Ласка. Часть третья
v 1 - 65
Переводчик
Мария Кулишова
Редактор
Annette Liu, Alizeskis
Лань Ванцзи приблизился и протянул ему сосуды с Улыбкой Императора. Вэй Усянь, прижимая кувшины к груди, направился в комнату, а Лань Ванцзи покачал головой, глядя ему вслед. Взгляд же его при этом остался крайне мягким. Посмотрев на своего брата, Лань Сичэнь спросил:
— Ты принёс из своей комнаты?
Лань Ванцзи кивнул.
Лань Сичэнь предупредил:
— Тебе… лучше не прикасаться к вину. Смотри, чтобы не вышло, как в прошлый раз.
Его взгляд скользнул по одежде брата в области ключицы. Лань Ванцзи тоже опустил голову, посмотрев на свою грудь, и заверил:
— Прошлый раз впредь не повторится.
Лань Сичэнь выдавил улыбку и снова вздохнул.
Лишь после ухода брата Лань Ванцзи вошёл в комнату и аккуратно затворил дверь. Вэй Усянь, вскрывая кувшин с вином, всё ещё раздумывал над историей основателя Ордена Гусу Лань, Лань Аня, и Цинхэн-цзюня, удивляясь про себя: «Орден Гусу Лань и впрямь хранит множество тайн. Несмотря на то, что основатель ордена являлся монахом, и не взирая на столь консервативные правила ордена, даже здесь не обошлось без… любовных похождений».
После таких размышлений он не смог удержаться от взгляда на ещё одного потомка наследия Ордена Гусу Лань в этой комнате.
Лань Ванцзи как раз опустил голову над книгой. Тусклый свет бумажного фонаря в углу письменного стола отражался на лице мужчины, делая его ещё более прекрасным1; даже холодный взгляд светлых глаз окрасился тёплым цветом — казалось, реальный человек не может выглядеть столь возвышенно и утончённо.
1Досл. — прекрасен, как самоцвет на головном уборе.
В какой-то момент Вэй Усянь, поддавшись наитию, прищурился и невольно склонился в его сторону.
Лань Ванцзи приподнял веки, спрашивая:
— Что такое?
Вэй Усянь немедленно пришёл в себя и ответил:
— Ничего. У тебя такая красивая закладка для книги.
Закладка Лань Ванцзи оказалась высушенным цветком с отлично сохранившимися светлыми лепестками: их цвет всё ещё выглядел ярким, а прожилки на лепестках были тонкими и нежными, словно цветок только что сорвали. Хранящийся между страницами книг, он источал лёгкий цветочный аромат. Вэй Усянь аккуратно взял цветок в руки и поинтересовался:
— Пион?
Лань Ванцзи ответил:
— Мгм.
Поиграв цветком какое-то время, Вэй Усянь вернул его Лань Ванцзи, после чего заметил:
— Это был тяжёлый удар для твоего брата.
Лань Ванцзи бережно положил сухой цветок пиона обратно между страниц, закрыл книгу и ответил:
— Если он найдёт доказательства, чувствам потакать не станет.
Вэй Усянь согласился:
— Ну ещё бы. Это же твой старший брат.
Какими бы прекрасными ни были отношения между Лань Сичэнем и Цзинь Гуанъяо, у адептов Ордена Гусу Лань существовали собственные принципы.
Вэй Усянь наконец откупорил сосуд вина, подумав: «В позапрошлый раз, когда Лань Чжань захмелел, послушно отвечая на мои вопросы, он сказал, что не пил Улыбку Императора, припрятанную в его комнате, но тогда зачем он её хранит? Не может же быть, что специально для меня, даже мысли об этом кажутся слишком бесстыжими. Кстати говоря, должен ли я извиниться за случай с лобной лентой? Я ведь успел дотронуться до неё уже столько раз. Что если он так смутится, что в гневе выгонит меня вон? К тому же, я уже так долго валяю дурака, а он ни разу не рассердился. Очевидно, воспитал в себе железную выдержку. Так что, думаю, он не рассердится, если я вновь подниму эту тему. Нет, я не стану его спрашивать, лучше просто притворюсь, что ничего не знаю о значении лобной ленты, а значит, смогу в следующий раз снова подёргать Лань Чжаня за неё. Если же он рассердится, я оправдаюсь тем, что ничего не знал, а незнание подразумевает невиновность…»
Вэй Усянь остался доволен своим решением, Лань Ванцзи спросил:
— Что с тобой?
Вэй Усянь обернулся и, как ни в чём не бывало, ответил:
— Ничего. Просто радуюсь.
Неглядя схватив сосуд с вином, он запрокинул голову, сделал глоток и в ту же секунду громко прыснул, выплюнув всё обратно.
На этот раз Лань Ванцзи немедленно опустил книгу на стол и спросил:
— Да что с тобой?
Вэй Усянь помахал рукой:
— Ничего! Ничего, ничего!
Одновременно с этими словами он с явно расстроенным видом поставил этот сосуд на место и взял другой.
В прошлый раз, когда Вэй Усянь украдкой выпил вино в комнате Лань Ванцзи, он специально наполнил сосуд водой, чтобы тот испугался, пожелав сам выпить и обнаружив в кувшине простую воду. Однако никто не мог предположить, что его собственная удача подведёт своего хозяина, и из двух сосудов, которые принёс Лань Ванцзи, один окажется тем самым, с пресной водой, да ещё достанется самому шутнику.
С тех пор как Вэй Усянь вернулся, каждый раз, стоило ему захотеть подшутить над Лань Ванцзи, он попадался на собственные же уловки. Вот уж действительно — уму непостижимо!
Вэй Усянь даже не понял, когда уснул. До рассвета провалявшись в полудрёме, он внезапно пробудился. Содрогнувшись от неожиданности, Вэй Усянь поднялся в кровати и обнаружил Лань Ванцзи, полностью одетого, с мечом и гуцинем за спиной. Тот отвёл руку от его плеча, задумчиво посмотрел на предмет в своей ладони, затем произнёс:
— Незваный гость.
Вэй Усянь, присмотревшись, увидел, что Лань Ванцзи держит в руках нефритовый жетон для входа в Облачные Глубины. Он помнил, что уровень жетона Лань Ванцзи являлся весьма высоким, и в том случае, если кто-то вторгался в чертоги Облачных Глубин, жетон реагировал на это. Но за последние пару десятков лет никто не осмеливался без приглашения вторгаться в Облачные Глубины.
Вэй Усянь вскочил с кровати, заметил, что в какой-то момент верхние одежды покинули его тело, и стал торопливо одеваться, спрашивая:
— Кто это может быть?
Лань Ванцзи покачал головой, намекая Вэй Усяню, чтобы тот следовал за ним. Они прокрались прямо к строению, скрытому среди зарослей бамбука. Сквозь бумажное окно виднелся огонь лампы. Вэй Усянь присмотрелся к табличке над дверью покоев и спросил:
— Ханьши?
И в самом деле, внутри покоев чинно восседал Лань Сичэнь. Он вовсе не удивился, увидев их, лишь переглянулся с Лань Ванцзи, выказывая понимание. Лань Ванцзи отвёл Вэй Усяня за ширму.
Спустя некоторое время бамбуковая занавеска на входе в ханьши отодвинулась, и в комнате послышался чей-то лёгкий шаг. Затем гость, кажется, сел напротив Лань Сичэня.
В затянувшейся тишине раздался мягкий стук нефрита, словно кто-то положил на стол вещь из этого камня и слегка передвинул.
Первым всё-таки заговорил Лань Сичэнь:
— Что это значит?
Другой человек ответил:
— Возвращаю его брату.
Это был Цзинь Гуанъяо.
Лань Сичэнь произнёс:
— Я уже преподнёс тебе его в дар.
Цзинь Гуанъяо ответил:
— Этот жетон долгие годы сохранял свою силу. Раз уж теперь его действие сошло на нет, стоит вернуть его прежнему хозяину.
Вэй Усянь всё понял. Благодаря прекрасным отношениям между Ляньфан-цзунем и Цзэу-цзюнем последний когда-то преподнёс Цзинь Гуанъяо жетон для входа в Облачные Глубины, чтобы тот мог беспрепятственно приходить сюда и так же свободно уходить. Однако, возможно, из-за того, что за последние дни запретные барьеры вокруг Облачных Глубин подверглись изменениям, или же потому, что пропуск Цзинь Гуанъяо лишили права беспрепятственного прохождения границ Облачных Глубин, того не пустили на порог, когда он явился на этот раз, и потому он решил добровольно вернуть жетон.
Как и Лань Ванцзи, Лань Сичэнь совершенно не умел притворяться в дипломатических целях. Цзинь Гуанъяо вначале отступил, чтобы перейти в наступление, но Лань Сичэнь на это промолчал и спустя мгновение задал вопрос:
— Какова цель твоего нынешнего визита?
Цзинь Гуанъяо ответил:
— О местоположении Ханьгуан-цзюня и Старейшины Илин всё ещё нет никаких вестей. Я не позволил остальным кланам заклинателей обыскивать Облачные Глубины. Однако многие из них запротестовали, движимые сомнениями. Брат, советую тебе выбрать удобное время и открыть врата в Облачные Глубины на два часа, чтобы я мог привести людей и покончить с этими подозрениями.
Вэй Усянь считал, что ныне Цзинь Гуанъяо явился требовать полного обыска Облачных Глубин. Он даже не догадывался, что тот обставит всё таким образом, словно ему самому совершенно не интересно местоположение Старейшины Илин. Вэй Усянь невольно изумился его хитрости. А за ширмой тем временем вновь заговорил Цзинь Гуанъяо:
— Брат, что с тобой?
Лань Сичэнь ответил:
— Всё в порядке.
Цзинь Гуанъяо продолжал:
— Если ты беспокоишься о Ванцзи, уверяю, опасения излишни. Ханьгуан-цзюнь — человек честный и благовоспитанный, это очевидно для всех кланов заклинателей уже долгие годы. Наверняка он поступил подобным образом, будучи обманутым. К тому же, он пока не успел совершить ничего непоправимого, и когда наступит время, ограничимся простыми объяснениями на словах. Я не позволю остальным распространять ненужные сплетни.
Лань Сичэнь переспросил:
— Когда наступит время? Какое время?
Цзинь Гуанъяо ответил:
— По завершении карательного похода на гору Луаньцзан.
Вэй Усянь так и остолбенел. А Лань Сичэнь переспросил:
— На гору Луаньцзан?
Цзинь Гуанъяо ответил ему:
— Ровно с того дня погони в Башне Золотого Карпа, в Молине, Ланьлине и Юньмэне, а также и в других местах стали происходить странные явления: разоряются кладбища, а трупы пропадают бесследно. Также имеются признаки продвижения больших групп мертвецов в направлении Илина. Я опасаюсь, что их цель — гора Луаньцзан.
Лань Сичэнь удивлённо спросил:
— Но для чего они это делают?
Цзинь Гуанъяо ответил:
— Это мне неизвестно. Предположительно, Вэй Усянь запустил какое-то тёмное заклятие или же использовал Тигриную Печать Преисподней.
Лань Сичэнь усомнился:
— Но ведь в Башне Золотого Карпа Цзинь Лин ранил его своим мечом, неужели в таком состоянии он всё ещё способен использовать подобные методы?
Цзинь Гуанъяо возразил:
— Брат, вспомни, какие раны он получил после сражения с Цзян Чэном, когда предал Орден Юньмэн Цзян, но всё же после ему удалось вполне успешно повелевать мертвецами. Разве для Старейшины Илин ранение может стать преградой?
Вэй Усянь потёр подбородок с мыслями: «Ты слишком меня переоцениваешь…»
Цзинь Гуанъяо продолжал:
— Поэтому, боюсь, что в скором времени произойдёт вторая осада горы Луаньцзан. Я уже оповестил некоторые кланы, чтобы они отправились в Башню Золотого Карпа для обсуждения данного происшествия. Брат, ты присоединишься?
Лань Сичэнь, подумав, ответил:
— Да. Подожди меня немного в яши2, я отправлюсь вместе с тобой, только сделаю кое-какие приготовления.
2Яши — дословно «изящная комната».
Когда Цзинь Гуанъяо ушёл, Лань Сичэнь, зайдя за ширму, переглянулся с Лань Ванцзи, затем произнёс:
— Я отправлюсь в Башню Золотого Карпа, а вы отправляйтесь на гору Луаньцзан. Будем действовать раздельно.
Лань Ванцзи мягко кивнул:
— Хорошо.
Лань Сичэнь добавил:
— Если я действительно обнаружу коварный умысел в его действиях, ни в коем случае не стану церемониться.
Лань Ванцзи ответил:
— Я знаю.
Они спустились из Облачных Глубин по узкой тропе. На пути мужчин заросли травы сбоку от вымощенной белым камнем дороги шевельнулись, затем внезапно раздвинулись — и из травы высунулись маленькая, похожая на меховой снежок, голова и пара длинных ушей.
Кролик повёл розовым носом, увидал Лань Ванцзи, и его сложенные уши вдруг поднялись. Зверёк прыгнул в его сторону. Когда мужчины приблизились к лугу, где под деревом устроился Яблочко, его уже окружали несколько десятков круглых пушистиков: большинство мирно спали, закрыв глаза, но некоторые продолжали копошиться в траве.
Вэй Усянь подошёл к дереву и погладил Яблочко по голове. Ослик встрепенулся, пробудившись, выпустил воздух носом, увидел Вэй Усяня и дурным голосом завопил, разбудив при этом собравшихся в кучу кроликов. Зашевелив длинными ушами, малыши поскакали в сторону Лань Ванцзи и окружили его ноги в белоснежных сапогах, толпились и бегали вокруг, радуясь неизвестно чему.
Вэй Усянь взялся за верёвку, которой был привязан Яблочко, и потянул его за собой, грозясь при этом наказать, если тот не послушается. Кролики приподнимались на задние лапы, а передние складывали на ноги Лань Ванцзи, словно хотели, чтобы он взял их на руки. Однако Лань Ванцзи устоял перед их очарованием. Когда мужчины отправились к вратам из Облачных Глубин, кролики поскакали следом за его белыми сапогами и не желали уходить, как бы Вэй Усянь их ни прогонял. Тогда Лань Ванцзи склонился, поднял на руки одного кролика и с таким же невозмутимым видом нежно почесал мордочку зверька длинными изящными пальцами. Кролик дёрнул длинными ушами, подставил мордашку и прикрыл красные, словно рубины, глазки, наслаждаясь почёсываниями. Вэй Усянь подошёл, чтобы тоже погладить кролика, но тот увернулся от его руки. Тогда Вэй Усянь произнёс:
— Они так меня сторонятся, а любят только тебя одного! Вот уж точно признали хозяина.
Лань Ванцзи взглянул на него и протянул Вэй Усяню кролика. Однако, когда тот, хихикая, принял зверька, кролик принялся вырываться из его объятий, так сильно, что Вэй Усяню пришлось схватить его за уши и сказать:
— Что, не нравлюсь? Противен тебе? Так попробуй сбежать. Только, как ни старайся, а от меня не уйдёшь. Всё равно тебе придётся меня полюбить.
Вэй Усянь удерживал вырывающегося кролика до самых врат Облачных Глубин, лишь после этого отпустил бедняжку, взлохматив всю его белую шёрстку. Кролики не могли последовать за ними дальше, и потому, грустно опустив ушки, остались на месте и смотрели вслед уходящему хозяину.
Вэй Усянь, обернувшись и увидев эту картину, удивился:
— Они не хотят тебя отпускать! Ханьгуан-цзюнь, не ожидал я, что эти маленькие зверьки тебя так сильно полюбят. Наверняка ты относился к ним с заботой и лаской. Вот со мной всё не так.
Лань Ванцзи переспросил:
— Не так?
Вэй Усянь самодовольно произнёс:
— Ага! Всё, что летает, ползает или плавает, едва завидев меня, устремляется прочь во весь опор.
Лань Ванцзи покачал головой, смысл чего стал ясен и без слов: наверняка Вэй Усянь первым совершает что-то дурное, поэтому звери так сильно его не любят.
Комментарии: 17
Про Ланьскую Пьянь я то ли пропустила момент в книге, то ли это была придумка тех, кто адаптировал новеллу к экранизации: Лань Сичень, в отличие от Лань Чжаня, нашел способ обходить запрет на вино без отлета кукухи и ущерба для себя и окружающих. В дораме он говорил, что нейтрализует действие алкоголя с помощью золотого ядра. Что, видимо, важно для работы главы клана — выпивать на официальных приемах в ответ на "ты меня уважаешь?" (а Лань Чжаню, который этих приемов избегает много лет, такое не требовалось).
я хочу съесть всех кроликов и Вэй Усяня за одно. это так чертовски мило. забавно, что ребетня к Вэй Ину тянеться, а вся прочая живность боится.
Комментарий ниже просто потрясный❤️
А Хангуан Цзюнь-то существенно повзрослел.)) Из упрямого мальчишки вырос в продуманного стратега. И вина-то он припас и правильное место под правильным освещением выбрал и книжку с ТЕМ САМЫМ пионом в качестве закладки взял, и весь из себя утончённый и возвышенный расположился тихо мониторить ситуацию из-под опущенных век.))
"— Тебе… лучше не прикасаться к вину. Смотри, чтобы не вышло, как в прошлый раз.
Его взгляд скользнул по одежде брата в области ключицы. Лань Ванцзи тоже опустил голову, посмотрев на свою грудь, и заверил:
— Прошлый раз впредь не повторится."
Ну так слава всему и повода нет.
Сичэнь, кстати, тоже так же отрубается с одной чарки (попалась сегодня ссылка на слова Мосян про это), только впадает в энергичное воодушевление и каждая фраза звучит так, как будто там три восклицательных знака.
"Нет, я не стану его спрашивать, лучше просто притворюсь, что ничего не знаю о значении лобной ленты, а значит, смогу в следующий раз снова подёргать Лань Чжаня за неё. Если же он рассердится, я оправдаюсь тем, что ничего не знал, а незнание подразумевает невиновность…»
Вэй Усянь остался доволен своим решением"
Ахаха, такая простота и непосредственность.
"— Что, не нравлюсь? Противен тебе? Так попробуй сбежать. Только, как ни старайся, а от меня не уйдёшь. Всё равно тебе придётся меня полюбить."
И почему-то не про кролика тут подумалось...
Историю с закладкой я не помню чтоб нам поведали... можно только фантазировать... какой из тех случаев когда Вэй Ин одаривал его цветами...
В этой части обратила внимание на вот это высказывание, которое в равной степени относится и к ЛаньВанцзи...
"Какими бы прекрасными ни были отношения между Лань Сичэнем и Цзинь Гуанъяо, у адептов Ордена Гусу Лань существовали собственные принципы. Если он найдёт доказательства, чувствам потакать не станет."
Кстати, Лань Ванцзи, если кто читает не в первый раз, знает, нашёл доказательства невиновности Вэй Ина. Так что, любовь любовью, но человек должен быть человеком.
вряд ли конечно цветы хранятся столько времени (хотя может он применял магию для сохранения?), но что-то мне подсказывает, что эта закладка-цветок как-то связана с цветком из 69-ой главы...
Отвечаю на нижний коммент: Нет, здесь другая история, связанная с тавро.
Об этом будет рассказано чуть позже :)
извините за возможно глупый вопрос, но… в начале сказано о взгляде Лань Сиченя на ключицы Ванцзи… я что-то пропустила? и откуда ЛС знает о прошлом разе, если его не было среди учеников на постоялом дворе (на этом моменте он кажется присутствовал только в экранизации)
спасибо за перевод!❣️
Кролики! Ааааа, какая милота, я прямо представила эту картину. Ааа, как же мило, не могу!
Прошу прощения, не удержалась:
"заметил, что в какой-то момент верхние одежды покинули его тело, и стал торопливо одеваться..."
Сами покинули, вот ведь незадача-то... Пить надо меньше? Так и выпито немного было
"— Что, не нравлюсь? Противен тебе? Так попробуй сбежать. Только, как ни старайся, а от меня не уйдёшь. Всё равно тебе придётся меня полюбить."
Всё так, всё так, правда, Лань Чжань?)
"Очевидно, воспитал в себе железную выдержку" это даа, выдержка у него точно железная.
"а незнание подразумевает невиновность…" а нет, незнание законов не освобождает от ответственности. так что тебе, я надеюсь, придется ответить по полной😏
Вообще, книга оказалась куда интереснее, чем я предполагала. Я думала это просто гейская история, но оказалось, что здесь очень даже интересный сюжет, хотя в некоторых моментах все же очень сложно продираться(особенно с не очень интересными мне персонажами) Нудновато бывает читать о историях второстепенных персов, но вот зелень мне очень понравилась!
Да тут действительно двойственный смысл диалога. Мило))) Плюсую к коммену от kashtan.
— Они не хотят тебя отпускать! Ханьгуан-цзюнь, не ожидал я, что эти маленькие зверьки тебя так сильно полюбят. Наверняка ты относился к ним с заботой и лаской. Вот со мной всё не так.
Я подумала, что это он про то, как к нему Ванцзи относится (´⌒｀;)
Наверно Лань Чжань заранее просто подготовил запас вина, когда собирался забрать Вей Ина с собой!))
— Что, не нравлюсь? Противен тебе? Так попробуй сбежать. Только, как ни старайся, а от меня не уйдёшь. Всё равно тебе придётся меня полюбить.
Ясно, понятно...)))