Грёзы. Часть пятая
v 1 - 94
Переводчик
Восемь Бит, Мария Кулишова, Wintersnow
Редактор
Annette Liu, Alizeskis
Лань Ванцзи невозмутимо принял преувеличенную похвалу, затем ссыпал украденные финики в рукава Вэй Усяню со словами:
— Тебе. Всё тебе.
Вэй Усянь поддакнул:
— Спасибо.
Лань Ванцзи вдруг отпустил его. Лёгкий удар по рукаву — и плоды выпали, покатившись по земле. Вэй Усянь тут же присел, чтобы всё собрать, но плодов было слишком много.
Лань Ванцзи заявил:
— Не трогай.
Ещё он выхватил курицу из-под мышки Вэй Усяня, так что теперь у него обе руки оказались заняты птицами. Вэй Усянь дёрнул за кончик лобной ленты, чтобы притянуть Лань Ванцзи обратно.
— Ты же ещё мгновение назад был в добром расположении духа. Чего опять злишься?
Лань Ванцзи бросил на него взгляд.
— Не тяни.
Голос звучал не слишком радостно, а слова напоминали предупреждение. Вэй Усянь невольно ослабил пальцы. Лань Ванцзи опустил взгляд и перекинул обеих ошарашенных куриц в левую руку, освободившейся правой поправил волосы и ленту.
Вэй Усянь подумал: «Прежде он никогда не останавливал меня, как бы я ни играл с его лобной лентой. Неужели сегодня он и правда разозлился?»
Он чувствовал, что нужно исправлять ситуацию, и показал на куриц.
— Ладно, забудем про финики. Отдай хотя бы птиц. Ты же сказал, что это мне?
Лань Ванцзи поднял глаза и смерил его оценивающим взглядом.
Вэй Усянь искренне попросил:
— Прошу тебя! Мне они очень нужны. Отдай.
После этих слов Лань Ванцзи вновь опустил веки. Воцарилась долгая пауза, но в итоге он всё-таки протянул Вэй Усяню курицу, которую ранее отобрал. Вэй Усянь принял птицу, поднял финик, вытер об одежду на груди и с треском откусил половину. Подумав, что если Лань Чжань желает поиграть, нужно просто составить ему компанию, Вэй Усянь сказал:
— Чем ты хочешь заняться дальше?
Они подошли к стене. Лань Ванцзи огляделся и, убедившись, что вокруг никого, снял Бичэнь с пояса. Несколько взмахов, сопровождаемых вспышками голубого света — и на стене остался ряд крупных иероглифов.
Вэй Усянь подошёл ближе и пригляделся. На стене красовались слова: «Лань Ванцзи из Гусу был здесь».
Вэй Усянь потерял дар речи. Лань Ванцзи, убрав Бичэнь, восхищённо разглядывал своё произведение. Несмотря на опьянение, почерк Ханьгуан-цзюня не утратил идеального начертания.
Лань Ванцзи выглядел вполне удовлетворённым, он покивал, затем ненадолго задумался и вновь поднял руку с мечом. На этот раз не для того, чтобы писать, но для того, чтобы нарисовать кое-что. Несколько вспышек от взмахов меча — и на стене появилось маленькое изображение двух целующихся фигурок. Чёткость линий и непристойность содержания вызвали у Вэй Усяня стойкое желание хлопнуть себя ладонью по лбу.
Кражи где попало, учинение беспорядка, писанина и неприличные рисунки на стенах… Теперь-то ему наверняка стало ясно…
Наверняка Лань Ванцзи принял близко к сердцу рассказы Вэй Усяня и теперь повторял всё то же самое. Ошибки быть не могло. В конце концов, даже содержание рисунка было таким же, как описывал Вэй Усянь!
Вэй Усянь не знал, что и думать.
— Но я всё это делал, когда мне было двенадцать-тринадцать лет!
Лань Ванцзи рисовал всё с большим воодушевлением, а когда стена закончилась, перешёл на другую её сторону.
Глядя на рисунок, который становился всё страннее и страннее, Вэй Усянь почувствовал жалость к Бичэню и подумал: «Чуть позже необходимо убрать его имя со стены. Ни в коем случае нельзя, чтобы кто-то узнал, чьих это рук дело. Нет-нет-нет, снести всю стену будет намного быстрее!»
С немалыми усилиями Вэй Усяню всё-таки удалось притащить Лань Ванцзи обратно на постоялый двор. Вэй Усянь отдал двух куриц хозяйке, сказав, что нашёл их на улице. Затем увлёк Лань Ванцзи наверх, захлопнул дверь и развернулся. Находясь на улице в ночной темноте, Вэй Усянь ничего не замечал. Теперь же, при свете лампы, он увидел, что Лань Ванцзи с ног до головы покрыт перьями, листьями и побелкой со стены. В его внешнем виде не было и намёка на прежнего Лань Ванцзи.
Вэй Усянь со смехом принялся его отряхивать.
— Ты такой грязный!
Лань Ванцзи ответил:
— Умой меня.
Вэй Усянь не смог сдержать желание снова потянуть за лобную ленту.
— Ты даже научился помыкать мной!
Когда Вэй Усянь впервые умывал захмелевшего Лань Ванцзи, тому явно очень понравилось. Поэтому теперь Лань Ванцзи сам об этом попросил. Вэй Усянь и так хотел умыть мужчину, но в сложившейся ситуации простого умывания лица было бы недостаточно. Поэтому он спросил:
— Может, я лучше помогу тебе искупаться?
От услышанного глаза Лань Ванцзи слегка округлились. Вэй Усянь внимательно всмотрелся в выражение его лица.
— Хочешь?
Лань Ванцзи тут же кивнул:
— Да.
Вэй Усянь подумал: «Лань Чжань и впрямь чистюля. Я только помогу ему набрать воды для омовения, в остальном он справится сам».
На постоялом дворе работали только женщины, и конечно, Вэй Усянь не стал бы заставлять их заниматься столь тяжёлым трудом. Поэтому он наказал Лань Ванцзи смирно сидеть в комнате, а сам отправился вниз и вёдрами натаскал нагретой воды, чтобы наполнить бочку для купания. Он попробовал температуру воды и только открыл рот, чтобы велеть Лань Ванцзи раздеваться, как вдруг обернулся и увидел, что тот прекрасно справился сам.
Конечно, они не видели друг друга раздетыми, ещё во время купания в холодном источнике Облачных Глубин. Но тогда оба были мальчишками без единой лишней мысли в голове. Когда Вэй Усянь наткнулся на купающегося Лань Ванцзи, у него тоже не возникло никаких иных желаний. И стоит добавить, что оба этих раза большая часть тела Лань Ванцзи была скрыта водой. Поэтому нельзя не сказать, что представшая взору откровенная картина… порядком ошарашила Вэй Усяня. На какой-то момент он не мог определиться, то ли послушать сердце и беззастенчиво насмотреться вдоволь, то ли чем-нибудь прикрыть Лань Ванцзи и притвориться приличным человеком.
Волосы на голове Вэй Усяня встали дыбом, он не смог справиться с порывом отойти на пару шагов назад, но в то же время Лань Ванцзи продолжал идти к нему. Когда Вэй Усянь упёрся в стену, отступать дальше было некуда, оставалось лишь позабыть о стыде и смотреть на приближающегося с бесстрастным лицом Лань Ванцзи. Отчётливый кадык, белая кожа и гладкие, красивые линии мышц — всё предстало перед глазами так ясно, что Вэй Усянь, не осмеливаясь смотреть на это тело напрямую, слегка отвёл взгляд и неосознанно сглотнул, вдруг почувствовав сухость во рту.
Пребывая на грани отчаяния, Вэй Усянь сжал зубы, притворившись, что всё в порядке.
— Я наполнил тебе бочку. Готово. Дальше справишься сам.
Договорив, он собирался отойти, но Лань Ванцзи вдруг протянул руки и разорвал его пояс надвое.
Лицо Лань Ванцзи было совершенно серьёзным, но вот движения — невероятно грубыми. Вэй Усянь и не предполагал, что Лань Ванцзи способен вытворить подобное, подпрыгнул от удивления и быстро запахнул поплотнее одежду на груди.
— Постой, постой! Я не буду купаться! Не буду! Давай ты.
Лань Ванцзи нахмурился. Вэй Усянь пояснил:
— Можешь купаться первым. Я люблю, эм… ёмкости побольше. А эта маленькая, в ней два человека едва ли поместятся.
Лань Ванцзи безразлично взглянул на бочку. Убедившись, что она действительно недостаточно велика, он наконец нехотя согласился — медленно забрался в бочку и полностью погрузился в горячую воду.
Вэй Усянь облегчённо вздохнул.
— Не спеши, помойся как следует. Я подожду снаружи.
Он собирался выскочить из комнаты, чтобы подышать свежим воздухом и успокоиться, как вдруг услышал всплеск и обернулся.
— Ты зачем вылезаешь?!
Лицо Лань Ванцзи ничего не выражало.
— Я не буду купаться.
— Но почему? Если не искупаешься, будешь совсем грязным!
Лань Ванцзи выглядел раздражённым. Он ничего не ответил и просто пошёл к ширме, чтобы надеть сброшенную одежду. Вэй Усянь поспешил обратно. В голове мелькнула идея насчёт того, что стало причиной такому поведению.
— Хочешь, чтобы я помог тебе искупаться?
Лань Ванцзи опустил веки, ни подтверждая правильность догадки, ни опровергая её.
Глядя на него, Вэй Усянь вдруг почувствовал, как смягчилось сердце. А ещё он посчитал происходящее весьма забавным. Такое поведение было свойственно Лань Ванцзи с юности. Когда ему чего-то хотелось, он никогда не говорил прямо, лишь преследовал желаемое, насколько это было возможно. Поэтому Вэй Усянь потащил Лань Ванцзи обратно к бочке.
— Ладно, я помогу тебе искупаться. Иди сюда.
А ещё он подумал: «Тут я проиграл. Ну хорошо, потру ему спину пару раз, больше ничего делать не буду».
Лань Ванцзи наконец поддался ему и снова опустился в воду. Вэй Усянь закатал рукава и тоже подошёл к бочке.
Кожа Лань Ванцзи была белоснежной, длинные, красиво струящиеся чёрные волосы мягко покачивались на поверхности воды. На какое-то мгновение в поднимающихся клубах пара он показался прекрасным небожителем изо льда и снега, погружённым в источник нефритовых чертогов, где омываются бессмертные. Вэй Усянь ощутил немалое сожаление. Вся картина выглядела бы куда лучше, добудь он где-нибудь лепестки цветов, чтобы заполнить ими поверхность воды. Вэй Усянь зачерпнул тёплую воду из бочки деревянным ковшом, а потом осторожно ровным потоком вылил её на голову Лань Ванцзи. Поскольку тот, не моргая, сверлил его взглядом, Вэй Усянь забеспокоился, что вода может попасть в глаза и причинить неудобства, поэтому велел:
— Закрой глаза.
Комментарии: 24
Я готова ......НЕТ Я НЕ ГОТОВА НЕ ГОТОВА НЕ ГОТОВАНЕ ГОТОВА
+ к комменту "Мне кажется, дело не только в том, что Лань Чжань добирает детство..."
Тут вообще все описывается одной фразой - "Тебе. Всё тебе."
И финики, и курицы, и готовность нарушить правила - всё.
Вообще это "всё тебе" в сочетании с
"Кожа Лань Ванцзи была белоснежной, длинные, красиво струящиеся чёрные волосы мягко покачивались на поверхности воды. На какое-то мгновение в поднимающихся клубах пара он показался прекрасным небожителем изо льда и снега, погружённым в источник нефритовых чертогов, где омываются бессмертные. Вэй Усянь ощутил немалое сожаление. Вся картина выглядела бы куда лучше, добудь он где-нибудь лепестки цветов, чтобы заполнить ими поверхность воды."
это такая ударная доза романтики, что просто невыносимо.
" Такое поведение было свойственно Лань Ванцзи с юности. Когда ему чего-то хотелось, он никогда не говорил прямо, лишь преследовал желаемое, насколько это было возможно."
А теперь можно было бы вспомнить как в Облачных Глубинах Лань Чжань почему-то то во время второго рейда с вином возник, то в окно вслед смотрел, то "проверить" наказанного у Храма Предков пришел... и на состязании лучников каким-то неимоверно загадочным образом рядом оказался, да так, что Вэй Ину ленточкой по щеке защекотало...
А потом как-то совершенно случайно то в Юньмэне мимо проходил, то в Илине...
Как не испытывать испанский зная что будет дальше?!
Нет слов, одни эмоции) Лань Пьянь – самое милое, что может быть на свете(◍•ᴗ•◍)
Что-то при перечитывании не назодц 2 эпизода отсюда - как Ванцзи заставил Усяша расписаться на стене и как гипнотизировал собаку. Или это не тут было?
Вроде тут, вон в ранних комментах есть цитата «Лань Ван Цзи кивнул и протянул Би Чэнь Вэй У Сяню. Вэй У Сянь: «?».
Значит здесь было. Хелп, верните прелесть, очень прошу!
Уууу я щас вообще трусы сниму
Блін ржу з тут був лань вандз мені це нагадало ци жуна)
Мне кажется, дело не только в том, что Лань Чжань добирает детство... Думаю, он очень сожалеет, что столько времени отвергал дружбу Усяня, что не приехал в гости, когда тот звал. Все эти годы он перебирал воспоминания и снова клялся себе: "если Вэй Ин вернется - я буду говорить только да! Никогда не покину, не отпущу, примк его сторону... только пусть вернётся". Поэтому ему так важно это "МЫ" от Усяня.
"то ли послушать сердце и насмотреться вдоволь, то ли чем-нибудь прикрыть Лань Ван Цзи и притвориться приличным человеком" - Усянь, расслабься, Ванцзи любит тебя неприличным )))
ну что, народ, погнали))
Не любить однополые браки можно по любой другой причине, кроме "сокращения населения" - людей уже за восемь миллиардов населения перевалило.
Я тоже...была против однополых браков. Это до новелл Мосян..Начала читать с Магистра, потом Небожители поглотили меня и всё..я пропала..У любви нет пола-это огромным плакатом внутри себя я вынесла из этих романов)))Спасибо автору и переводчикам за красоту, с которой выражены все чувства и эмоции, персонажи и действия...Благодарю много раз-вы помогли мне убрать ограничения и шаблоны, посмотреть на любые отношения исключительно через призму любви...Спасибо.
Мля, Усянь, ты чё такой тугодум! Одновременно одинаковые сомнения вас гложат.. выключи голову и загляни внутрь себя! А ещё старейшина И Лина, как там сестра говорила? Сколько А Сяну годиков? 😄😄 Слушайте, я против однополых браков, ну тут прям не только затянуло, но и никаких возражений! А против, потому что и девки и парни живут одинокими и народонаселение на планете сокращается 🙃🙃
"Когда ему чего-то хотелось, он никогда не говорил прямо, лишь преследовал желаемое, насколько это было возможно.".... Ну, если вспомнить, что еще после первой дуэли на стене, ЛЧ чуть что хватался за меч и хотел драться с ВИ.😏
один крадет лотосы и стреляет фазанов, другой ловит куриц и срывает финики, ну что кто-то скажет, что они не соулмейты?
КОШМАР Я ТАК СМЕЮСЬ—
Бтв что не так с фразой "задняя мысль"?? 😭✋🏻
словосочетание «задняя мысль» в этой главе довело меня до припадка истерического смеха
Украл курицу...
Эх, Лань Пьянь, Лань Пьянь! Теперь же тебя все село возненавидеть! Ты что, в скайрим не играл? Всем известно - сделаешь что-то с курицей и тебе пизд@ от селян
ПОШЛА ЖАРА ПОШЛААА!!! ВЕЙ У СЯНЬ ТЫ БЛИН ТУГОДУМ ДОГАДАЙСЯ УЖЕ ЧТО ОН ТЕБЯ ЛЮБИТ!!
Два сапога пара! Похититель кур и пожиратель фиников 🤣
кому-то ещё фраза "без единой задней мысли в голове" в отношении Вансяней показалась весьма специфическим каламбуром?
Лань Пьянь это нечто!! Спасибо переводчикам за труды!!
«Лань Ван Цзи кивнул и протянул Би Чэнь Вэй У Сяню. Вэй У Сянь: «?» - курильница сделала своё дело *_*
Две главы подряд РжуНимагу с пьяного Лань Чжаня 🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂Такой милашка, когда выпьет!!!!!!
Похоже, у Вэй У Сяня встали дыбом не только волосы😏