Преодолев тысячи ли, заблудиться в песках. Часть четвёртая
v 1 - 23
— А-а-а-а-а-а-а-а!!!
Се Лянь отдёрнул руку, не успев произнести ни звука.
Принц уже заметил: стоит ему в темноте на что-то наткнуться, какой бы жуткой ни была ситуация, он ещё ни разу не успел даже вскрикнуть, а тот, на кого принц наткнулся, начинал верещать во всё горло. Но ведь в действительности именно принц должен был испугаться первым!
В густых высоких зарослях трав и кустарников притаился человек, ногу которого и нащупал Се Лянь. Конечность дёрнулась прочь, травы с шорохом зашевелились, раздался голос:
— Не бейте, только не бейте, гэгэ, это я!
Се Лянь, присмотревшись, увидел то, чего совершенно не ожидал. «Не бейте, только не бейте» кричал не кто иной, как юноша с густыми бровями и большими глазами по имени Тянь Шэн. Увидев, что принц узнал его, юноша с облегчением выдохнул.
А вот Се Лянь, убедившись, что это действительно Тянь Шэн, напротив, вовсе не расслабился, а, наоборот, насторожился ещё сильнее. Выставив вперед руку, принц спросил:
— Ты разве не остался вместе с остальными, чтобы присматривать за раненым? Как ты оказался здесь? Ты правда и есть Тянь Шэн?
В сложившейся ситуации охотнее верилось, что какая-то иная сущность изменила внешность в попытке выдать себя за юношу.
Тянь Шэн поспешил заверить:
— Это я! Правда я, и не только я, а ещё трое дядюшек пришли со мной! Они все здесь, посмотрите сами, если не верите! — юноша указал в сторону дворца. И действительно, в скором времени из разрушенного здания выбежали трое — те самые торговцы из каравана. Увидев Се Ляня, они пристыженно замерли, всем своим видом выражая смущение.
Принц тяжко вздохнул, поднялся, охлопал от грязи полы одежд и обратился к ним:
— Что вы здесь делаете?
Стоило ему задать вопрос, торговцы сконфуженно затихли. Лишь Тянь Шэн, спустя мгновения, запинаясь, ответил:
— …Вскоре после того, как вы ушли, яд в теле дядюшки Чжэна стал действовать сильнее. Ему сделалось так плохо, что мы… Ведь никто не знал, когда вы вернётесь. Мы волновались, что вы не найдёте противоядие или возвратитесь слишком поздно. Братец А Чжао указал направление, в котором следует искать государство Баньюэ. Поэтому мы подумали, что с большим количеством людей найти его будет проще и быстрее, так что решили пойти тоже…
Что ни говори, а о своём решении торговцы пожалели. Они испугались, что Се Лянь и остальные после того, как отыщут траву шань-юэ, сбегут вместе с А Чжао, поэтому, поддавшись волнению, направились следом. Се Лянь с лёгкостью представил себе, что имей Фу Яо малейшую возможность отговорить их, ему бы попросту стало лень этим заниматься. Ведь людей, которые стоят на своём и, не слушая никаких уговоров, так и рвутся в сторону смертельной опасности, остановить невозможно.
Се Лянь, не в силах ничего поделать, произнёс:
— Вы в самом деле истинные смельчаки. Вы ведь прекрасно знали, что может обитать в этом городе и что может с вами здесь случиться. И всё равно решились прийти?
Очевидно, Тянь Шэн и сам понимал, что действия торговцев выдали их недоверие к Се Ляню и остальным. Юноша испытывал стыд, и потому, сидя в траве, не решился сразу подать голос. Наверное, по-прежнему ощущая себя неловко, он произнёс:
— Простите, речь идёт о спасении жизни, мы переволновались, и потому…
Ничего не поделаешь. Когда дело касалось жизни и смерти, люди часто проявляли излишнюю заботливость. Кроме того, раз уж они решились пойти на риск, чтобы собрать для кого-то другого противоядие, подобный поступок ради ближнего смело можно было назвать благородным деянием. Се Лянь не хотел их порицать, лишь потёр точку между бровей и произнёс:
— Вам несказанно повезло, что вы ни с чем не столкнулись, оказавшись в городе. Кстати, как вы узнали, что траву шань-юэ нужно искать именно у дворца государя?
Тянь Шэн, почесав затылок, ответил:
— Мы не знали, где именно нужно искать. Но ведь в той истории, что рассказал гэгэ в красных одеяниях, говорилось о государыне, что сорвала траву шань-юэ. А государыня не может просто так покинуть дворец. Поэтому мы и решили, что стоит попытать счастья во дворце.
Се Лянь подумал, что у парнишки голова работает как надо, раз он принял верное решение. Неожиданно рядом прозвучал голос Сань Лана:
— Нашёл.
Обернувшись, принц увидел как Сань Лан поднял руку, сжимая в ладони изумрудные листья с пучком тонких корней.
Листья по размеру могли сравниться с ладошкой младенца, а по форме напоминали персик — кончик листьев заострялся на конце. Се Ляню не потребовалось подтверждение А Чжао, он интуитивно почувствовал, что это и есть та самая трава шань-юэ из легенды. Не дожидаясь ответа, Сань Лан уже схватил принца за пострадавшую руку.
Когда змея только ужалила принца, рука ужасно опухла, но Сань Лан высосал яд и, пускай отравление не устранил, всё же опухоль заметно спала. Теперь юноша взял Се Ляня за руку, сжал в другом кулаке траву шань-юэ, а когда разжал пальцы снова, листья уже превратились в зелёный порошок, хоть никто и не заметил, чтобы юноша применял силу.
Затем Сань Лан аккуратно нанёс зелёный порошок на тыльную сторону ладони Се Ляня. Принц почувствовал, как от раны распространяется мягкая прохлада, и произнёс:
— Сань Лан, большое спасибо тебе.
Сань Лан же ничего не ответил. Закончив наносить лекарство, он отпустил руку принца. Се Ляню всё время казалась странной та атмосфера, которая повисла между ними, при этом он совершенно не представлял, как начать разговор, о чём спросить, ведь любые вопросы также казались ему неуместными. Остальные не ощущали никаких странностей, Тянь Шэн лишь взволнованно молвил:
— Гэгэ, ну как, тебе стало лучше? Трава подействовала?
Се Лянь, отвлёкшись от размышлений, ответил:
— Намного лучше. Думаю, это она.
Услышав его, остальные несказанно обрадовались и заголосили:
— Быстрее, давайте поищем ещё.
Вскоре А Чжао сорвал зелёные листья с земли и произнёс:
— Я тоже нашёл, вот здесь.
Листьев травы шань-юэ в руках А Чжао оказалось явно больше, чем в том несчастном пучке, который отыскал Сань Лан. Торговцы, увидев, что форма листьев та же самая, бросились к А Чжао, удивлённо восклицая:
— Здесь её так много!
— Как много!
— Быстрее, срывайте побольше!
— А если останется, мы сможем продать её, когда вернёмся?
Пока они торопливо собирали траву, Се Лянь отвернулся, посмотрел на свою руку и решил сказать хоть что-то, лишь бы заговорить с Сань Ланом.
— Кажется, ты уже искал в том месте, где сейчас ищут они. Неужели ты ничего там не заметил?
Открыв рот, Се Лянь и сам почувствовал, что тему для разговора выбрал совершенно бессмысленную. Сань Лан покачал головой со словами:
— Траву, которая растёт там, тебе трогать нельзя.
Се Лянь заинтересованно спросил:
— Почему?
Но Сань Лан так и не ответил на вопрос. Он и рта не успел открыть, как кто-то резко выкрикнул:
— А ну отойди!
Торговцы немедленно застыли в замешательстве и начали переговариваться:
— Кто это кричал?
— Я не кричал!
— И я тоже…
Внезапно резкий крик раздался вновь:
— Отойди, ты на меня наступил…
На этот раз люди, наконец, поняли, что голос раздаётся откуда-то из-под ног!
В тот же миг торговцы, собравшиеся на клочке земли, где росла трава шань-юэ, разошлись в стороны. Се Лянь уже привык, что в подобной ситуации ему приходится действовать не так, как все: остальные отбегают подальше, а он выбегает вперёд. Поэтому и сейчас принц подошёл к тому месту, откуда раздавался звук, вытянул руку и осторожно отодвинул заросли густой травы. Его движение заставило людей вокруг задержать дыхание.
Путники увидели посреди зарослей травы, в грязи, лицо мужчины.
Невероятно, но в землю был зарыт живой человек, на поверхности осталось только лицо!
Представшая взору картина выглядела настолько жутко и неестественно, что торговцы от страха сбились в кучу и громко закричали. Се Лянь уже поднаторел в искусстве утешения напуганных, поэтому произнёс:
— Не стоит паниковать. Прошу, сохраняйте хладнокровие. Всего лишь чьё-то лицо, не более. Ничего особенного. У каждого человека есть лицо, не так ли?
А лицо тем временем усмехнулось:
— Я напугал вас? Эх… Я частенько пугаю даже себя самого.
Се Лянь склонился и внимательно рассмотрел зарытое в землю лицо.
Оно принадлежало мужчине, и если не улыбалось, то выглядело совершенно плоским, если же улыбалось, на нём появлялось множество морщин. Невозможно было точно сказать, принадлежит оно старику или юноше, также трудно было судить, уродлив этот человек или красив. Принц довольно долго разглядывал его, но так и не смог понять, что это такое, поэтому пришлось спрашивать напрямую:
— Кто ты?
Лицо в земле вместо ответа спросило:
— А вы кто такие?
Се Лянь ответил:
— Проезжие торговцы.
Лицо со вздохом произнесло:
— Ох. Проезжие торговцы. Я тоже когда-то был проезжим торговцем. Но с тех пор прошло уже пятьдесят, а то и шестьдесят лет.
После этих слов картина стала ещё более дикой.
Если незнакомец был зарыт в этом заброшенном древнем городе на протяжении шестидесяти лет, то мог ли он всё ещё называться человеком?
Один торговец робко проговорил:
— Но… тогда как ты… оказался здесь… а?
Лицо в земле закашлялось, потом сморщилось и стало рассказывать:
— Меня… меня притащили сюда воины Баньюэ. Я по неосторожности забрёл в город, они схватили меня и закопали здесь, чтобы я стал удобрением для травы шань-юэ…
Так значит эта трава шань-юэ выросла на костях живых людей. Не удивительно, что так сильно разрослась!
Торговцы быстро побросали на землю всю траву, которую собрали только что. Для них теперь держать её в руках было всё равно что держать чей-то труп. Се Лянь, не сдержавшись, тоже посмотрел на свою руку, но Сань Лан развеял его подозрения:
— Там трава чистая.
Вот почему Сань Лан, совершенно точно уже обыскавший те места, где зарыто лицо, не стал собирать буйно растущую траву шань-юэ. Возможно, он даже увидел лицо, и догадался, что трава здесь выращена на трупах. Поэтому не обратил на неё внимания, развернулся и направился на поиски в другом месте, пока чуть подальше не нашёл выросшее без удобрения, чистое растение, лишь после этого нанёс его на кожу принца.
Се Лянь произнёс:
— Сань Лан, я правда очень благодарен тебе за заботу.
Сань Лан покачал головой, лицо его по-прежнему оставалось мрачным.
С тех пор, как Се Ляня в пустыне ужалила скорпионовая змея, юноша неизменно находился в подавленном состоянии. Те несколько дней, что они провели вместе до путешествия, он то и дело звал Се Ляня: всё гэгэ, да гэгэ. А теперь перестал называть его так. Также Сань Лан по мере возможности избегал телесного контакта с Се Лянем, кроме тех моментов, когда высасывал яд из его руки и наносил лекарство. Се Ляню всё это казалось чрезвычайно странным. Не в силах разгадать настроение юноши, принц чувствовал себя неспокойно.
Его размышления прервало вновь заговорившее лицо из земли:
— Я уже много лет не видел живых людей. Вы… подойдите поближе, дайте вас рассмотреть, можно?
Люди переглянулись между собой и все как один решили, что лучше будет не делать так, как оно говорит. Увидев, что никто не ответил на просьбу, лицо в земле пробормотало:
— Ну что, не хотите? Эх… жаль…
Се Лянь повернулся к нему:
— Почему же жаль?
— Как только вы вошли, я обратил внимание на одну весьма и весьма важную деталь. Мне всё время хотелось убедиться в этом своими глазами, а потом уже поделиться с вами. Поэтому необходимо, чтобы вы подошли ближе. Просто я хочу внимательно рассмотреть каждого из вас, одного за другим.
— И что же это за важная деталь?
Лицо, скривившись в странной улыбке, ответило:
— Я скажу, но только не пугайтесь… среди вас есть человек… которого я уже видел пятьдесят лет назад…
После его слов у каждого по спине внезапно пробежал холодок. Ведь если лицо в земле видело кого-то пятьдесят лет назад, то сейчас этому человеку должно быть около семидесяти лет. Но среди них самому старшему на вид нельзя дать больше сорока, как такое возможно?
Только если… этот человек — не «человек» вовсе!
Взгляд Се Ляня пробежал по всем присутствующим, начиная с А Чжао, заканчивая Тянь Шэном. Немного удивлённые, испуганные, настороженные, остолбеневшие и потерявшие дар речи — все выражения лиц как нельзя лучше подходили к ситуации. И если нужно обязательно указать на того, чья реакция отличалась от других, то этим человеком являлся Сань Лан — его лицо осталось совершенно невозмутимым. Однако для этого юноши отсутствие реакции как раз и было самой обыкновенной реакцией.
Повернувшись обратно, принц спросил:
— И кто же тот человек, о котором ты говоришь?
Мышцы на лице в земле несколько раз свело судорогой, от чего его рот скривился в беспримерно странной улыбке — словно оно прилагало всяческие усилия, чтобы выглядеть надёжным и честным, но всё же не могло удержать коварство, так и рвущееся изнутри. Голос его прозвучал заговорщически:
— Ты… подойди поближе, и я скажу тебе.
Когда эта фраза прозвучала впервые, Се Лянь почти поверил ему. Но после ещё одной такой же доверия поубавилось.
Как знать, вдруг это странное существо хочет приманить людей обманом, а затем напасть?
Се Лянь, разумеется, не стал его слушать, поднялся и отошёл прочь. Лицо из-под земли затараторило вдогонку:
— Вы правда не хотите узнать, кто этот человек? Он погубит всех вас, так же как погубил нас!
Комментарии: 27
Вот оно это чувство - томление, ожидание новых взаимодействий Хуаляней. Как же Мосян мастерски нас подогревает… Сейчас ни поговорить, ни прикоснуться не могут, лишь редкие взгляды… и вот на этих ожиданиях и качает нас всю новеллу❤️🫠
ОХХХХХХ ХУА ЧЭН ТАКОЙ ИДЕАЛЬНЫЙ И ЗАБОТЛИВЫЙ, КОГДА ДЕЛО КАСАЕТСЯ ЛЮБИМОГО ЧЕЛОВЕКА, РЫДАЮ, ПОЧЕМУ В ЖИЗНИ НЕТ ТАКОГО
Не бейте, только не бейте» кричал не кто иной, как юноша с густыми бровями и большими глазами по имени Тянь Шэн.
Я подумала про рок ли говорят
"Се Лянь не хотел их порицать, лишь потёр точку между бровей"
У него там меня не оброзавался?
"Всего лишь чьё-то лицо, не более. Ничего особенного."
Действительно, всего лишь чьё-то лицо, вкопанное в землю. Ничего такого 🤣
Се Лянь — божество, дарующее успокоение)))
Лань Чжань не убил 33 старейшин из Гусу Лань. Он их ранил. И за это получил 33 удара кнутом в качестве наказания.
До меня ведь ток щас доперло, что Лань Чжань и Хуа Чэн ооооооочень похожи) Взять даже историю с 33 старейшинами, Лань Чжань убил их всех, отомстив за Вэй Ина, и Хуа Чэн сверг их с Небес, отомстив за Се Ляня)))
Ajgirei, два сапога пара, что один влюбился в одного с первого взгляда до умопомрачительности, и Се Лянь такой же…
Они созданы друг для друга💗💗
Действительно, читая второй раз замечаешь, что все ответы на ладони. А гэгэ-то наш действительно залип с первой встречи. Конечно, персонажи МоДао совсем другие, но всё-таки у Вэйки и Се Лёня много общего.
нравится читать по второму кругу, потому что ответы на вопросы, которые ты задавал при первом прочтении, но потом о них забыл, вот прям на ладони оказывается. и в каждом слове, оказывается, был смысл
Читаю впервые, но с комментаторами ощущение, что прочитал уже раз пять. Пусть не знаешь, что же будет дальше, но с читавшими появляется мысль побеседовать, поспорить, обсудить, будто знаешь весь сюжет^^
Спасибо большое за это. Очень круто читать комментарии после каждой части и либо опровергать, либо подтверждать чужие мысли.
СеЛянь чувствует как они сблизились,то он руку тому поцеловал ,высасывая яд,то нежно держал его в смерче,то хотел отпить из его фляги после него,типо непрямой поцелуй...и намазал противоядие,он себя плохо чувствует потому что решил оберегать этого неудачника,а получилось,что он защитил его и отравился изза этого...конечно же ему плохо...
Читаю в первый раз, чудом узнала про эту новеллу, и так счастлива. В большей части из-за коментаторов которые очень счастливы читать по н-ому кругу. Не заметила как персонажи стали очень родными, и читать о них без улыбки на лице просто невозможно))
Спасибо большое за перевод, язык просто чудо! Читаю и наслаждаюсь просто!
Аааааааа это полный восторг. Спасибо за ваш труд.
Комментаторам отдельный респект, добавляете интриги
интересно, речь идёт об А-Чжао, Хуа Чэне или же это старый добрый развод
земле-чел утверждает что был торговцем, а соотв и человеком
но какой человек смог бы проторчать в земле пол века, обойдя процесс разложения на составляющие
Вот тут даже я не могу понять, кого он имеет в виду?!
Ах, читатели второго и более кругов, поумерьте свои спойлеры, пожалуйста!
Читая в 3й раз, понимаю что Се Лянь залип на Сан Лане с первого взгляда, ишь неспокойно ему, когда тот игнорит его:)
Ну чувак ля ты крыса конешно
Я тоже здесь впервые o( ❛ᴗ❛ )o
Читаю новеллу впервые, т.к дунхуа уж очень заинтересовал. Даже Магистр так не заинтересовывал, ух.
Привет, Aysulu! Читая ничего не зная, впервые, авхха
Блин, я впервые читаю новеллу. Я фанат ВанСяней 😅 посмотрела дунхуа и дораму, почитала мангу, манхву, новеллу, и пришла сюда в поисках подобного! Боже, и как же интересно 😍😭 обожаю Мосян 😁
Слышала, что дунхуа по небожителям выходит, но я хочу сначала почитать 😁
Кстати, заметила, что в комментах многие по 2-3 кругу, тут есть те, кто совершенно ничего не знает о произведении и впервые читает? ))
Ооооо, неудели он об А Чжао?? :3
Спасибо за чудесный перевод!
Спасибо за перевод ✨😍
Читаю, не могу оторваться))
Если бы не демон они бы уже давно погибли.
Спасибо за перевод!))
Невероятная вещь. Очень живой язык. Прекрасный перевод. Большое спасибо.
Спасибо за труд!)