэтому, в качестве кары, я прошу Владыку заковать меня ещё одной проклятой кангой. Нет, двумя. Чтобы одна сдерживала мои магические силы, а другая забрала мою удачу.

Цзюнь У нахмурился:

— Чтобы забрала твою удачу? Но ведь тогда ты станешь вестником неудач и по-настоящему превратишься в духа поветрия.

Ранее принц очень переживал, что его так называют, и даже активно протестовал, ведь ему это казалось настоящим позором. Но сейчас стало совершенно всё равно.

— Дух поветрия так дух поветрия. Я буду знать, что это не так, а остальное не важно.

Если принц перекроет потоки собственной удачи, они естественным образом перетекут к кому-то крайне неудачливому. Наверное, это будет своеобразным воздаянием.

Цзюнь У напомнил:

— Ты ведь потеряешь лицо.

— Ну и пусть. Сказать по правде, мне думается… что я скоро к этому привыкну.

Пускай он не хотел бы к такому привыкать, но… кажется, привыкнув, можно стать неуязвимым ко всему.

— Сяньлэ, — глядя на него, сказал Цзюнь У. — Ты должен понимать, что без магических сил уже не будешь божеством.

Се Лянь со вздохом ответил:

— Владыка, я понимаю это как никто другой. — Помолчав, он несколько раздражённо и раздосадованно добавил: — Когда люди говорили, что я — их божество, у меня появлялись магические силы. Но на самом деле я… вовсе не то божество, каким они меня считали. И, возможно, я не мог справляться с любыми трудностями, как они того хотели. Разве божество может быть таким неудачливым? Я хотел защитить свой народ, но вместо этого устлал землю их телами; хотел отомстить, но в последний момент отказался и не дошёл до конца. Безликий Бай был прав в одном — я неудачник. Если не быть мне божеством, значит, не быть.

Цзюнь У наградил его долгим внимательным взглядом, затем произнёс:

— Сяньлэ, ты повзрослел.

Это должен был сказать принцу кто-то из старших родственников. Жаль только, что у его родителей так и не появилось этой возможности.

Затем Цзюнь У добавил:

— Раз ты выбрал такой путь, что ж, хорошо. Однако должна быть причина, по которой я мог бы низвергнуть тебя.

Ведь нельзя просто так низвергать небесного чиновника, это же не детские игры! В противном случае, что из себя будут представлять Верхние небеса?

Впрочем, у Се Ляня появилась одна идея.

— Владыка, мы с вами, кажется, никогда не сражались в полную силу?

Цзюнь У сразу понял, к чему он клонит, и улыбнулся:

— Сяньлэ, я ведь ранен.

— Я тоже ранен, так что условия равны.

— Раз так, — Цзюнь У кивнул, — я не проявлю снисходительности.

Се Лянь чуть улыбнулся, в его глазах блеснуло нетерпение перед предстоящей битвой.

— Не стану и я.

 

***

Его Высочество наследного принца вновь низвергли.

Пройдя через грохочущую Небесную кару во второй раз, наследный принц Сяньлэ, Се Лянь, вернулся в небесные чертоги, полный воинственного намерения избить каждого, кто попадётся ему на пути. Однако его вознесение не продлилось и получаса — столько горит одна палочка благовония — когда Император Шэньу вновь сбросил его вниз после жестокой битвы. И никто из небесных чиновников так и не смог понять — что ему было надо?!

Впрочем, Се Лянь и сам не мог понять, что им надо, другим небожителям.

К чему такое любопытство? Каждый день смотрят и смотрят. Замаскируются под простых смертных и приходят украдкой смотреть на него, как на диковинную зверушку, вот уже несколько дней! Что может быть интересного в том, как взрослый мужчина таскает кирпичи и обмазывает стены глиной?

Се Лянь как раз недоумевал, когда позади послышался окрик начальника:

— Эй ты, новенький, да, ты! Тебе говорю! Работай как положено, не отлынивай!

Принц тут же сел прямо и звонко отозвался:

— О!

Затем схватил веер из тростника и принялся махать им как бешеный. Перед ним стояла маленькая печь, сооружённая из нескольких кирпичей, на которой с бульканьем варился большой котёл с едой.

Принц переносил землю и кирпичи на стройке. Впрочем, сейчас работа уже завершилась — неподалёку высились два новеньких храма. И теперь задачей Се Ляня было сварить еду. Покуда он с усердием этим занимался, на двух повозках привезли два высоких божественных изваяния. Рассеянно бросая в котёл всё, что попадётся под руку, принц улучил момент, чтобы посмотреть на статуи.

Статуи установили каждую в своём храме. Тут же из левого послышались возгласы:

— Приветствуем Генерала Сюаньчжэня! Генерал Сюаньчжэнь — светоч великодушия!

Се Лянь потерял дар речи.

Назвать Му Цина — светочем великодушия? Они это серьёзно?!

Хотя у последователей Му Цина были веские причины так к нему обращаться. Ведь, как известно всем и каждому, он вознёсся именно потому, что полностью очистил бывшую столицу Сяньлэ от остатков озлобленных духов, которые никак не хотели утихомириться. Следовательно, звание «светоча великодушия» не то чтобы преувеличено. Во всяком случае, все жители бывшей столицы были ему очень благодарны.

Из правого храма так же громко донеслось:

— Приветствуем Генерала Цзюйяна! Генерал Цзюйян божественно храбр и непобедим!

Се Лянь покивал. Тут уж никаких возражений. Только… при встрече с женщинами могли быть исключения.

Последователи обоих божеств изо всех сил перекрикивали друг друга, отчего у Се Ляня заболели уши. Принц со вздохом потёр точку между бровей и подумал: «И зачем всё это?»

Раз они так друг друга ненавидят, могли ведь просто не строить храмы друг напротив друга?

Ответ один — конечно, не могли! Ведь это место — самое людное в городе, с самым лучшим фэншуем, и последователи, разумеется, не стали бы отказываться от такой прекрасной земли только ради того, чтобы держаться подальше от противников. Непременно нужно стараться переманить прихожан другого храма и строить друг другу всяческие козни.

Очень скоро перебранка двух сторон переросла в настоящую драку. Се Лянь же решил, что еда как раз сварилась, постучал лопаткой о крышку котла и позвал:

— Друзья, довольно ссориться! Идите есть!

Но кто бы обратил на него внимание в самый разгар битвы? Тогда Се Лянь, покачав головой, открыл крышку котла. Аромат распространился далеко вокруг, и тут началось… Люди мгновенно перестали метелить друг друга и заголосили:

— Мать его… Что это за вонь?!

— Кто-то дерьмо сварил?!

— Дерьмо, ещё и подгоревшее?!

— Что вы! — попытался объяснить Се Лянь. — Это блюдо императорского двора по особому рецепту, который хранится как сокровище…

Начальник, зажав нос, подошёл поглядеть, и тут же позеленел, в ужасе отскакивая прочь.

— Да какой, к чертям собачьим, особый рецепт? Что это за императорский двор?! Ты о себе, что ли? Пошёл, пошёл прочь отсюда, проваливай! Людей тошнит от одного запаха твоего варева!

— Ладно, — согласился Се Лянь. — Могу и прочь пойти, только, пожалуйста, сначала заплатите мне за работу…

Начальник разъярился:

— И ты ещё смеешь просить платы?! Вы посмотрите! Ты! Да с тех пор, как ты здесь работаешь, у меня одни убытки! А? Во время дождя молния бьёт не куда-нибудь, а обязательно туда, где ты стоишь! На стройке три раза возникал пожар! Стены три раза рушились! Ты же настоящий дух дурного поветрия! И ещё денег с меня просишь?! Проваливай, да поскорее! А посмеешь явиться ещё раз, я тебя поколочу! И каждый раз буду колотить!

— Тут я не могу с вами согласиться, — заявил Се Лянь. — Сами же сказали, что все несчастья обрушивались только на меня, а других не задевало. Вы просто не хотите платить, как я погляжу!

Не дослушав принца, начальник и все остальные рабочие, не в силах выносить ужасной вони из котла, разбежались кто куда, будто ветром сдуло.

— Подождите! — только и успел крикнуть принц.

Оглядевшись, он увидел, что и дерущихся последователей двух божеств отпугнул запах варева. Не найдя на это слов, Се Лянь сказал самому себе:

— Велели мне сварить такой большой котёл, а есть не стали. Думаете, раз вы богачи, то можно деньги на ветер бросать?

Покачав головой, принц подумал и наполнил две больших чашки едой. Одну поставил на алтарь в храме Цзюйяна, другую — в храме Сюаньчжэня. Решив, что всё-таки не растратил ничего попусту, он удовлетворённо хлопнул в ладоши.

Затем вышел на улицу, собрал свои пожитки и взвалил мешок на спину, привязав к мечу. Белая лента, повязанная на запястье принца, мягко потёрлась о его кожу. Се Лянь аккуратно похлопал по ней, поправил доули на голове и сказал:

— Ну что ж, раз денег не дают — пускай. Пойду в уличные артисты.

Всё-таки один коронный трюк у него ещё остался — разбивание камня на груди!

Проведя какое-то время в пути, Се Лянь вдруг заметил у края дороги маленький красный цветок, весьма симпатичный. Он присел рядом, осторожно коснулся лепестков и, преисполнившись хорошего настроения, сказал ему:

— Надеюсь, мы ещё встретимся когда-нибудь.

Когда принц был уже далеко, маленький красный цветок всё ещё покачивался на ветру.

 

От автора: Конец четвёртого тома.

От переводчика: Первая глава пятого тома выйдет 4-го января.



Комментарии: 46

  • Большое спасибо комментатору nekiryay ниже за рекомендацию Anathema —Untouchable, это ровно то, что нужно после этого тома!
    Несколько раз послушала Part 1 & 2, в версии live эти песни просто раздирают душу в клочья. Первая часть реально будто написана от лица Хуа Чэна. Всю новеллу держалась и не плакала, но эти песни меня просто вынесли. Спасибо (без сарказма), умылась слезами и наконец-то все эмоции вышли....
    Этот том пусть и короткий, но вытряс всю душу, очень тяжелый, очень важный, прибивает так, будто на грудь положили 4 каменных плиты и ударили с размаху...
    Бедный Се Лянь. При чтении глав этого тома мне было так плохо, что большую часть времени я даже комментировать не могла. Вспоминался Усянь, точно так же доведенный людьми, когда он всего лишь хотел помочь невинным людям. Очень это все печально.... Очень....
    And my love will never die
    And my feelings will always shine

    Кстати, вторая часть этой песни отлично ложится как раз на ВанСяней, будто от лица Лань Чжаня написана. "Blinded by the light that's inside you", очень красиво...

  • Се Лянь самый великодушный! И самый сильный! После всего что с ним произошло, он еще находит силы не унывать! 😭
    А что же случилось с Хуа Чэном!? Как это его душа развеялась? Как он смог снова обрести форму? Это самая лучшая история любви и преданности что я когда либо читала!!!! ❤😭🔥

  • Ооох... Я за этот том плакала больше раз, чем за всю новеллу. Серьезно, даже второй том не был для меня таким стеклянным, скорее уж более философским что ли. А тут... Ух, не хочу даже говорить.
    Пойду перечитывать третий том, мне срочно нужно оправиться!

  • В этой главе прямо узнаем знакомого нам Се Ляня. После всего трэша и "перерождения" он действительно повзрослел, но не отказался от своих идеалов. Раньше я думала, что это из-за 800 лет он стал таким дзен-пофигистом, но похоже, что стал он таким как раз после событий перед вторым вознесением, а дальше уже просто решил почиллить в мире людей, подумать над своим поведением и переосмыслить травмы, которые с ним случились. И по крайней мере какое-то время точно пошло ему на пользу. Но 800 лет, конечно, слишком. Видимо, повода натворить подвигов не подворачивалось и не мог вознестись :(

  • Интересно принц так готовить стал в память о матери? До этого же было сносно, а не оружие массового поражения.
    Очень тяжёлый том, но самым трешом было самоубийство родителей Се Ляня. Это вот чем надо думать что бы сыну такую жуть устроить? Они думали так будет лучше? Вот как увиденные с утра пораньше трупы самых родных людей могут мотивировать к чему то хорошему? Понятно что этот ход был нужен что бы принца до отчаяния довести, но слишком он надуманный. Жили себе не смотря ни на что, а тут сын на грабеж пошёл и они дабы ему поменьше грабить себя убили. Супер просто. Ему нужна была помощь и поддержка, очевидно же было он не в порядке, а вместо этого добавили боли.

  • ура. да начнётся любовная любовь (Мосян сказала, что 5 том оправдает девиз новеллы))
    насчёт удачи. даже если Хуа-Хуа передалась селянья удача, не его неудачливость передалась принцу)
    да и не был он прям неудачлив, иначе бы принц его тогда не спас несколько раз

  • Тот момент, когда на протяжении третьего тома не раз хохотал в голос, а на четвертом хочется выйти в окно. Мосян максимально заточила свое перо для
    этой новеллы и раскачала эмоциональные качели в гребаное солнышко.
    Терпение не мой конек, поэтому пошла и прочитала пятый том в более-менее (нет) сносном переводе, и дабы никого не обижать, просто скажу, что все равно останусь и буду ждать каждую неделю новые главы, чтобы максимально насладиться произведением.

    После четвертого тома новелла лично для меня окончательно обрела свой саундтрек, именно при его прослушивании в голове возникают картины из новеллы и сердешко болит еще больше: Anathema - Untouchable Pt 1, мои рекомендации.

  • Что ж, такое светлое окончание такого тёмного тома не может не порадовать моё сердечко. А вообще, Мосян, я негодую! Я пришла читать про тёрки между богами, но большую часть времени читаю про страдания Селяня. Эта булка заслуживает всего самого лучшего и от следующего тома у меня соответственные ожидания.

  • VioletPurple, я более чем уверена, что Хуа Чен и после второго низвержения был где то недалего от своего божества. Вспомните момент, когда в пещере бравая четверка пережидала бурю, на пути в крепость бань юе. Они нашли могильную плиту *генерала* и на эпизоде оглашения причины смерти генерала, все стали смеяться. Хуа чен, еще сказал, что смешного. По идее он не должен был на тот момент знать, что *генерал* и се лянь это один и тот же персонаж. А с чего ему тогда заступаться просто так, без причины за по сути незнакомца... Плюс, еще момент, когда сам се лянь удивился, что они взяли одну фамилию псевдоним Хуа. Когда бань юэ сидела в горшке, и спросила, как ей к себе ляню обращаться, если не генерал хуа се. Поэтому напрашивается вывод, что Хуа, и там как то пересекался с се лянем.
    Хочется узнать и про Хуа Чена, каков его путь был дальше к верхушке мира демонов. Он сам вскользь упоминал, что все его пинали, практически 700лет, какое значение имеет то тату на его руке, которое он набил в детстве..
    Там еще вопрос был, про удачу *интересно Хуа Чен знает, почему принц так неудачлив?..* думаю он в курсе, вспомните начало, когда они только начали жить в храме водных каштанов, пришли прихожане с дарами. И стали последоватклями в храме, се лянь, сказал, что видимо взял чуток удачи у Сань Лана. Он ему еще ответил, что се лянь может всю его удачу забрать.
    Спасибо за перевод такой прекрасной новеллы. Жду 5 главу!

  • Ооо, теперь ВСЁ понятно...

    Том закончился на хорошей ноте. С надеждой на встречу(вспомнился опенинг дунхуа по Небожителям ಥ⌣ಥ).

    И всё же, как один-единственный человек своим поступком может поднять дух и возобновить веру в лучшее другого человека... Это невероятно. Мо Сян Тун Сю, я вас обожаю! И вас, переводчики, тоже обожаю!

    Мне стоит поучиться у принца перестать ненавидеть себя за то, в чём мы не виноваты и быть более оптимистичной, чтоли....

    Теперь и я присоединяюсь к отпяду "Хатико")). Что-что, а ждать я умею..

  • ух давно меня не пробивало на слезу от чтения, но с этим 4м томом иначе никак((
    тут комментаторы сравнивают главу с рассветом после шторма - соглашусь!! целый том пролетел на одном дыхании и теперь наконец-то можно свободно выдохнуть. никто не обещает, что следующие 800 лет будут лёгкими, все-таки принц сам отказался от своей удачи, но по крайней мере самый тёмный период в его жизни подошёл к концу, и боже мой, я так рада видеть, что он выдержал его со всем достоинством!! я очень переживала, как же он справится со всем, видя, насколько его ломает весь этот кошмар.

    не совсем понятно, что стало с хуа ченом, надеюсь на объяснение в 5 томе. (еще и момент с красным цветком на тропе заставляет меня параноить - мосян же ничего не вплетает в сюжет просто так)

    что еще не до конца понимаю, так это мотивы безликого бая, пока он кажется просто каким-то сумасшедшим и жутковатым. но, думаю, тут все встанет на свои места, когда мы узнаем его личность.

    вызвал улыбку момент в конце с подношением блюд в храмы му цина и фэн синя - видно, что се лянь несмотря ни на что продолжает относится к обоим с долей тепла.

    переводчикам большое-большое спасибо за проделанную работу!! текст замечательный и читать одно удовольствие ♡♡

  • Дорогие переводчики! Вы настоящие местные боги литературы и ЛинВэнь нервно курит в сторонке!
    Я обожаю ваш перевод! Он настолько легко ложится, его так приятно читать, это просто экстаз уже от самого процесса чтения! Спасибо вам за вашу работу огромное!
    С нетерпением жду 5ый том и эстры ❤️🙏🙇‍♀️
    С наступающим вас! Творческих побед, вдохновения, пусть всё будет в радость!

  • Всем доброго времени суток!
    Автору и переводчикам низкий поклон за труд!
    Сюжет раскрывается как прекрасный цветок - упоминавшиеся в первых томах моменты, что казались незначимыми и порой неказистыми, оказываются лепестками, создающими гармонию и богатство бутона!
    А теперь вопрос неосведомлённого человека - 5-й том ещё даже не опубликован? Раз нет новых переводов?

  • Дорогие переводчики, огромное спасибо вам за ваш труд и особенно за сноски с пояснениями, если бы не они, я бы и половины в китайских дорамах и анимэ не понимала ))). И с наступающим вас. Пусть у вас будет еще много замечательных и интересных переводов. ))))

  • Последняя глава переполнила меня чувствами ...

    вроде разбило вдребезги,а вроде опять возродило...

    Хочется очень сильно поблагодарить переводчиков за их труд 💛✨✨✨✨
    Предклоняюсь перед вами 🥺🥺
    Автор произведение вообще божество в моих глазах *-* сотворила столь чудесный шедевр !!!!!!!

  • Спасибо за перевод!
    Люди, кто нибудь может мне объяснить, почему в этом томе не упоминался Ци Жун? Типо почему он не сбежал вместе с родителями Се Ляня
    Что вообще с ним происходило в это время? Почему он вдруг так возненавидел брата?
    Я была уверенна, что в этом томе и часть его истории будет...

  • Читала последние главы на одном дыхании, браня Безликого вслух вместе с Се Лянем. Сколько же слёз было в этом томе... Но мы его одолели! Спасибо всем-всем-всем!
    С наступающим!

  • Вай, после Нового года как раз таки) Праздники продолжаться) Наконец-то Цзинь У соизволил спуститься. Жаль, что только после вознесения. Зато сразу же. Эх... печалька.....Но, все же, интересно узнать, откуда, поправде говоря он знает язык государства Бань Юэ? Хотя были намёки, что это он был Гениралом, которого убили свои же, затоптав на поле битвы. Но хотелось бы подробностей все же..)

    Спасибо за перевод!💙 С наступающим вас Новым годом!)

  • А как Се Лянь вознёсся в третий раз? Это получается тоже была небесная кара? Уже вторая?

  • Большое спасибо за перевод. С нетерпением буду ждать начало 5-го тома

  • Боже, это прекрасно, я просто не могу. Я просто представляю эту картину в конце, с цветочком, однако я до сих пор не могу представить Се Ляня избивающего небожителей :)
    Благодарю за перевод, и с наступающим! (сейчас всего 12 ну и ладно)

  • Как все сложно оказалось. И столько вопросов.
    Как я поняла, когда Се Лянь узнал, что ХуаХуа это мальчик из Сяньлэ, он заподозрил, что тот может быть ещё и Умином. Но ХуаХуа его заверил, что они не виделись после падения Сяньлэ. Стало быть, Се Лянь не знает, что это он. И Се Лянь был рад, потому что не хотел, чтобы Хуа Чен его видел в настолько печальном состоянии. ХуаХуа это понимает, потому и соврал.
    Судя по их проникновению в столицу Юнани демон из ХуаХуа изначально был мощный. Возможно, "свирепый". В конце концов, он начал с того, что сжёг больше 100 смертных. Так что я не думаю, что злые духи могли его уничтожить. Скорее уж он бы их поглотил, а не они его. Безликий Бай мог и соврать, что призрака не стало, чисто чтоб в очередной раз сломить Се Ляня.
    Не очень, правда, понятно, куда ХуаХуа делся в таком случае. И почему после этого не показывался почти 800 лет? Понятно, что хотел для начала стать самым сильным на свете, но это, вроде, не заняло очень много времени.
    Знает он или нет о подробностях второго низвержения Се Ляня? Не похоже, что знает, на самом деле.
    Вообще интересно было бы узнать подробности становления ХуаХуа непревзойденным князем демонов. Очень интересно.
    С нетерпением ждём января!
    Спасибо переводчикам за прекрасную работу!

  • ох, вот и конец, так легко на душе))
    се лянь здесь такой простой, как ветер, мой самый любимый мужчина 💙
    от красного цветочка стало так грустно, получается наш хуа-хуа дважды мертвец((
    спасибо вам большое за перевод, отдохните там 🌼

  • Блюдо императорского двора 🤣 а ведь Се Лянь не соврал, именно так готовила его матушка Т_Т теперь принц будет готовить только так...)
    Так плавно вернулся к нам такой знакомый смиренный, кроткий, добродушный, но сильный духом Се Лянь...потрёпанный Безликим Баем и вывернутый наизнанку...

    Я пол книги ждала нашумевшую битву Цзунь У с Безликим Баем.. а Мосян в своём стиле)) ну что ж, представить можно всю мощь боя первого Бога войны и непревзойденного князя демонов...

    Это была одна из тех глав, когда хотелось захлопнуть книгу (жаль, она электронная), вскочить, встать посреди комнаты и заорать...несколько раз перехватывало дыхание... я реально ощутила боль в каждой клеточке кожи в страхе, что опять будет больше сотни мечей....

    Тысяча нижайших поклонов переводчикам и редакторам...вы те, кого стоит ждать... отличного отдыха в новогодние праздники, вдохновения и энергии!! Вы лучшие 🖤

  • Огромное спасибо за восхитительный перевод! Желаю ярких новогодних каникул и хорошего отдыха!

  • Теперь мы знаем всё...О жизни в страданиях,потерях и сожалениях...
    Спасибо большое команде переводчиков..Это был долгий титанический труд...
    Но я тут посчитала,нам с вами еще 8 месяцев быть вместе🤗
    Будем и дальше ждать ваш прекрасный перевод 🤗🌻🌼

  • Теперь сильнее раскрылась реакция Се Ляня на Хуа Чена, когда первый сложил все воспоминания которым не придавал значения и того мальчишку из прошлого с настоящим Хуа-Хуа. Чувство вины и потери "призрачного огонька", юного воина что единственный из всех оставался верен принцу до конца, и встреча с ним же через 800 лет по-истине вызывают бурю эмоций

    Спасибо за перевод ❤
    В нетерпении ждем пятого тома

  • Нижайший поклон вам за труд, спасибо за эту главу и с наступающими праздниками :)

  • Спасибо вам огромное за труд! Поздравляю с окончанием перевода четвертого тома, желаю хорошо отдохнуть и провести новый год)))
    Меня не покидают мысли, что четвертый том надо было читать именно в этом году, возвести ад 2020-го в абсолют, так сказать...
    Радуюсь, что Се Лянь пришел в себя и принял судьбу. Смеюсь, так как в храмы Фен Синя и Му Цина ещё неделю невозможно будет зайти из-за запаха, они возможно даже почувствуют варево Се Ляня на небесах)) Полагаю, Хуа Хуа начал свой путь сначала, благодаря удаче, отданной ему Се Лянем, ему предстоит пережить ещё много сложностей... Но все будет хорошо!) Спасибо ещё раз

  • Огромное спасибо за 2 прекрасные главы!

  • да, мы это пережили! Ура!
    Большое спасибо за перевод!!!! Хорошего вам месяца!

  • Ну что же, порыдали, и будет. Наконец-то самые тяжёлые главы остались позади, впереди, что бы ни случилось, только лучшее. Спасибо за этот прекраснейший перевод!

  • Большое спасибо за перевод!

  • Спасибо большое!! На одном дыхании читается ваш перевод. Чем дальше, тем больше поражаешься, как же переплелись судьбы Се Ляня и его возлюбленного. Наследный принц повзрослел и стал ещё прекраснее. Про удачу думала, он отдал её спасенному мальчику после того, как узнал, что в семье считают, что тот родился под несчастливыми звездами и приносит беды родным.

  • Теперь многое встаёт на места... У Се Ляня невероятно чистая незапятнанная душа... Несмотря на то, что он пережил, сколько вывалилось на него, он не потерял себя. Чистый, светлый и поразительно прекрасный.
    Спасибо вам большое, дорогие переводчики, вы просто невероятная команда.

  • Большое спасибо за труды!

  • Благодарю за перевод

  • Как всегда превосходно и восхитительно! Просто каждый переломный момент проходит через меня, сижу и переживаю, как мне жалко Се Ляня и Хуа Чена , сколько же им пришлось пережить !!! Наконец-то эта тяжёлая арка закончилась, и я надеюсь, скоро начнётся лишь радужная и любовная, хех) Большое спасибо переводчикам, вы просто молодцы, жду с нетерпением следуюшие главы!)

  • Из разговора Се Ляня с его наставником мы знаем, что раз где-то убыло, знечтт где-то прибудет. Таким образом, модно ли полагать, что Се Лянь развеял свою удачу, надеясь, что она хотя бы частично перейдёт к его последнему последователю? 😢

  • ЭТО - ПРОСТО - ВОСХИТИТЕЛЬНО!!! Я так и знала, что со вторым вознесением Се Ляня не всё так просто! С самого начала разговора принца с Цзюнь У у меня прям внутри всё потеплело. Ох, а как в голове смотрелось. Как будто наступил чистый рассвет после недели шторма! (а в принципе, так и есть). У меня просто слов не хватает описать, как мне радостно!
    И очень хочется посмотреть на лица Му Цина и Фен Сина, если бы они узнали, что Его Высочество строил их храмы :D

    Однако жаль продавца воды, его жену и мужчину с тесаком. Надеюсь, парень с рисом остался в порядке. Так же очень интересно, как "Умин" вернётся, ведь души, по сути, уже нет. Но, да, цветочек, мы тоже ждём вашу следующую встречу)

    ОГРООООООМНОООЕ СПАСИБО за ваш потрясающий перевод!! С нетерпением будем ждать до января. И желаем вам чудесного новогоднего настроения!!

  • Глава как рассвет после штормовой ночи.
    Какое, кхм, достойное первое подношение новым божествам, и очень в духе того Се Ляня, которого мы знаем с начала новеллы.

  • Когда в самом начале сказали, что его низвергли я думала что у него были причины злиться. Но тут опять оказалось все не так просто.
    Это просто восхитительно. Спасибо большое!
    Наконец-то это стеклище закончилось!
    С наступающим Новым Годом и ждём 5 том 😍

  • Есть главы после которых я смеялась, есть главы после которых я рыдала, но после этой можно только вздохнуть, потом ещё раз вздохнуть... и ещё раз...😥
    Вот же все у них с Цзюнь У по взаимному согласию и договорённости...
    Наказал себя в том числе и за уничтожение своего последнего последователя, интересно Хуа Чен знает, почему принц так неудачлив?..
    Спасибо Вам огромное за великолепный литературный перевод! Восхищаюсь🌹

  • Вроде же недавно только выходил 4ый том... а уже конец. Но слава богу, что мы прошли через него, фух сколько же слез мы пролили! Спасибо огромное переводчикам, люблю вас так же сильно, как и эту новеллу ❤

  • О боже боже боже, наконец-то радуга после этого стекольного дождя!
    Огромное спасибо переводчикам!

  • Чего только не случилось с бедным принцем и всё равно он тянется к людям

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *