Пэй Мин и остальные вошли на чей-то двор, должно быть, в поисках колодца. Се Лянь переступил порог и заметил между делом:

— Все строения на этой улице столь грандиозные и внушительные.

Хуа Чэн произнёс:

— Медная печь находится в самом центре императорской столицы, мы уже очень близко к ней. А место, которое две тысячи лет находится близ столицы, тоже начинает процветать, разумеется, и постройки здесь грандиозные и внушительные. В этих местах проживали в основном высокие чины и знать, зажиточные семьи.

Колодец здесь действительно имелся, но вокруг него складывалась чрезвычайно ужасающая картина. Возле колодца, замершие в причудливых позах, лежало несколько человеческих фигур. Складывалось впечатление, будто они, мучимые жаждой, доползли сюда в предсмертной агонии, но всё ж их жизнь оборвалась. Подойдя ближе, Се Лянь на миг опешил.

— Но… они ведь более походят на каменные статуи, чем на людей?

Конечно, это были не живые люди, но и не трупы. И тем более — не скелеты. А именно несколько крайне примитивных светло-серых «каменных статуй».

Се Лянь хотел было подойти и потрогать их, но взгляд Хуа Чэна заставил принца тут же вспомнить об их недавнем обещании друг другу не притрагиваться к странным и опасным вещам, и Се Лянь заставил себя остановиться. В его голове закружились мысли — кто ни с того ни с сего стал бы ваять такое количество статуй, да ещё столь пугающего вида? Должно быть, это в самом деле люди, по какой-то неизвестной причине принявшие подобный облик.

Двери дома были открыты, принц заглянул внутрь и увидел на полу ещё двоих человек, крепко обнявшихся в скрюченном положении. Их лица были размазаны, выражения разглядеть не удавалось, но уже по одним позам ощущалось, какой ужас охватил их перед смертью. Своими телами двое тесно закрывали что-то ещё, похожее на свёрток. Но присмотревшись ещё раз, Се Лянь внезапно понял.

Должно быть, это был младенец.

Всё сразу стало ясно.

— Люди снаружи — это домашние слуги, а здесь, внутри, похоже, семья хозяев из трёх человек, — заключил принц.

Хуа Чэн ответил:

— Гм. Когда случилось извержение вулкана, вода в реке Уюн сменилась потоками бурлящей лавы. Жители возвышенностей не погибли в лаве и пламени, но не смогли скрыться от вулканического пепла, который заполнил собой всё. Их настигла смерть от удушья.

Всепоглощающий пепел в мгновение ока накрывал людей, образуя твёрдую корку, которая и сохраняла их тела в том виде, в котором смерть настигла их, обращала в окаменевшие статуи. За секунду до конца эти двое — муж и жена — в панике пытались защитить своего возлюбленного и ребёнка, так и слились в одно целое.

Колодец, конечно, давным-давно пересох, Пэй Мин же не питал никакого интереса к изучению мертвых тел, поэтому подхватил Пэй Су на плечо и продолжил поиски. Се Лянь же обнаружил одну странность — он вошёл в дом и присел возле трёх окаменевших людей. Хуа Чэн направился следом и спросил:

— Хочешь на что-то взглянуть?

Се Лянь, чуть нахмурившись, ответил:

— Просто их поза показалась мне немного странной. Два взрослых одной рукой крепко обнимают друг друга, а вот другой…

Другую руку они прижимали к груди, словно что-то держали.

— Ты хочешь узнать, что именно они держали в руках?

Се Лянь только успел кивнуть, как Хуа Чэн ударил ладонью по окаменевшим и слившимся воедино статуям.

— Постой, по отношению к их останкам, не слишком ли это… — поспешно заговорил Се Лянь.

Однако Хуа Чэн оказался быстрее — трое вмиг обернулись горой светло-серых осколков.

— Не стоит излишне переживать. Они давно мертвы. И останков не осталось, — бесстрастно ответил Хуа Чэн.

Среди осколков не было ничего. «Каменные статуи» оказались полыми внутри.

И ведь верно, слой вулканического пепла сформировал прочный панцирь, но всё же заключённые внутри трупы могли гнить и разлагаться. А когда процесс завершался, оставалась только внешняя оболочка из пепла.

То, что когда-то жило, ушло навсегда. Но то, что никогда не было живым, осталось навечно.

Среди кусочков вулканических осколков сохранились не до конца сгнившие обрывки материи и украшения хозяйской четы, такие как кольца, серьги, ожерелья и тому подобное. Се Ляню показалось, что перед смертью муж и жена вряд ли могли схватиться за драгоценности, поэтому продолжал перебирать. Хуа Чэн что-то поднял с земли и протянул ему.

— Что это? — спросил Се Лянь.

— Это то, что они сжимали в руках.

То оказалась подвеска, отделанная сверкающими золотыми пластинками и чем-то напоминающим кость. На золоте виднелся узор. Се Лянь осторожно стёр пыль, внимательно всмотрелся и спросил:

— Звезда огня в созвездии сердца?

На металле была выгравирована астрономическая карта. Золото служило небосводом, звёзды заменяли агатовые вкрапления. Изображалось на нём знамение, называемое «Звездой огня в созвездии сердца», иными словами, небесное явление, когда Огненная звезда1 находилась в созвездии Синь2.

1Огненная звезда — так в Древнем Китае астрономы называли Марс, название это сохранилось и до наших дней.

2Синь — досл. «сердце», пятое из 28-ми китайских созвездий, относящееся к восточному сектору. Развернуто — Сердце лазурного дракона, располагается примерно в области созвездий Скорпиона и Змееносца.

Испокон веков люди считали Огненную звезду символом войны и смерти, а «Звезду огня в созвездии сердца» — неблагоприятным знамением. В особенности то был зловещий знак для правителей государств, императоров и других лидеров. Почему же подобный символ выгравировали на украшении?

Нет. Должно быть, это не украшение. Се Лянь ещё немного поискал среди осколков и нашёл ещё две точно таких же подвески. Всего три — даже у ребёнка этой четы на груди висел такой. В каком же случае обычно носили одинаковые украшения?

— Неужели это защитный талисман?

Только защитный талисман мог вызвать у охваченного страхом человека перед смертью желание крепче схватиться за него, в последней надежде и безумной мольбе о помощи.

— Именно, — ответил Хуа Чэн. — Я тоже раскопал какую-то часть этого города и видел немало окаменевших статуй, внутри которых находились такие талисманы.

Се Лянь принялся рассуждать:

— Народ Уюна верил в своего принца. Выходит, это должен быть талисман из его храма. Но почему именно такой рисунок? Как связаны наследный принц и «Звезда огня в созвездии сердца»?

— В тот день, когда он родился, именно так выстроились звёзды на небосводе. Поэтому народ Уюна избрал этот рисунок в качестве символа их божества.

Се Лянь полюбопытствовал:

— Сань Лан, как ты узнал об этом?

Хуа Чэн тут же перевернул золотую пластинку и с улыбкой ответил:

— На нём написано.

И правда, на оборотной стороне красовался ряд письменных знаков. Хуа Чэн показал их принцу.

— Эта строка означает «Рождение святого знаменовано звездой огня в созвездии сердца». Ныне считается, что «Звезда огня в созвездии сердца» — это зловещее предзнаменование, но две тысячи лет назад, возможно, всё было иначе.

Се Лянь проводил пальцами по знакам, в то время как его сердце медленно тяжелело и опускалось вниз.

Потому что в день его собственного рождения на небесах выстроился точно такой же рисунок — «Звезда огня в созвездии сердца»!

Не слишком ли удачное совпадение?

Принц поднялся.

— Идём в храм.

Они плечом к плечу пошли дальше по главной улице. Пэй Мин и остальные не нашли ничего поблизости, поэтому тоже направились следом. По дороге им встречалось множество останков конных повозок — какие-то мирно стояли у обочины, какие-то были опрокинуты на землю. Также время от времени попадались лежащие на земле окаменевшие люди в разнообразных позах. Большинство жителей города попрятались от бедствия по домам, эти же были бездомными нищими или же прохожими, которые просто не успели добежать до дома. Их предсмертная агония и застывшие в крике лица прекрасно сохранились — отряд так и передвигался вперёд сквозь это причудливое представление. Хуа Чэн по пути указывал Се Ляню на всё вокруг и объяснял, что вот это — резиденция богатого купца, вон там — место, где проводились пиршества.

Принц, не удержавшись, спросил:

— Сань Лан, государство Уюн погибло более двух тысяч лет назад, никто из его потомков не выжил, как же ты изучил их письменность?

Не могло же сработать только упрямство на пустом месте, непременно должен быть какой-то метод.

— Это не так уж сложно. Гэгэ, можешь сам посмотреть, некоторые знаки письменности Уюна очень похожи на современные.

— Верно, слова «Уюн» весьма схожи с современным написанием.

— Да. Поэтому я выучил их в числе первых. Есть и ещё подобные им, и когда они стоят в предложении, можно распознать новые символы, расположенные вокруг. Некоторые повторяют форму друг друга, но смысл при этом разный. Однако таких немного.

Се Лянь покивал, и Хуа Чэн продолжил:

— После можно приниматься за более сложные знаки. К примеру, вот эти. — Он указал на два строения по краю улицы. — Совершенно ясно, что это за заведения. На вывесках первые слова — разные, а последние — одинаковые, таким образом можно определить значение последних двух — либо «кабак», либо «харчевня». Существует много других способов. Гэгэ, если хочешь послушать, я расскажу тебе про каждый по очереди, как выдастся минутка.

Вот оно что. Удивительно, но на свете и впрямь существуют люди, способные познать что-либо без посторонней помощи, полагаясь лишь на собственные усилия. Се Лянь в душе не удержался от восхищённого вздоха.

Храм Уюна по-прежнему был самым величественным и грандиозным строением во всём городе. Они ещё не вошли внутрь, только приблизились, когда Пэй Мин вдруг спросил:

— Что за звук?

Странный писк, который доносился издалека и так же затихал вдали.

— Крысы? — предположил Се Лянь.

Хуа Чэн отозвался:

— Это необычные крысы. Но если появились крысы, это означает, поблизости есть вода.

В этом храме не было следов сожжения. Едва вскинув головы, они увидели огромные яркие фрески. И на этот раз не одну, а целых три, слева, в центре и справа! На каждой из трёх стен по картине!

Они приблизились к первой и посмотрели наверх. Здесь наследный принц Уюна сидел на облаках, окружённый золотым сиянием. Но его лицо было суровым. Над левой рукой парил шар света, внутри которого изображалась маленькая гора, охваченная огнём; пальцы правой же руки были сложены вместе, ладонь направлена вперёд, будто он кому-то махал.

Внизу располагался дворец, в котором находились с десяток человек в несравнимо роскошных нарядах, головных уборах и украшениях. Каждый был изображён в непохожей на других позе — кто-то раскрывал руки в стороны, кто-то, облачённый в доспехи, натягивал лук, кто-то с крайне взволнованным лицом указывал вдаль.

Картина пестрила деталями и несла очень много смысла. Се Лянь некоторое время изучал её, затем развернулся и сказал:

— Позвольте рассказать, как я понял эту картину. В левой руке наследный принц Уюна держит шар света, внутри которого извергается маленький вулкан. Это означает, что он поведал о своём сне людям внизу. А его правая рука, очевидно, застыла в жесте отрицания. Должно быть, он в чём-то им отказал.

— Но в чём же именно? — спросил Пэй Мин.

— Тут следует взглянуть на позы людей. Дворец располагается в мире смертных, он великолепен и роскошен, должно быть, это императорский дворец. А люди, по всей видимости, — представители аристократии государства Уюн. Этот жест с разведёнными руками, судя по виду, обозначает «расширение». Но расширение чего? Чтобы понять, нужно взглянуть на то, что этот человек держит в руках.

Остальные пригляделись и увидели карту местности. Уж с этим Пэй Мин был знаком как никто другой.

— Расширить территории!

— Верно. А вот эти генералы, полностью облачённые в доспехи, похоже, уже готовы во всеоружии выступить в поход и развернуть сражение. Рядом кто-то указывает им направление, взгляните, их жесты весьма ясны, они словно говорят: «отправляйтесь туда, нападите на них». Таким образом, смысл изображения становится очень прост для понимания. Если обобщить всё увиденное: наследный принц Уюна рассказал о своём видении высокопоставленным чинам императорского дворца. Извержение вулкана принесёт несравнимо тяжёлые последствия, для государства Уюн это смертельная катастрофа. Территории самого государства не хватало, поскольку вулкан находился прямо в центре, и все основные крупные города наверняка будут стёрты с лица земли. Как же разрешить эту проблему?

Хуа Чэн ответил:

— Раз своей земли недостаточно, нужно занять чужую.

— Именно. Поэтому чиновники и предложили решение — расширить территории, напав на соседние государства. Но наследный принц Уюна не дал на это согласия. Поэтому его рука и застыла в отрицающем жесте.

Разгадав первую картину, они подошли ко второй. Цвета на этой фреске были намного мрачнее, чем на остальных. Возможно, по той причине, что описывала она поле битвы, на котором шло отчаянное сражение.

Внизу кровь текла рекой, две армии сцепились в схватке. Се Лянь смог распознать, какая из сторон представляла государство Уюн, поскольку их доспехи выглядели точно как у генералов с прошлой фрески. Воины Уюна выглядели крайне свирепо, они втаптывали головы противников в грязь, поднимали трупы на алебарды цзи3, рубили так, что в стороны летели конечности и ошмётки плоти.

3Китайское древковое оружие, заканчивающееся копьевидным наконечником из бронзы или железа, усиленное лезвием в форме полумесяца.

Некоторые воины, злобно усмехаясь, тянули руки даже к женщинам и детям, сбившимся в кучу. Кровавая и бесчеловечная картина в полной мере отражала все ужасы войны.

Над полем брани нависли тёмные тучи, сквозь которые пробивался луч белого света. Наследный принц Уюна наполовину показался из-за облаков, на лице его при виде картины внизу как будто отразился гнев. Он протягивал руку, выпуская лучи золотого сияния, и те воины Уюна, которых это сияние касалось, тут же поднимались к небесам.

Смысл этой фрески было немного проще разгадать. Се Лянь, посмотрев на неё, тихим голосом начал:

— Как видно, генералы и чиновники не послушали уговоров наследного принца и всё-таки послали армию в поход на соседнее государство. Солдаты убивали с особенной жестокостью, не жалея ни немощных стариков, ни женщин, ни детей. Когда принц узнал об этом, он сильно разгневался, вмешался в ход битвы и остановил зверства воинов Уюна.

Пэй Мин, послушав, невозмутимо заметил:

— Как трогательно. Но, сказать по правде, если целую страну и всех её жителей ждала гибель, можно понять их желание защитить своё государство. Да если бы его генералы и воины не пошли в наступление и не погибли бы на поле брани, зарубленные врагом, могло статься, их настигла бы смерть от злости на своего же наследного принца. Уж я бы не пожелал сражаться за такого правителя.

Се Лянь, усмехнувшись, с некоторой безысходностью в голосе ответил:

— Генерал Пэй, ох, вы всё верно говорите.

При этом лёгкая улыбка Хуа Чэна сделалась холодной.

Пэй Мин добавил:

— И что же, вулкан вот-вот извергнется, какое решение принял наследный принц? Не мог же он бросить свой народ умирать.

— Посмотрим на третью фреску. Думаю, ответ найдётся на ней.

Они наконец переместились к третьей картине. Здесь цвета резко контрастировали с предыдущей фреской, вновь стали яркими и наполненными божественным сиянием. Но бросив один только взгляд на эту картину, Се Лянь широко округлил глаза, а сердце его содрогнулось.

Пэй Мин, едва взглянув, сказал:

— Силы небесные, и это способ, который придумал наследный принц Уюна? Ха, поистине — смелости ему не занимать. Я преклоняюсь в восхищении.

На третьей картине внизу изображалось государство Уюн: река Уюн, извиваясь, текла по обширным землям. Наследный принц и четверо его божеств-покровителей тоже нашлись на картине. Однако всё это было далеко не главным. Более всего притягивало взгляды то, что находилось в центре фрески. Это был мост.

Огромный, сверкающий белым сиянием мост. Его поддерживали общими усилиями наследный принц Уюна и четверо покровителей, а люди, что собрались на земле, с улыбками на лицах потоком текли на этот мост.

Наследный принц Уюна построил Небесный мост, чтобы переправить людей прямо в Небесные чертоги!

 



Комментарии: 39

  • Sof1, в защиту переводчиков: до популяризации китайских романов это самое согласие (звуковой иероглиф 嗯 - ng) обычно переводилось как простое "Ага" или "Угу", ведь именно это оно и обозначает. В русском языке звукоподражаний "гм" или "мгм" нет.
    Даже в пределах "Благословения небожителей" переводчики иной раз переводили этот звук корректным знакомым нам "Ага", просто мы, привыкшие к русскому языку, не обращали на это внимания и не задумывались, что в оригинале это был всё тот же иероглиф "ng".

  • Хотела прокомментировать "К. Брюллов, "Гибель Помпеи"", но ниже уже вспомнили этот сюжет)

  • Могу показаться мелочной, но этот "Гм." мне не нравится. Всегда по душе было "Мгм"

  • Эх.. Теперь я почему-то уверен в том, что Принц Уюй - это и есть советник, что после своего проступка был сослан на землю без магических сил, полотно Се Ляню 800 дети назад. Проклятый "обруч" он вполне мог скрывать за одежда. Да и это вполне объяснит осведомленность Советника об принце древнего государства и столь долгую жизнь. К тому же пантеон богов давно сменился, из-за чего Советник вполне мог связываться с богами Черного Верхних Небес, тем же Цзюнь У или Наследным принцем, без страха быть опознаным.

    Спасибо команде за перевод! 💗💗💗

  • Прямо как гибель Помпеи...

  • Либо всё таки сам Се Лянь это перерождение принца Уюна, это больше на поверхности

  • После комментов теперь думаю Принц Уюй реально стал либо
    1) Безликим Баем
    2) Цзюнь У

    Обе теории интересные

  • Комментарии занимают объема больше, чем глава) Это успех

  • Замечательная новелла и замечательный перевод! Уважаемые переводчики, огромное спасибо вам за ваш труд!)))

  • Уважаемая команда Younet Translate, огромное Вам СПАСИБО за возможность насладиться столь вкусным и действительно грамотным переводом!
    Могу только представить, насколько сложен перевод с оригинала...

    Очень зацепила эта история, в полном восторге от взаимодействия всех персонажей.
    Конечно, порой действительно тяжело "переживать" с героями их нелегкую судьбу, особенно во флешбеках, когда знаешь, чем всё обернётся. Удивительно, но Автор очень чётко показывает нам: небожители ли, демоны ли, а людская суть останется прежней (хотя, может это особенность китайского фольклора?). Зависть, жадность, гордыня, жестокость, глупость - и, в противовес - искренность, чистота, доброта и забота.
    Искренне полюбила эту Вселенную и снова благодарю Вас за прекрасно выполненную работу! 💚

  • огромное спасибо вам, переводчики!! никак не могу оформить все свои мысли по поводу этой чудесной новеллой, поэтому просто скажу, что очень благодарна вам за такой труд 💚 пока я читала, не обращала внимание на расписание выхода глав, можно узнать дни?

  • Большое спасибо за новую главу ! Oгромное спасибо переводчикам !!! Ждём ждём ждём ждём продолжения !!!! ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

  • Это великолепно... Чую, грядет что-то невероятно интересное, захватывающее и тяжёлое
    Догадок становится все больше, и от этого все становится ещё более волнующим
    История гос-ва Уюн и впрямь чем-то напоминает ситуацию в Сяньлэ
    Что ж, будем ждать
    Спасибо за главы 💕🌿

  • Большое спасибо за новую главу!

  • Аруми, 😊
    Размышляем и ждём )))
    И огромное спасибо переводчикам! Лучиков счастья и добра Вам!!

  • Тут события этой главы и комментаторы натолкнули меня на мысль, что Белое Бедствие (безликий белый) это принц государства Уюн, потому что :
    1)его прислали "в противовес" к Се Ляню потому что у него была похожая история когда он пытался спасти собсвенное государство, а белый это цвет траура;
    2) У него и Се Ляна одинаковые лица (они родились при одном и том же расположении звёзд , может это как-то влияет )
    3) если его действительно "прислали" то он мог быть небожителем раньше
    Надеюсь я более-менее нормально изложила свою догадку.
    С другой стороны "безликий" не зря назван "безликим", что не имеет собственного лица , может он просто "отражает" их.(в принципе это не исключает возможность что это принц Уюн'а)

    !Это только мои предположения, они могут не совпадать с оригинальной задумкой автора , не воспринимайте их серьезно и наслаждайтесь развитием событий!( ^-^)

  • Жуть как интересно! События в храме это прям история государства Сьянле! Так много догадок можно сделать хехехе .
    Главная парочка такие милашки, словно птенцы феникса 😊; хорошо, что без глупых ссор и стекла (не считая долгой разлуки)

    Про Эмин мои догадки таковы: Хуа Чен вырвал себе глаз для того чтобы создать эту саблю , потому что небожители говорили для такого оружия нужна, одним словом, "мощная церемония" . Поэтому Эмин отображает все эмоции Хуа Чена )) Простите если кто-то уже писал,некоторые комментарии такие длинные что неясно.

    Огромное Спасибо за главу!♡♡♡

  • Wilma13, спасибо за столь любопытные размышления по поводу большинства вопросов.😊 Было интересно узнать чужое мнение на данные темы. Вы приятный собеседник!😁 Желаю нам обоим узнать ответы на свои вопросы и насладиться будущими главами, приятного чтения!
    Ух, жду не дождусь следующего понедельника!
    Вот что интересно, кто оставляет магические фрески? Не думаю, что это «советник», а значит, кто-то неизвестный намеренно их оставляет, возможно, именно для Се Ляня... Но с какой целью, почему он вообще их создаёт?
    У меня тут родилась нереальная догадка, что фрески мог оставить сам принц Уюн...

  • Спасибо большое за перевод💕
    Хуаляни такие классные, становятся все ближе и ближе к друг другу😁
    Я, если честно, тоже расстроилась, когда Сань Лан “разорвал” нить судьбы((
    Их, кстати, это название ни капельки не смущает, спокойно идут вместе, беседуют ฅ'ω'ฅ

  • И тут у меня появилась странная мысль, когда я вспомнила про Цзюнь У. Что если это он Наследный Принц государства Уюн? В смысле, на данный момент он самый старший из всех известных в новелле, если не учитывать Советника Сяньлэ, хотя еще не факт, что это был именно он. И по отношению к Се Ляню он себя несколько странно ведет. Что наводит меня на мысли, а не родственники ли они?

    И мысль у меня вот о чем.
    Наследному Принцу Уюн не удалось перекинуть мост в небеса и люди погибли, но была часть людей, которые остались в живых и ушли. Он же в разгар захвата территории пришел на разборки, кто-то наверняка успел уйти, а уж государей первыми вывозят за пределы опасной территории. За это вмешательство, как и за попытку спасти жителей своего государства, его свергают (перечитываем первые главы новеллы, где Се Лянь подвергся той же процедуре). Возможно он был сильно этим разгневан, возможно он хотел отомстить. И четырем Советникам Уюна пришлось прибегнуть к каким-то способам, чтобы запечатать, возможно, его память, либо же часть его личности (кто знает на что способны эти люди, каждый раз происходит что-то новенькое). И вот уже совершенно непомнящий или не знающий о себе Наследный Принц Уюн блуждает по миру, собирает себе славу воина и снова попадает на небеса как Бог Войны Цзюнь У. А за это время появляется государство Сяньлэ, где правителями становятся потомки бывших государей Уюна. Ну а Се Лянь тем самым становится едва ли не прямым потомком Наследного Принца Уюна (не даром же Се Ляню показалось, что это он на фреске).
    В прочем, это все мои домысли и не факт, что все именно так. Автор укрывает от нас очень много деталей! Посему эта новелла наверняка должна быть с жанром "детектив"))


    Огромное спасибо за перевод!

  • Аруми, на большинство (ну может не большинство,но на достаточно много вопросов, нам уже дали ответы). Если ошибусь, поправите меня.
    1. Да, она и есть (по моему нам на это чётко ответили в самом тексте).
    2. Это обращение созвучно с фамильярным "муженёк". Мне кажется он оочень радуется, когда думает именно в этом ключе к нему обращается Се Ляня. Хотя вполне у него могли бы быть ещё 2 брата. В то время, в бедных семьях, почему нет.
    3. По моему и об этом в тексте нам чётко говорили, что мальчик и есть Хуа Хуа. А по поводу глаза. Во втором его явлению Се Ляню он сказал, что-то вроде "сошёл с ума и сам себе вырвал глаз" не думаю, что он когда-либо врал Се Ляню. Не договаривал и умалчивал да, но не откровенная ложь. Так что с большой вероятностью это так. А вот "Почему? как-так?" это действительно важный вопрос, на который нам пока не ответили.
    4. А почему нет? Это не наши с вами времена, где в армейку берут с 18 лет. А тогда...Можешь держать оружие? Добро-пожаловать в нашу доблестную армию. Тем более мальчик, безпризорник, без семьи. Это вообще практически единственный способ найти место для сна и хоть какое-то пропитание.
    5. Хм. вот тут не совсем. Вероятнее всего, что сам создал, впрочем по моему так и говорил. А вот как "ибо в небесный чертогах поговаривали, что для создания такого мощного оружия нужен не маленького размера кровавый ритуал с большим количеством жертвоприношений", но думаю это не так было. Но кто знает...
    6. Опять таки, а почему нет) Сначала думала, что это глаз самого Хуа Хуа. НО. У него глаза-то уже не было с очень малого возраста, так что такая теория отпала. Может он смог его как-то воссоздать, а может и ещё что. Так что этот вопрос правда, пока загадка (лично для меня так точно).
    7. Скорее всего умер на этой войне, но вот не точно. Так что пока в копилку несказанного.
    8. Не думаю, что это можно как-то "решать и по плану выбирать". Нет. Судя по другим произведениям Мо Сян, а также по самим Небожителям, необходимо мощная затаённая злоба/обида/незаконченное дело или что-то в таком роде, которая просто не даёт тебе двигаться дальше на перерождение. А так как Хуа Хуа точно не осуществил своё самое заветное желание, в отношении Его величества, да и погиб скорее всего как-то ужасающе, то тут вполне себе один вариант - демон. Хотя, если действительно он сначала был "небожителем", то уже другое. Но, тогда как быть с тем,что почему-то его вот совсем никто не знает в небесных чертогах. Это поистине странно. Ведь если небожитель сам, добровольно спрыгнул вниз, то об этом было бы известно абсолютно каждому. А если бы и пытались скрыть этот факт, то домыслы и намёки бы всё равно дошли до современных дней.
    9. А почему нет. Каждому приличному Князю демонов нужен свой уголок. Не думаю, что он задумывался в таких масштабах. Но за 800-т то лет, всяко разно оброс и окреп.
    10. О. ну тут чисто мои мысли. Думаю, что Хуа Хуа никогда не оставлял надежды на встречу с Наследным Принцем. Но, помятуя о своей молодости, когда он так и не смог быть полезным ему, он решил обучаться всему чему только можно, что бы в один прекрасный момент стать Принцу абсолютно незаменимым (что в принципе мы и наблюдаем).
    11. Очень интересный вопрос. Тут может быть либо защита/слежка (в хорошем понимании дела), либо что-то более личное.
    12. Тоже очень интересный вопрос.
    13. Как и когда, пока не известно. Но вопрос про то, почему осталась, то а почему нет. Если помните, то после первого низвержения, Наследный Принц забрал с собой множество артефактов из Небесных чертог. Не думаю, что при низвержении у тебя отобирается всё до последней нитке. И да, при первом низвержении, на сколько мне не изменяет память, Жоё даже не было у Принца. Она появилась либо после первого, либо после второго низвержения.
    14. Так у тех,кого низвергают отобирают, так скажем, магические силы, но не бессмертие. Вот к примеру "темный посланник", тоже живёт себе и живёт, хотя тоже стал относительно смертным. Они могут умереть, но не от старости, ведь физиеская оболочка, на сколько я поняла, заморозилась в таком виде, как была при первоначальном вознесении.
    15. В принципе так, но смерть возможна.
    16. Думаю он тоже умер, весьма "весёлой" смертью, а судя по его характеру, тут итог один - демон. (как и в вопросе 8).
    17. тут пока нет ответа. Может Цзюнь у и прав.
    18. тут пока нет ответа. Вполне вероятно, даже не так, любой демон, достигший статуса "Князь" вполне может менять свои облики. А то что он показал Наследному принцу именно его лицо, тут может быть замешан как и элемент страха, так и морального подавления (мол Се Лянь сам виноват, в смерти всех своих подданых) и т.д.
    19. Честно не помню, но по моему на это был ответ.
    20. э? Правда так же? На сколько я помню, то он, сам дал ему имя, в честь девушки, проявившей к нему, к парню с ликами, доброту, и по моему часть имени от местности, где его и нашли. (на сколько я понимаю, такое наречение в порядке вещей)
    21. Тоже очень интересный вопрос.
    22. Так это же "дух не рождённого", который впоследствии ещё наворотил дел. Но, кто его заслал туда и зачем...
    23. О, на эту тему видела шикарный арт. Но так как у Хуа Хуа обширная сеть информации с верхних небес "Спасибо черноводу" уж как ни ему было знать где и когда появится Наследный Принц.
    24. Так он ведь однажды утопил в крови убежище Ци Жуна (тогда думаю и решил взять такой подход на вооружение). А как? Пф. Магия)
    25. ахах. Купил в магазине) А если серьёзно, то почему нет) Магазины есть, создать магический артефакт ему тоже не сложно.
    26. По моему в первоначальном виде уже нет, не существует.
    27. А вы бы остались с низвергнутым божеством, губя свою карьеру? Видя как Его Высочество каждый раз опускаясь всё ниже и ниже по соц лестнице. Вот и они не смогли. Как бы они не были преданы Принцу, но губить свою жизнь тоже не спешили. Хоть Фэн Синь и продержался дольше чем Му Цин, но думаю и самому Принцу не хотелось, что б они как и Он закончили свою карьеру божества именно так.
    28. Опять таки. Почему нет) Там были демоницы, которые ходили на процедурки, поправляю свои лица за счёт других людей. Почему бы не предположить того же о скелетах, тем более состоящих на службе у градоначальника.
    29. Надеюсь они ещё появятся. По крайней мере, нам точно расскажут что с ними приключилось.
    30. Мне кажется Мо Сян не поступит с нами жестоко, и конечно поведает её историю нам более детально. Хотя и так про неё было, в общих чертах сказано не так мало.
    31. Кто знает, кто знает. Масса предположений)
    32. Так они и сами это объяснили) Хотя они и тщательно согласовывали, как по мне, они просто сооружали стандартный гроб на 1-го человека, и не подумали, как так, им же будет тесно) Просто маленький фансервис для нас.
    33. Пока не известно. Не думаю, что его низвергли (хотя такой шанс есть, но скорее по собственной воле) скорее всего так и остался в средних чертогах, а потом может и смог сам вознестись. Но так как нам про него не говорили, вполне могло произойти что угодно.
    34. Оооо. думаю это будет крайне интересная история) А может и нет.
    35. Значит чем то Градоначальник смог его заинтересовать. Раз даже тот передал ему свои воспоминания.
    36. Вполне себе может быть, что он с ними просто почти никогда, до вознесения и не общался ( не до того ему было) а потом произошла какая-то история, и мы получили то что получили. Интересно будет узнать, что же это было)
    37. интересный вопрос)
    38. то же что и 37.
    39. А Вы думаете это вообще возможно? Сомневаюсь. А, или это может сделать Цзюнь У. Но, как по мне, то если и возможно, то вряд-ли Его Высочество пойдёт на это. Это прежде всего память о тех грехах, что он совершил.
    40. По моему есть (но не точно).
    41. Ооо)) Крайне занимательный вопрос). Скорее всего создал сам, как магический артефакт, но интересно было бы прочесть как это было.
    42.1 Ну должна же быть у Се Ляня супер сила) Это его ядовитая готовка). А вот Способность Сань Лана всё это есть... Сила любви?) На эту тему тоже есть большое количество фан-контента.
    42.2 Каллиграфия. А его никто никогда этому и не учил. Он был из бедной семьи. Не образован. А после становления демоном, как он сам и сказал, учился всему сам. Каллиграфия это не то, как мне кажется, чему можно выучиться без наставника (может и не так, но именно так я вижу). А может не было в этом надобности. Что-то писать. Читать может, в принципе этого и хватит.
    42.3 Оооо. Его Высочество в этом плане сама невинность. Ведь вознёсся он, по моему лет в 17. При этом всё что он делал до того, так это самосовершенствовался, самосовершенствовался и самосовершенствовался в закрытых храмах (и дворцах) тут банально просто не до девушек.
    43. А он его уничтожил? ... надо пересмотреть...
    В общем как-то так.

  • Ещё раз спасибо за ваш перевод 😁😁😁

  • Большое спасибо писательнице за столь прекрасную работу, и тысяча благодарностей команде переводчиков за их нелёгкий труд! Читать «Благословение небожителей» очень приятно, сюжет постоянно держит интригу, и с нетерпением ждёшь следующий понедельник. 😊😊
    У меня накопилось целое множество вопросов и «клубок» полусвязанных мыслей. Хочу их выложить сюда. Надеюсь, никто не будет против. Возможно, ответы на эти вопросы уже кто-то из читателей нашёл в своих догадках или другом переводе, в котором выпущено больше глав, чем в этом. Однако для меня они всё ещё остаются открытыми, хоть в мыслях уже и появились смутные ответы. Сразу попрошу не отвечать на них и не спойлерить, то же касается «теорий» сюжета, иначе мне будет не интересно читать. Предупрежу, что для кого-то, кто уже о чём-то начал догадываться, мои предположения могут стать случайными спойлерами. Заранее извиняюсь. Итак, начну с вопросов, которыми наверняка задавались и другие читатели.
    Во-первых, что за красная бусина украшает косичку нашего неподражаемого Сань Лана? (Надеюсь, меня не прибьют за то, что я позволила себе так обращаться к Хуа Чэну. Просто это имя такое уютное...) У меня есть подозрения, что это украденная маленьким Сань Ланом серьга Се Ляня. К сожалению, я точно уже не помню тот эпизод сюжета. Надо будет перечитать тот отрывок.
    Во-вторых, почему «Третий Сын»? Мне кажется, у Сань Лана не было братьев и сестёр. Хотя может, это моё большое заблуждение.
    В-третьих, что случилось или что не так с его глазом? Помнится, уже в детстве у него были бинты на пол-лица. Думаю, все давным-давно догадались, что спасённый принцем мальчик и Сань Лан – это одно лицо. 😀 Будет замечательно, если потом в тексте это подтвердится, и неожиданно шокирующе и разочарующе, если опровергнется.😁😢
    В-четвёртых, как тринадцати-четырнадцатилетнего пацана смогли принять солдатом в армию? Но, возможно, их обманул его внешний вид.
    5.) Как появился Эмин? И да, уважаемые переводчики, подскажите, кем нужно считать Эмина – «им» или «ею». Я знаю, что это сабля, и вроде как должно быть «она», но имя, которое мне кажется мужским, заставляет меня думать о духовном оружии, как о «нём».
    6.) ... у Эмина глаз? На месте первого слова может стоять «почему», «зачем» и т. д..
    7.) Как и при каких обстоятельствах умер Сань Лан?
    8.) Почему он решил стать демоном? (Мне кажется, что он стал демоном осознанно и целенаправленно.)
    9.) ... был им основан Призрачный город? (см. вопрос 6.) )
    10.) Откуда у Сань Лана столько познаний в разных областях? Если он действительно всё узнал сам, то это невероятно, несмотря на большой запас времени.
    11.) Что представляет из себя подаренное Сань Ланом Се Ляню прозрачное кольцо?
    12) Какое же настоящее имя у Сань Лана?
    13.) Как и когда у Се Ляня появилась Жое? И почему она у него осталась после низвержения?
    14.) Почему Се Лянь, переставший быть богом, смог прожить ещё 800 лет?
    15.) Неужели все низвергнутые или изгнанные боги продолжают жить столько, сколько в понимании обычных людей именуется бессмертием?
    16.) Почему и как Ци Жун стал демоном?
    17.) Какова истинная причина возникновения Белого бедствия? Слова Цзюнь У о том, что это действо свыше в противовес вмешательству Се Ляня в людскую войну, мне страшно кажутся правдивыми.
    18.) Почему у Безликого Бая лицо Се Ляня? Почему-то мне оно кажется настоящим, а не маской.
    19.) Что стало с предводителем мятежных войск?
    20.) Почему Се Лянь назвал найденного парня во время задания с пропадающими невестами таким же именем, какое было у командира повстанцев? Просто совпадение?
    21.) Кто вообще такой этот парень, откуда он взялся и откуда у него поветрие ликов, пусть и уже незаразное?
    22.) Чей детский смех и песенку слышал сидя в паланкине Се Лянь?
    23.) Сань Лан поджидал или предугадал появление принца на той горе или случайно там оказался?
    24.) Как появился приём Сань Лана «Кровавый дождь»? (Это вопрос не о его прозвище, а именно о приёме.)
    25.) Как у него появился красный зонт?
    26.) Одинаковые названия у государства, враждававшего с Баньюэ, и государства Его Высочества наследного принца Тайхуа – просто совпадение? Напомните-ка мне, государство принца Тайхуа уже не существует или нет?
    27.) Почему Му Цин и Фэн Синь оставили Се Ляня?
    28.) Где Сань Лан откопал золотых скелетов для паланкина Его Высочеству? Они такие замечательные, просто очаровашки!😁😁😂
    28.) А правда ли, что Сань Лан был божеством, а потом сам спрыгнул с Небес и стал демоном?
    29.) Что стало с Ши Цинсюанем и Хэ Сюанем?
    30.) Поведают ли нам историю принцессы Юйши?
    31.) Кем был тот парень в белом, что оказался в 2 раза сильнее Линвэнь на территории горы Тунлу?
    32.) Как так получилось, что Се Лянь и Сань Лан смастерили гроб на двоих, когда спасались с острова Черновода, а в результате им там было тесно?
    33.) Что стало с Цзянь Юем, помощником Инь Юя?
    34.) Как встретились Инь Юй и Сань Лан?
    35.) Почему Инь Юй стал служить Сань Лану?
    36.) Почему Фэн Синь шарахается от женщин, как от огня? Он их боится, почему?
    37.) Какая история произошла между Фэн Синем и той демоницей с духом нерождённого ребёнка?
    38.) Какова истинная личность Белого бедствия?
    39.) Решит ли Се Лянь наконец избавиться от проклятых канг?
    40.) Есть ли у Пэй Су проклятая канга, как у низвергнутого бога? Его временно отослали из Верхних Небес или низвергли в качестве наказания?
    41.) Откуда эта красная нить у Сань Лана?
    42.) Ну и извечные вопросы: как Се Ляню удаётся приготовить совершенно непригодные в пищу кулинарные шедевры, как Сань Лан умудряется их есть (супер-пупердемоническая выносливость?), почему непревзойдённый Князь Демонов не в ладах с каллиграфией, и когда уже Се Лянь воспримет прямые, как рельса, намёки Сань Лана?! Он ведь так старается!!
    43.) Последний вопрос на повестке дня: случайно не Безликий Бай уничтожил государство принца Тайхуа? Тут что-то подзабылось...
    Ну, а теперь перейдём к моему «клубку» домыслов из разряда разносторонних «теорий». Всегда было интересно читать такое: может, что-то новое узнаешь или найдёшь предположительный ответ на интересующий тебя вопрос.😊
    Начнём-с. Я ещё с самого начала подметила для себя 2 момента, обозначенных Сань Леном: «случайно» попавшие в шторм Небесной кары моряки и неизвестно кем присланный пустой «сосуд» под личиной монаха. Хуа Чэн предположил, что оба случая – дело рук одного и того же человека. Я решила довериться его подозрениям, но у меня нет ни одной идеи, кто это может быть.
    Дальше вопрос о парне в белом, который оказался сильнее Линвэнь в Божестве парчовых одежд. Есть у меня одна кандидатура... Только вот от самой мысли о нём становится страшно... Может, это Белое бедствие?.. Меня не покидает смутное ощущение, что он жив.
    А ещё все эти тоненькие ниточки, связывающие Се Ляня, принца Уюна, четырёх советников Сяньлэ, четырёх помощников-божеств принца Уюна, три подвижных горных чудища, гибель государства Сяньлэ и катастрофу Уюна, одинаковое расположение небесных светил в день рождения двух принцев. И мне кажется, что Небесный император мог быть выходцем из уюнцев, попавших в Небесные чертоги.
    Не обижайтесь на меня, но среди всех небожителей, о которых мы уже знаем, Цзюнь У – самая загадочная личность. Нам о нём известны лишь крохи. И у меня смутные подозрения, что он как-то связан с историей Уюна, хоть и моложе его где-то на 500 лет. И это именно он сообщил Се Ляню о том сигнальном огне от небожителя в районе Призрачного города, и он отправил его на гору Тунлу. Слишком всё подозрительно... Хотя это может просто моё разыгравшейся воображение. В общем, вот. Попрошу кого-нибудь ответить на некоторые вопросы в первой части, а то память слишком тяжело насиловать.
    Ещё раз спасибо автору и переводчикам за проделанную работу, буду ждать новых глав!😁

  • Большое спасибо за перевод! От всей души! Ваш перевод прекрасен! Очень приятно читать))

  • Ого! Решение в духе Се Ляня. Не удивительно, что у него закрались подозрения о его связи с Наследным принцем Уюн...

  • Благодарю за перевод! ❤️
    Целых три новых главы 😍😍😍

  • Большое спасибо за перевод 🤧💕✨

  • Обалдеть, такая интрига, божечки, скорее бы узнать, что дальше.
    Спасибо, переводчики дорогие)

  • Как интригующе, спасибо большое за перевод

  • О, боюсь небожители от такого решения были не в восторге.

  • Боже мой....Вроде ещё не самый жуткий промежуток событый, но что-то уже разгорается. Немного страшно😶
    Грустный момент по отношению к жителям старого государства, прям тоску навивает, но третья фреска просто ААААААА!!!! Либо одно поколение Небожителей состояло из обычных людей, либо это было временное укрытые. Но по-любому наказание было ужасным.
    Единственное, всю эту атмосферу разбовляют милые моменты с Се Лянем и Хуа Ченом😗💝 Ну и конечно И Юн с Циином🎋
    Огромное спасибо за перевод и выход сразу 3-ёх глав!! Низкий поклон вашей команде!💚💚

  • Спасибо трудяжки,жду следующие главы с нетерпением.

  • Спасибо за перевод!)
    Ждём далее...

  • Огромное спасибо за Ваш труд!

  • Огромное спасибо за Ваш труд 🥺❤

  • Спасибо за перевод! Загадка на загадке) А я все хочу узнать, что там происходит между повелителем ветра и черноводом

  • О Боже мой, как интересно 😱
    С нетерпением жду перевода следующих глав, а пока хочу сказать огромное-огромное спасибо переводчикам за труд, читать ваш перевод — одно удовольствие!

  • спасибо за волшебный перевод!

    какое все-таки это жуткое место!

  • Сразу три главы! Спасибо огромное!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *