Скорбь. Часть первая
v 1 - 98
Переводчик
Восемь Бит, Мария Кулишова, Wintersnow
Редактор
Annette Liu, Alizeskis
Прихватив Вэнь Нина, Вэй Усянь устремился прямиком к стоявшему в центре города храму Гуаньинь. Днём они с Лань Ванцзи уже осмотрели территорию и планировали ночью тщательно обследовать храм и уничтожить магическое поле внутри него, чтобы узнать, какое создание оно сдерживает и нельзя ли использовать его в борьбе с Цзинь Гуанъяо. Однако Вэй Усянь проспал до семи вечера, а после случилось то, что случилось. Естественно, первоначальные планы пошли прахом. Сейчас Вэй Усянь чувствовал себя ужасно расстроенным и именно поэтому среди ночи отправился искать неприятности, связанные с тайнами Цзинь Гуанъяо.
В ночи стояла полнейшая тишина. Огни домов погасли, а ворота храма Гуаньинь были накрепко закрыты. Если смотреть на высокую стену снаружи, двор казался окутанным кромешной тьмой. Но когда Вэй Усянь в два шага запрыгнул на стену, то, не успев добраться до гребня, замер. В мылсях пронеслось: «Что-то не так».
Вэнь Нин тоже застыл и прошептал:
— Барьер.
Вэй Усянь сделал знак рукой. Они бесшумно приземлились, отошли от главного входа к углу на противоположной стороне храма и осторожно полезли наверх. Спрятавшись за венчающей край стены статуей зверя, они наконец заглянули во двор.
Один взгляд, и оба оторопели.
Храм Гуаньинь был заполнен людьми и мерцанием огней. Половину присутствующих составляли монахи, а вторую — заклинатели в одеждах с Сиянием средь снегов. Стояли они вперемешку, у всех имелись луки и стрелы на спинах и мечи в руках, словно им предстояло вот-вот дать бой, защищая что-то. Время от времени слышались тихие разговоры. Но благодаря особым маскирующим барьерам, установленным по четырём сторонам храма, снаружи казалось, будто внутри темно и тихо. Ни звук, ни свет не могли просочиться сквозь заграждение.
Однако сильнее всего поразил Вэй Усяня не барьер, не заклинатели и фальшивые монахи. Его ошеломило присутствие человека в белых одеждах, стоящего в центре двора.
Лань Сичэнь.
Лань Сичэня ничто не сдерживало. Даже его меч и сяо, Лебин, были при нём на поясе. Он спокойно стоял среди толпы, а монахи и заклинатели обращались с ним с большим почтением и даже отвечали на все его просьбы.
Вэй Усянь какое-то время наблюдал, потом развернулся к Вэнь Нину и тихо сказал:
— Немедленно возвращайся на постоялый двор и как можно скорее приведи Ханьгуан-цзюня!
Вэнь Нин кивнул и тут же испарился. Вэй Усянь не видел Цзинь Гуанъяо. Неизвестно, присутствовал ли он здесь и была ли при нём Тигриная Печать Преисподней. Немного поразмыслив, Вэй Усянь прокусил палец и прикоснулся кровоточащей рукой к мешочку-ловушке для духов на поясе. Он хотел воспользоваться несколькими слабыми духами, чтобы незаметно призвать пару-тройку тёмных созданий. Как вдруг в конце улицы, ведущей к храму, послышался лай.
Душа Вэй Усяня ушла в пятки.
Трепеща от ужаса, он сдержал порыв сбежать как можно дальше и, дрожа, крепко обнял изваяние на стене. Лай всё приближался, грудь Вэй Усяня заполнял страх, в мыслях невольно повторялось: «Спаси меня, Лань Чжань! Лань Чжань, спаси меня!»
Само это имя, казалось, придало ему смелости, и поэтому Вэй Усянь, продолжая дрожать, заставил себя успокоиться. Он изо всех сил молился, чтобы собака оказалась бродячей и как можно скорее катилась прочь. Но удача явно оказалась к нему не благосклонна.
Следом за лаем послышался звонкий голос молодого парня, который бранился:
— Фея, а ну закрой пасть! Хочешь среди ночи разбудить всё живое на этой улице?!
Цзинь Лин!
Выражение лица Лань Сичэня сделалось суровым. Большинство заклинателей Ордена Ланьлин Цзинь прекрасно знали голос своего молодого господина. Они переглянулись и вложили стрелы в луки.
Довольно быстро голос Цзинь Лина приблизился к храму и прозвучал прямо за воротами:
— Ш-ш-ш! Ш-ш-ш! Я тебя на мясо пущу, если продолжишь лаять! …Да куда ты меня ведёшь?
Сердце Вэй Усяня бросилось вскачь от всестороннего ужаса. «Цзинь Лин, невезучее ты дитя! Убирайся отсюда, сейчас же!»
Но Цзинь Лину обязательно нужно было остановиться аккурат возле храма Гуаньинь. Фея непрестанно лаяла, кажется, крутилась на одном месте, рыла землю и вставала передними лапами на стену.
Цзинь Лин задумчиво протянул:
— Здесь? — Помолчав, он постучал в ворота: — Есть тут кто?
Тем временем заклинатели во дворе задержали дыхание и сосредоточенно сжали в руках луки, направляя стрелы на ворота храма, словно ожидая приказа.
Лань Сичэнь тихо произнёс:
— Не пораньте его.
Его голос не проходил через барьер вокруг храма Гуаньинь. Никто не ослабил бдительность, никто не опустил лук. Казалось, Цзинь Лин тоже понял, что дело нечисто. Пусть даже в храме нет ночного сторожа, Цзинь Лин стучал в ворота так сильно, что от грохота любой спящий проснулся бы. Как бы то ни было, шум должен вызвать хоть какую-то реакцию. Поэтому Цзинь Лин за воротами тоже притих. Не успел Вэй Усянь облегчённо вздохнуть, как из-за стены снова послышался собачий лай.
Цзинь Лин вскипел:
— Эй, и чего ты бежишь обратно?!
Вэй Усянь просиял: «Умница Фея!!!»
Цзинь Лин крикнул:
— Фея! Вернись! Чёрт!
Вэй Усянь подумал: «Мелкий негодник, прошу тебя, проваливай куда подальше вместе со своей собакой!!! Умоляю!!!»
Не прошло и пары секунд, как Вэй Усянь услышал почти неуловимый шорох сыплющегося на землю каменного крошева. Поначалу он даже не опознал звук, но долей секунды позже Вэй Усяня бросило в холодный пот: «Беда, этот паршивец полез на стену!»
А Цзинь Лин, забравшись наверх, увидел направленный на него целый двор стрел. Его зрачки сузились. Один из монахов, должно быть, никогда прежде не видел Цзинь Лина, или, может, был решительно настроен убить любого нарушителя. Он отпустил тетиву, и стрела полетела точно в Цзинь Лина!
Услышав резкий свист, Вэй Усянь понял, что стрелок весьма умел. Если стрела попадёт в цель, наверняка прошьёт грудь юноши насквозь.
Вэй Усянь второпях запрыгнул на стену и швырнул единственное, что было в тот момент у него в руках, с криком:
— Цзинь Лин, беги!
Швырнул он бамбуковую флейту, которую носил при себе с самого перерождения. Она перехватила жестокую атаку, и стрела сбилась с намеченного курса, только сама флейта разлетелась в щепки. Фигура Цзинь Лина исчезла за краем стены, должно быть, юноша убежал. Но теперь Вэй Усянь выдал себя с головой, и полетевшие в его сторону десятки стрел превратили изваяние зверя, за которым он прятался, в игольчатого ежа. Вэй Усянь про себя возрадовался, что едва избежал гибели.
Среди всех этих людей не было ни одного плохого стрелка, вероятно, они также отличались весьма хорошими навыками в заклинательстве. Поэтому большой вопрос, удастся ли Цзинь Лину сбежать. Вэй Усянь спрыгнул со стены, сунул два пальца в рот и собрался свистнуть, но вдруг услышал за спиной улыбающийся голос:
— Позволю себе посоветовать молодому господину Вэю этого не делать. Потеря флейты не беда, но вот если пропадут ваши пальцы или язык, будет весьма прискорбно.
Вэй Усянь тут же опустил руку и согласился:
— Вы чертовски правы.
Человек поинтересовался:
— Не составите мне компанию?
Вэй Усянь кивнул:
— Вы слишком вежливы, Глава Ордена Цзинь.
Цзинь Гуанъяо улыбнулся:
— Примите как должное.
Словно ничего особенного и не произошло, они по большому кругу дошли до главного входа в храм Гуаньинь. Вэй Усянь всю дорогу молчал.
Ворота храма уже были широко распахнуты. Как и ожидалось, Цзинь Лину не удалось сбежать, несколько монахов стояли, направив на него мечи. Увидев двоих подошедших, Цзинь Лин, хоть и после некоторых колебаний, заговорил первым:
— Дядя.
Цзинь Гуанъяо ответил:
— Здравствуй, А-Лин.
Комментарии: 15
AloeThere, это походу самый прекрасный пересказ который я видела
Все совершенно понятно. )
Эх, ну что же, искал неприятности — нашел, да ещё какие..
"Или как одним словом поздороваться сразу с двумя людьми. :)"
Мне попадался прекрасный пересказ новеллы целиком, примерно так:
"Цядя Цзинь Лина умер, чтобы вернуть дядю Цзинь Лина, которого убил (на самом деле нет) дядя Цзинь Лина, и теперь дядя Цзинь Лина и будущий дядя Цзинь Лина вместе путешествуют, чтобы раскрыть тайну расчлененного трупа"
да почему лань сичэнь аааааааа
"Цзинь Лин, хоть и после некоторых колебаний, заговорил первым:
— Дядя."
Или как одним словом поздороваться сразу с двумя людьми. :)
При первом прочтении я прямо-таки разочаровалась в Сичене в данной главе. Очень неприятный осадок, будто сама там нахожусь вместе с Усянем. Но Усянь парень умный (уж поумнее меня в разы), он выводы не делает просто так.
А вот Цзинь Лин тут нравится, такой милый, любопытный~
Вей Усянь, радостно: "Неприятности!!!"
Неприятности, падая в обморок: "Только не он!!!"
А вот и начало финальных разборок...
Искал неприятности? Молодец, нашёл. Так ещё какие!
Ну, нет худа без добра, если бы не эта ссора - Цзинь Лин мог погибнуть... И Усянь никогда бы себе не простил, что отложил поход в храм из-за счастливой личной жизни.
Блять,ну только не Сичень, пожалуйста, надеюсь он не предатель
-Привет, я Усянь. Можно войти? Неприятности: - ну конечно, только тебя и ждём! 98 глав на одном дыхании, осталось совсем чуть-чуть!
Надеюсь, Сичэнь не предатель или как в подобном сюжете можно сказать
Ну, неприятности Вэй Усянь нашел. Поздравляю)
Вот бы он так же нашел в себе смелость поговорить с Ваньдзы.
Ух, в этих главах я так и вижу эту сцену из дорамы и актеров) даже мысленно визуализирую вырезанные моменты)))
Насыщенная ночка оказалась. Из огня да в полымя