Столетние страдания, тысячелетние бедствия. Часть вторая
v 5 - 218
— Его Высочество прекрасно знал о происходящем, вот только… не знал, что с этим делать.
Се Лянь едва заметно склонил голову и произнёс:
— Он ведь был божеством и, конечно, не мог просто сказать своим последователям: «Я запрещаю вам поклоняться другому богу, кроме меня». Боюсь, он и в душе считал подобные требования ниже своего достоинства.
— Вы, разумеется, его понимаете.
— Но, как назло, — добавил Се Лянь, — именно в такой момент он не мог терять последователей и магические силы, ведь это сказалось бы на строительстве Небесного моста.
— Именно так. Поэтому ему пришлось с помощью нас четверых объяснить людям, каковы могут быть последствия.
— И как это подействовало? – спросил принц.
— Никак? – предположил Хуа Чэн.
— Никак, — подтвердил советник. – По крайней мере, не так, как мы ожидали. Часть людей запереживала, что строительство Небесного моста сорвётся, и вернулась в своей вере к Его Высочеству. Но очень многие, напротив, сочли подобные заявления признаком деспотизма. Тем не менее, нельзя обвинять его последователей в том, что они, не получая ответа на свои молитвы, начинали поклоняться тем божествам, которые могли исполнить их желания. Все люди свободны выбирать, в кого им верить, — это непреложная истина и естественный порядок вещей. Дело не в том, что он не хотел исполнять людские молитвы, просто на самом деле…
Се Лянь вздохнул и тихо добавил:
— При всём желании не имел такой возможности.
Советник продолжал:
— Узнав об этом, Его Высочество велел нам прекратить проповеди. Сказал, раз хотят, пусть уходят, ведь если заставить людей остаться, их вера перестанет быть искренней. И он был прав: как бы мы ни старались, в душе люди уже потеряли веру; а если вернуть их насильно, им уже не хватит искренности, сила веры не будет такой, как раньше, обернётся лишь притворством напоказ.
— Он не мог гневаться на своих последователей, но при этом не желал просить помощи у других небесных чиновников, — произнёс Се Лянь.
— Даже если бы попросил, другие божества не стали бы помогать. Желай они помочь, не протестовали бы с самого начала и не переманили бы его последователей на свою сторону. Его Высочество становился всё молчаливее. Он строил Небесный мост только своими силами, держал его на своих плечах. Мы каждый день видели его, видели, как ему тяжело в душе, хоть он никогда не жаловался нам. И эту тяжесть ему приходилось выносить в одиночку, ведь как бы мы ни желали помочь, не смогли бы разделить с ним даже малую часть этой ноши. Наконец, спустя три года тяжких стараний, настал момент извержения вулкана. Стоило вести распространиться, и люди, обгоняя друг друга, ринулись на мост. И мы вчетвером, ведя по мосту невообразимо огромную толпу, страшно переживали о Его Высочестве, который должен был выдерживать такую тяжесть, — советник вздохнул. — Раньше нам и в голову не приходило волноваться, что у него что-то не получится. Но тогда беспокойство захватило нас. Вначале мост стоял довольно прочно. Но людей на него всходило всё больше, и со временем руки Его Высочества начали дрожать, а лицо побледнело. Этого не видел никто, кроме нас. Я понял, что дело плохо, и попросил людей подождать, дать Его Высочеству немного времени, не бежать на мост всем скопом. Стоит ему отдышаться немного, и он непременно спасёт всех. Но вулкан вот-вот должен был взорваться, над людьми нависла угроза смерти, и никто не хотел ждать. Словно умалишённые, люди ринулись на мост, давя насмерть случайно подвернувшихся под ноги. Мы не могли их сдержать! В результате случилось то, чего мы боялись больше всего. Из-за постоянного оттока последователей за прошедшие три года магические силы Его Высочества давно ослабели. И когда несколько десятков тысяч человек собрались на мосту, празднуя спасение и радостно направляясь к Небесным чертогам… мост рухнул.
Се Лянь задержал дыхание.
— Порвалась ведущая в небо радуга, и тысячи людей, огромное множество, попадали вниз с невообразимой высоты, прямо в огненное море. Мир огласился их душераздирающими криками, а потом они в единое мгновение обратились пеплом, прямо на глазах у Его Высочества! Мы тогда от ужаса не могли пошевелиться и не смели даже смотреть на него. Ни поднять мост, ни выловить людей из огня, ни потушить пламя – ничего этого сделать уже было нельзя! Но ещё большее количество тех, кто не успел подняться на мост, поглотили под собой лава и пепел. Их крики, плач и проклятия… Картина была поистине ужасающая. Мне не доводилось видеть ничего более страшного.
Даже просто представив, Се Лянь ощутил холод в душе. Советник же продолжал свой рассказ.
— Мост рухнул. И народ Уюна обезумел. Они жгли храмы Его Высочества, опрокидывали его изваяния, вонзали меч ему в сердце, бранили его бесполезной дрянью, самозванцем, а не божеством. Он ведь являлся богом для них, а бог должен быть непомерно силён и не имеет права потерпеть неудачу. Но так вышло, что он потерпел неудачу. И больше не мог оставаться наверху. Другие обитатели Небесных чертогов давно ждали этого момента. Они заявили: «Мы предупреждали тебя, что так поступать нельзя. Ты натворил слишком много бед, и нам придётся просить тебя покинуть Небеса». Тогда Его Высочество задал им весьма глупый вопрос. Он спросил: «Почему вы не помогли мне?» Но с какой стати им было ему помогать? Кроме того, если бы он успешно спас народ Уюна от бедствия, получается, ему бы больше не нашлось равных на Небесах! Поэтому вопрос и впрямь прозвучал глупо. Думаю, он и сам это понимал, но всё равно решил спросить. Разумеется, ответа он не дождался, а затем его низвергли. Вновь оказавшись в мире людей, он больше не назывался ни богом, ни принцем. Мы последовали за ним, говорили ему, что он непременно сможет вознестись снова. И он вновь приступил к тренировкам в самосовершенствовании. Но… путь оказался слишком труден. Думаю, вы это понимаете.
Се Лянь, конечно, понимал.
Чем выше стоишь, тем больнее падать. Свалившись с небес на землю, он наверняка повстречался с безграничным презрением и злобой.
— Вулкан тем временем продолжал извергаться, для государства Уюн настали тёмные времена, каких оно никогда не видело. Беженцы, мятежники, непрерывные вторжения извне… все находились в крайне затруднительном положении. Ну а отношение к Его Высочеству стало совсем не таким, как раньше, всё кардинально поменялось. И всё же, даже несмотря на это, Его Высочество хотел помочь своему народу. Но, как назло, именно в тот момент случилось ещё кое-что. Многие небесные божества принялись вершить благодеяния. Они не пожелали остановить извержение вулкана, но с большой охотой творили мелкие добрые дела, раздаривали снадобья, раздавали пищу и тому подобное. И поскольку Его Высочество на тот момент уже был низвергнут, его деяния в сравнении с деяниями божеств оставались незамеченными. Народ Уюна схватился за помощь богов как за спасительную соломинку, ринулся к ним будто в объятия оживших родителей. Отток последователей стал ещё быстрее, хотя их и так оставалось совсем немного. Всё восхищение и любовь людей, направленные прежде Его Высочеству, теперь в том же количестве принадлежали другим божествам. А ему остались лишь ненависть и презрение. — Советник закрыл глаза. — Тогда мы просто не могли с этим примириться. Ведь все эти небесные чиновники пальцем не пошевелили для людей, только появились для виду, когда бедствие уже миновало. А Его Высочество как раз и был тем, кто сделал больше всех, он приложил все усилия и мог бы достичь успеха, не хватило совсем немного! Но почему же в конце концов только он оказался обречён на забытье? Почему тот, кто отдал всё, остался без внимания, а те, кто подал крупицы, получили огромную признательность? С той поры у него появились мысли о перемене сторон. Я не мог удержаться от раздумий, а что если бы Его Высочество с самого начала притворился, что ничего не знает о будущем, увиденном во сне? Он бы имел возможность наблюдать со стороны под предлогом «всё предначертано Небесами, и боги не способны изменить судьбу». А когда, после извержения вулкана, он бы неохотно протянул людям руку помощи, как поступили эти божества, его последователи вознесли бы его на вершину, растроганные до слёз.
Хуа Чэн спокойно спросил:
— Вам только тогда это пришло в голову? Вы должны были подумать об этом сразу. Отрежь от себя кусок плоти, чтобы спасти человека, и он будет благодарен тебе. Но чем больше отрезаешь, тем больше становится просящих, а в итоге, подвергни себя хоть линчи до самых костей, люди не останутся довольны.
— Я не решался делиться с ним этими размышлениями. Но Его Высочество становился всё мрачнее, и мне неизвестно, о чём он думал тогда. Возможно, о том же, что и я. Дни летели за днями, вулкан всё продолжал извергаться, и государство Уюн погрязло в ужасе, из которого уже нельзя было выбраться. Никто не знал, как остановить беду, как прекратить этот кошмарный сон. Однажды Его Высочество неожиданно обратился ко мне и сказал, что нашёл способ остановить извержение вулкана. Но стоило нам услышать его предложение, мы серьёзно с ним поругались.
— Позвольте угадать, — произнёс Хуа Чэн. – Он предложил принести в жертву живых людей.
— Верно. Его Высочество сказал, что выберет группу преступников, которых принесёт в жертву, сбросит их в Медную печь, чтобы умерить её гнев. Мнения четверых его помощников разнились, но в целом мы высказались против, запрещая ему действовать подобным образом. Ведь когда-то Его Высочество сам не позволил армии Уюна напасть на другое государство, чтобы не обменивать жизни одних на жизни других. А теперь, если принести в жертву Медной печи живых людей, разве будет этот поступок чем-то отличаться? Мы посчитали его предложение даже большим злом. Кто-то из нас протестовал чрезмерно яростно, такж что просто поругался с Его Высочеством. А затем ссора переросла в драку. Я тоже выступал против его идеи, но в сравнении с внешней угрозой меня больше опечалили наши внутренние противоречия. Надо сказать, что мы вчетвером всегда поддерживали Его Высочество, и тогда оставались его единственной опорой. Однако в тот раз мы не только в пылу подрались с ним, но кто-то даже сказал ему, что он изменился, забыл свои изначальные стремления и что он теперь больше не тот Его Высочество наследный принц, которого мы знали. Эти слова оказались слишком болезненными, я просто не мог этого выносить. Ведь если даже мы встанем напротив Его Высочества и начнём его обвинять, на его стороне и правда больше не останется никого на свете. Поэтому в итоге я не стал протестовать, только сказал: «Хватит, не будем обременять себя этим, не будем переживать ни за Небесные чертоги, ни за мир людей, ни за пострадавший народ. Забудем обо всём. Мы правда все очень устали». Но меня никто не послушал. После ссоры другие трое ушли.
Се Лянь покачал головой, не зная, что сказать. Своим уходом те трое, несомненно, подбросили дров в огонь.
— Остался только я, — произнёс советник. – Его Высочество ничего не сказал, лишь задал вопрос: «И ты уйдёшь?» Глядя на выражение лица, с которым он спросил меня об этом, я в тот момент подумал, что даже если он в самом деле бросит людей в Медную печь, я его пойму. Я ответил: «Ваше Высочество, я не уйду». Он так и не сказал ничего и больше не упоминал принесение людей в жертву. Вместо этого он соорудил алтарь неподалёку от Медной печи и каждый день, претерпевая брань и камни, летящие из рук беженцев, проводил магические обряды, пытаясь усмирить гнев вулкана. Я занимался тем же вместе с ним и думал, что тот конфликт исчерпан, но однажды заметил одну вещь, от которой меня охватил ужас. — На этом моменте лицо советника сделалось таким пугающим, будто он снова увидел ту самую картину.
Се Ляню показалось, будто его собственное сердце сжала невидимая рука, принц спросил:
— Что вы заметили?
— Он… он вдруг начал скрывать лицо. Принц был хорош собой и никогда не носил масок. И ничто не могло поранить его лицо. За столько лет я ни разу не видел его таким, поэтому был весьма озадачен. Я спросил, что с его лицом, но он ответил, что по неосторожности обжёгся. Я совершенно не понимал, где он мог обжечься, а он не давал мне осмотреть раны, сам наносил снадобья. К тому же, стал всё время куда-то пропадать. Это было довольно странно, но потом случилось невероятное радостное событие, которое меня отвлекло, – извержение вулкана неожиданно прекратилось. Медная печь погрузилась в мёртвую тишину и постепенно успокоилась на очень долгий срок. А поскольку один только Его Высочество прилагал усилия к магическим обрядам, многие жители Уюна решили, что подавление вулкана — его заслуга, и некоторые даже вновь начали поклоняться ему. И в самосовершенствовании Его Высочества также вернулся на тропу успеха. По крайней мере, больше никто не бранил и не бросал в него камни, люди понемногу стали улыбаться ему. Но мне в душу закрались сомнения. Очень многое наводило на недобрые мысли. Например, насколько я знал своих троих друзей, пусть по характеру мы совершенно отличались, они не могли по-настоящему уйти, махнуть рукой и забыть обо всём. Даже если они действительно сердились на Его Высочество, это ведь не относилось ко мне, однако я не получал от них вестей, даже втайне. Но более всего я мучился подозрениями из-за лица Его Высочества. Он постоянно чем-то его скрывал, то тряпкой, то плащом, а потом и вовсе надел маску, которую не снимал целыми днями. Иногда я даже предполагал, что это вовсе не Его Высочество, а кто-то другой занял его место, поскольку его слова и поступки, даже характер – всё изменилось. Временами он вёл себя доброжелательно, но временами мог внезапно выйти из себя. Однажды, находясь в комнате один, он побил все зеркала, испачкавшись неизвестно откуда взявшейся кровью. Но что ещё ужаснее, я часто улавливал странные голоса.
— Какие голоса? – спросил Се Лянь.
— Иногда, глубокой ночью, из комнаты Его Высочества раздавалась человеческая речь, как будто несколько человек тихо переругивались между собой. Но когда я входил посмотреть, он всегда был один. После нескольких таких случаев Его Высочество велел мне не переступать порог его покоев. И вот в одну из ночей я вновь услышал странные голоса, однако на этот раз обнаружил, что они принадлежат трём моим друзьям! Тут уж я не выдержал – поднялся и побежал в комнату Его Высочества, думая про себя: неужели они тайком вернулись? Почему скрыли это от меня? Но вот что странно, в комнате действительно никого не оказалось, только Его Высочество лежал на своей кровати всё в той же маске. Я постоял немного, послушал, и обнаружил, что голоса раздаются именно от него. А если точнее, то от его лица под маской. Медленно приближаясь к кровати Его Высочества, я с каждым шагом убеждался в этом всё сильнее и думал, неужели он разговаривает во сне? И изображает голоса друзей из тоски по ним? Я долго колебался, а Его Высочество лежал неподвижно, так что я решил, что он спит, и осторожно снял с него маску. Под которой увидел… — во взгляде советника отразился невыразимый словами ужас, — своих троих друзей. Это не он разговаривал, а они. Лицо Его Высочества оказалось исполосовано шрамами от острого лезвия, кожа и плоть будто вывернуты, кровь наполовину запеклась. И откуда ни возьмись на его лице выросли ещё три лица, которые шевелились и разевали рты. Лица принадлежали им, моим товарищам!!!
Се Лянь невольно содрогнулся:
— Он… сбросил в Медную печь и своих бывших соратников, что его покинули???
Комментарии: 127
Огромная благодарность переводчикам за труд, очень переживаю, что новые главы не выходят.
Перевод больше не будут выкладывать на этот сайт из-за воровства.
Вся информация в группе переводчиков в Вк
Очень прошу администрацию пояснить ситуацию с переводом. А то я каждый день сюда захожу что бы посмотреть не вышла ли глава. И плак плак. ....
Каждый день по нескольку раз обновляю, жду жду, а проды нет 😔😭
Тоже переживаю Оо
Очень хочется продолжения
Вот у меня такой же вопрос. Страшно боюсь, что переводчики забросили этот проект 🥲🥲🥲.
Глава потрясающая!!!
А так у меня вопрос: главы выходят же каждый понедельник? Просто прошло уже 2 недели с момента выхода 218 главы, а новых еще нету. Возможно, команда переводчиков поменяла график или взяла отпуск? Я не в курсе, просвятите, пожалуйста)))
Такая история, все перевернулось! Теперь больше понятно о принце Уюна и Цзянь У.
Поклон переводчикам
Я в шоке! С нетерпением жду новую главу.
Огромное спасибо переводчикам за труд!
Спасибо огромное за перевод!
Вот это да..
Так по этому он решил подвергнуть Се Ляня всем этим ужасам...
Конечно его даже жалко теперь..
Простите, но после каждой главы у меня только: "Ахереееееееть"
Спасибо за перевод 💕
Так и думала что Бай докапался к принцу потому что хотел убедиться что в его ситуации любой поступил бы так же, что чистеньким остаться было нельзя. Только крошка Се гораздо выносливее и гораздо упрямее. Помериться отнимая силы у Иченя и ржавая его шисюну Цзинь У предлагал тому создать новую личность которой будут покланяться и сказал что это легче легкого. Видимо он сам так сделал и когда вознёсся то вынес всех богов своего поколения из мести и что бы не узнали. Понятно что он психопат и маньяк убийца, но все равно его способности, сила, ум, хитрость не могут не восхищать. Да и сочувствую я ему, все таки пережить предательство особенно самых близких, способен далеко не каждый.
Спасибо за перевод! С нетерпением жду следующей главы >^
Спасибо за перевод!
Все таки, мои убеждения оказались правдой! За маской, скрывалась травма (точнее лики(?).
відчуваю, що попри весь жах, це саме та новела, яку я починала читати. ми наче обійшли по колу і повернулися назад. мені дуже подобається ця своєрідна ностальгія
Обе катастрофы начались именно из-за природных бедствий и даже сами боги не могли их остановить, но как иронично, имённо люди отрезали путь к собственному спасению, который эти же боги прокладывали потом и кровью.
Вообще присущее им мягкосердечие не лучшая черта про политика, тут нужна рассудительность и холодный расчет, если жертвой десятка можно спасти тысячу, то это вполне хороший вариант.
Но к сожалению многие забывают , что " достигнув самых вершин люди остаются людьми ", а абсолютной справедливости, как таковой, вообще не существует.
(┛ಸ_ಸ)┛彡┻━┻ мир жесток, хуаляни прекрасны
Большое спасибо за перевод!
Как же это все жутко, Его Высочество Уюн возненавидел весь мир, а особенно тех кто был дороже всех, но отвернулся. Какая страшная судьба постигла тех троих. Изначально осуждала Мей Нянцина, а теперь желаю ему поскорее свалить от этого биполярщика!
А переселял бы всех постепенно, а не в день извержения, глядишь, и обошлось бы
Спасибо огромное за перевод!
Ещё один понедельник внезапно перестал быть отвратительным)
Большое спасибо переводчикам за труд 🙏🏻
Очень волнующая глава. Вызывает смешанные чувства по отношению к принцу Уюна. Плюс постоянное сравнение судеб обоих принцев - пути, которые каждый выбирал (или был вынужден выбрать), как это на каждого повлияло и как каждый с этим справился (или не справился). Очень интересно почему и зачем был выбран наш Се Лянь в качестве подопытного.
Жуть какая.
А ведь их истории чем-то похожи. Как хорошо, что Се Лянь намного чище принца Уюна и не пошел по кривой.
Теперь понятно, что так бесило Бая в Се Ляне, что он никогда не будет таким, что не пойдет по его стопам и что он морално сильнее.
Спасибо за перевод!
Как ненадежны люди и как коротка их память. Действительно, нужно обладать поистине огромным сердцем, чтобы продолжать любить их и заботиться о них несмотря ни на что.
Вот жуть, божество сломалось.... хуже и быть не может...
Се Лянь же, не смотря на все усилия этого "божества", оказался более крепким при подобных обстоятельствах!!! какой же он все-таки умничка!
текст капает, словно капли света в кромешной тьме, на неделю оставляя в темном зеркале бегущие волны прочитанных глав...
Блин, вот это реально жутко...
Ничего так не пронимало, как эта глава