Злость. Часть третья
v 1 - 25
Переводчик
Восемь Бит, Мария Кулишова
Редактор
Annette Liu
Однако, стоило Вэй Усяню сделать шаг назад, как внезапно его лодыжка подвернулась, а сам он зашатался, будто вот-вот растянется на земле. Лань Ванцзи, тотчас же изменившись в лице, поспешил к нему и крепко схватил за запястье, как тогда на горе Дафань. Не дав Вэй Усяню упасть, Лан Ванцзи опустился перед ним на одно колено, намереваясь осмотреть пострадавшую конечность. От подобных действий Вэй Усянь пришёл в совершеннейший ужас:
— Н-н-нет, Ханьгуан-цзюнь! Ты не обязан этого делать!
Лань Ванцзи слегка приподнял голову, насквозь просверлив Вэй Усяня светлыми глазами, затем вновь опустил взгляд и молча продолжил закатывать штанину. Запястье Вэй Усяня по-прежнему находилось в плену, потому единственное, что ему оставалось, — это любоваться небосводом.
Вся нога Вэй Усяня оказалась поражена сплошным чёрным кровоподтёком — проклятой меткой.
Лань Ванцзи довольно долго, не моргая, смотрел на неё, а потом с горечью в голосе произнёс:
— Я оставил тебя всего на несколько часов.
Вэй Усянь развёл руками:
— Несколько часов — довольно длительный срок, мало ли что может случиться. Ну, хватит. Вставай. — Он потянул Лань Ванцзи вверх: — Это всего лишь обычная проклятая метка. Когда тварь придёт за мной, просто разберусь с ней, и всё. Только ты должен помочь мне, Ханьгуан-цзюнь. Если не поможешь, боюсь, один я не справлюсь. Ты поймал нашего лазутчика? Это он, да? Где он сейчас?
Лань Ванцзи взглядом указал на вывеску постоялого двора в конце улицы. Вэй Усянь продолжил:
— Тогда давай сначала закончим с каменной крепостью, — и бодро отправился в путь. Поначалу он не заметил никакого неудобства, но теперь ощутил в ноге некую немоту, скорее всего, от Цзыдяня. Что ж, по крайней мере, Цзян Чэн ограничил силу кнута, и Вэй Усянь не превратился в обугленный, как от удара молнии, труп.
Лань Ванцзи остался неподвижно стоять позади. Внезапно он окликнул:
— Вэй Ин.
Вэй Усянь замер. Через секунду он сделал вид, будто не слышал, чьё имя назвал Лань Ванцзи, и отозвался:
— Что?
Лань Ванцзи произнёс:
— Ты перенёс эту метку с тела Цзинь Лина, так ведь.
Это был не вопрос, а утверждение.
Вэй Усянь ничего не ответил. Тогда Лань Ванцзи продолжил:
— И ты встретил Цзян Ваньиня.
Отпираться было бесполезно: шрам от Цзыдяня поверх проклятой метки выдавал его с головой. Вэй Усянь развернулся и сказал:
— До тех пор, пока мы оба существуем в этом мире, мы обязательно встретились бы, рано или поздно.
Лань Ванцзи произнёс:
— Не иди…
Вэй Усянь возразил:
— Если не пойду, ты что, понесёшь меня на спине, а?
— …
Лань Ванцзи спокойно смотрел на него. Улыбка застыла на губах Вэй Усяня, а в душу закралось дурное предчувствие.
Будь это прошлый Лань Чжань, от подобных слов он наверняка бы потерял дар речи и либо удалился с безучастным выражением лица, либо просто сделал вид, что Вэй Усяня для него не существует. Однако намерения нынешнего Лань Чжаня было не так-то просто предугадать. И действительно, услышав слова Вэй Усяня, Лань Ванцзи подошёл и встал перед ним, будто и вправду собирался склонить голову, встать на колени и нести того на спине, невзирая на своё высокое положение в обществе. Вэй Усянь вновь пришёл в ужас и затараторил:
— Постой, постой. Я же просто так сказал, не всерьёз. Нога просто слегка онемела после пары ударов Цзыдяня, но ведь не сломана же. К тому же, зрелище выйдет весьма неприглядным, только представь: взрослый мужчина несёт кого-то на спине.
Лань Ванцзи переспросил:
— Неприглядным?
Вэй Усянь ответил:
— А разве нет?
Помолчав немного, Лань Ванцзи заметил:
— Но ведь и ты когда-то нёс меня на спине.
— Разве такое было? Почему же я не помню?
Лань Ванцзи бесцветным голосом произнёс:
— Ты никогда не помнишь о подобном.
— Сегодня почему-то все пеняют на мою плохую память. Ну да ладно, не стану отпираться, пусть будет так. Но я в любом случае не позволю тебе нести себя на спине.
Лань Ванцзи уточнил:
— Уверен, что не хочешь?
Вэй Усянь ответил тоном, не терпящим возражений:
— Не хочу.
Двое мужчин упрямо смотрели друг на друга некоторое время. Ни один не желал отступать. Внезапно Лань Ванцзи завёл одну руку за спину Вэй Усяня, слегка склонился и запустил вторую ему под колени.
Вэй Усянь был ниже и легче Лань Ванцзи, поэтому тот оторвал его от земли без особых усилий и крепко обхватил сильными руками. Вэй Усянь и помыслить не мог, к чему приведёт его ответ. Ни в прошлой жизни, ни в нынешней, никто и никогда не обходился с Вэй Усянем подобным образом, и он в страхе завопил:
— Лань Чжань!!!
Лань Ванцзи уже преспокойно зашагал вперёд, держа Вэй Усяня на руках, и ровным голосом произнёс:
— Ты сам отказался, чтобы я нёс тебя на спине.
Вэй Усянь ответил:
— Но я и не просил тебя нести меня на руках!
К счастью, стояла уже глубокая ночь, и на улицах не встречались случайные прохожие, так что им не перед кем было срамиться. К тому же, Вэй Усянь не относился к числу людей, которых так просто смутить, и, всего несколько шагов пробыв в объятиях Лань Ванцзи, он расслабился, устроился поудобнее, принялся теребить лацканы одеяний Ордена Гусу Лань, притворяясь, что сейчас распахнёт её, и ухмыльнулся:
— Значит, ты хочешь проверить, кто из нас более бесстыжий?
Освежающий аромат сандалового дерева окутал его. Лань Ванцзи, неподвластный его уловкам, не обращал на Вэй Усяня никакого внимания и смотрел прямо перед собой, сохраняя своё невозмутимое, несравнимо благопристойное и серьёзное выражение лица. Поняв, что никакие его ухищрения не срабатывают, Вэй Усянь, продолжая играть с одеждой Лань Ванцзи, подумал: «Похоже, Лань Чжаня обуревает жажда мести, и теперь он собирается поквитаться со мной за все те разы, что я дразнил его в прошлом, и свести на нет всё моё удовольствие. Вот уж кто действительно продвинулся вперёд! Он поднаторел не только в заклинательском искусстве, но и в умении достойно показать себя в смущающих ситуациях.
Вэй Усянь спросил:
— Лань Чжань, а ты ведь понял, что я — это я, ещё с тех пор, как мы встретились на горе Дафань, верно?
Лань Ванцзи ответил:
— Да.
Вэй Усянь любопытствовал:
— И как же ты догадался?
Лань Ванцзи опустил на него взгляд:
— Хочешь знать?
Вэй Усянь подтвердил:
— Ага.
Лань Ванцзи произнёс:
— Ты сам мне сказал.
Вэй Усянь удивился:
— Я? Это из-за Цзинь Лина? Или потому что я призвал Вэнь Нина?.. Не то и не другое, так?
Вдруг по чистому, светлому озеру глаз Лань Ванцзи словно прошла лёгкая рябь, которая тут же улеглась, и всё вновь стало тихо и спокойно.
Он со значением произнёс:
— Подумай сам.
Вэй Усянь возразил:
— Я и спросил тебя как раз потому, что ничего не могу придумать.
На этот раз, как бы Вэй Усянь ни пытался выпытать у него ответ, Лань Ванцзи безмолвствовал. По-прежнему держа свою ношу в объятиях, он вошёл на постоялый двор. Служитель трактира, скучающий у своей стойки, при виде них поперхнулся водой, впрочем, остальные посетители не проявили никаких признаков удивления. Таким образом мужчины добрались до двери комнаты, и Вэй Усянь сказал:
— Ну всё. Мы пришли, опускай меня. У тебя нет лишней руки, чтобы открыть дверь…
Но, не дав ему закончить фразу, Лань Ванцзи вдруг сделал нечто, абсолютно выходящее за рамки этикета. Возможно, впервые в жизни он совершил столь дерзкий поступок.
Не выпуская Вэй Усяня из рук, он пинком раскрыл дверь.
Двустворчатые двери шумно распахнулись, заставив человека, находящегося в комнате и нервно елозившего по табурету, тут же запричитать:
— Ханьгуан-цзюнь, я не знаю, я не знаю, я… — Осознав, в какой позе он застал двух мужчин, переступивших порог, человек немигающим взглядом уставился на них и насилу смог завершить предложение: — Я правда ничего не знаю…
Это поистине был «Незнайка».
Ведя себя так, словно он ничего не слышал, Лань Ванцзи внёс Вэй Усяня в комнату и опустил на бамбуковую циновку. Не Хуайсан, казалось, был не в силах выносить подобного зрелища и тут же раскрыл веер, прикрыв им своё лицо, поэтому Вэй Усяню пришлось обойти его со стороны, чтобы разглядеть поближе. Несмотря на то, что прошло столько лет, бывший соученик мало в чём поменялся, даже его внешность оставалась такой же, как в годы юности. Вид Не Хуайсана сочетал в себе черты утонченности, изящества и благородства, однако выражение его лица говорило о том, что любой может подчинить этого человека своей воле. Его одежды являли собой наряд превосходного качества, роскошный, но не вульгарный, и продуманный до мелочей — Не Хуайсан явно потратил немало времени на его выбор. В целом он напоминал богатого и знатного бездельника, но никак не главу ордена. Будь Не Хуайсан даже в парадном платье с изображением дракона, он всё равно не походил бы на императора; и будь в его руках сабля, он всё равно не походил бы на предводителя заклинателей.
Не Хуайсан отпирался до последнего, и Лань Ванцзи пришлось положить перед ним на стол обрывок одежды, что принёсла собака-оборотень. Не Хуайсан поспешно спрятал рукав, в котором как раз не доставало куска ткани, и печально вздохнул:
— Я просто проходил мимо. Я правда ничего не знаю.
Вэй Усянь сказал:
— Раз вы не знаете, то я сам всё расскажу. А вы послушаете, и, может быть, выяснится, что кое-что вам всё-таки известно.
Не Хуайсан безмолвно то открывал, то закрывал рот, но так и не нашёлся с ответом. Вэй Усянь продолжил:
— В Цинхэ в районе хребта Синлу ходят слухи о «Хребте-Людоеде» или «Крепости-Людоеде», но на деле ни одного смертельного случая до сих пор не происходило, потому всё это не более чем россказни. Однако эти самые россказни действительно отпугивают людей от тех мест. Следовательно, на самом деле, это способ оградить хребет от любопытных глаз, если хотите, первая линия обороны. После первой всегда идёт вторая. Вторая линия обороны — это ходячие мертвецы, разгуливающие по хребту Синлу. Если какой-нибудь смельчак не побоится жутких слухов о Крепости-Людоеде и намеренно, либо же случайно, поднимется на сам хребет, то тут же наткнётся на ходячих мертвецов и немедленно обратится в бегство. Но, попрошу заметить, тварей совсем мало и они смехотворно слабы, потому никакого серьёзного вреда причинить неспособны. Третья линия обороны — лабиринт у каменной крепости. Первые препятствия служат для отпугивания обычных людей, последнее же — для защиты от заклинателей. Но, тем не менее, лабиринт способен сдержать только заклинателей средней руки. Если до него доберётся заклинатель с магическим оружием высшего уровня или псом-оборотнем, или тот, кто специализируется на лабиринтах, или же заклинатель, столь же могущественный, как Ханьгуан-цзюнь, то третья линия обороны падёт. Все эти защитные меры служат лишь одной цели — скрыть существование каменной крепости на хребте Синлу. Не представляет особой загадки и личность её строителей. Эти земли находятся под управлением Ордена Цинхэ Не. Никто, кроме вас, не смог бы беспрепятственно возвести подобные оборонительные линии. Кроме того, вы бродили в окрестностях каменной крепости, и тому есть подтверждение. Но какова же цель сооружения Крепости-Людоеда на хребте Синлу? Откуда вы взяли трупы, захороненные в стенах? Их сожрали? Глава Ордена Не, боюсь, если сейчас мы не услышим внятного объяснения, то будем вынуждены раскрыть вашу тайну, и тогда сюда слетятся заклинатели со всех орденов и кланов, чтобы допросить вас с особым пристрастием, будьте уверены. И когда этот момент настанет, то будет уже слишком поздно говорить правду — никто её не услышит, и никто вам не поверит.
Не Хуайсан, казалось, сдался и отдался во власть судьбе:
— Это не Крепость-Людоед… Это просто… Это родовой некрополь моего клана!
Вэй Усянь спросил:
— Некрополь? Но кто хоронит сабли вместо покойников?
Не Хуайсан с кислой миной заговорил:
— Ханьгуан-цзюнь, прежде чем я всё расскажу, можете пообещать мне кое-что? Наши ордены уже давно дружат друг с другом, и наши родные братья стали побратимами, и поэтому я прошу вас и… того, кто рядом с вами, не раскрывать мою тайну ни единой живой душе. И если вдруг когда-нибудь правда выплывет наружу, я буду безмерно вам благодарен, если вы оба встанете на мою защиту. Вы всегда были верны своему слову. Если вы пообещаете, я вам поверю.
Лань Ванцзи ответил:
— Как вам будет угодно.
Вэй Усянь спросил:
— Вы сказали, что это не Крепость-Людоед, значит, никого не сожрали?
Не Хуайсан, стиснув зубы, честно ответил:
— Сожрали…
Вэй Усянь воскликнул:
— Ого!..
Не Хуайсан торопливо добавил:
— Но всего один раз! И вины моего ордена в том нет, да и произошло всё десятки лет назад! Тогда же и пошли слухи о Крепости-Людоеде на хребте Синлу. А я… Я просто нагнал ветру и поддержал огонь, преувеличив их.
Комментарии: 14
Столько ждать, столько вытерпеть и все равно надеяться, и тут вдруг - вот оно, это слегка долбанутое солнце, в твоих руках!..
А ты его так аккуратно, ссаживаешь на циновку... мдаааааа...
Поражаюсь выдержке Лань Ванцзы. Это что-то запредельное. Мой кумир, однозначно))
Бедняжка Лань Чжань.
Представляю, какие должны быть эмоции. 13 лет не верить в смерть и искать человека в полной неизвестности, что же с ним стало. На огромнейшей территории, с кучей людей (при этом абсолютно неизвестно, как его вообще искать-то? он призрак? живой? потерял силы? скрывается? переродился и агукает в колыбельке и ничего не помнит о прошлой жизни?) - а может вообще уехал за море? а может душу на клочки разорвало и некого больше ждать?
И внезапно случается чудо, он просто прямо перед носом, когда ты этого вообще не ждешь. Причем я хочу сказать, что вообще говоря в такой ситуации первый напрашивающийся вывод (до удара Цзян Чэна), что тот захватил чужое тело, что вообще-то гнусность не только с точки зрения Ордена Лань, но и самого Вэй Ина. Но при этом верить в Усяня настолько, что не сделать этого вывода, а отложить на "пока не пойму, что было на самом деле, не буду что-то об этом думать".
А если учесть, как они расстались и как Вэй Ин умер. Сделать единственное, что можешь и считаешь правильным - вытащить из безнадежного боя, навредив своим близким из Ордена, отпустить делать то, что от считает своим долгом, принять наказание за то, что ранил своих... и вот именно из-за этого, из-за того, что делаешь то, что должен, и не находишься рядом - он погибает. А ты не был рядом, потому что сделал другой выбор. Понятно, что после такого неимоверного второго шанса - хрен ты допустишь повторения такой ситуации. Тем более, когда каждый день наблюдаешь, что он такой живой, и все выходки, как в юности, и наверняка ж манеры держаться, жесты, речь, привычки... И с учетом того, что это тело тоже примерно в том же возрасте, 20-25 лет, то вообще как будто вышел из комнаты и вернулся таким же.
И тадааам! Начинается. Только оставил одного? - это чудо уже полезло принимать удары на себя, спасая окружающих, легкомысленно относится к своим ранам и опасности, палится на каждом шагу (считая себя великим конспиратором, а тело-то слабее чем то, в котором все равно убили, и весь мир все так же хочет размолоть и сожрать), нифига не помнит при этом, как сам для кого-то делал что-то хорошее... Да что ж такое, да сколько можно?
Наверное, Лань Чжань и признал, что давно раскусил, кто перед ним, в том числе чтобы Вэй Ин прекратил перед ним разыгрывать из себя "дурачка Мо, который не должен опасаться ходить по улицам, нарываясь на заклятых врагов", и не попадал в опасные ситуации хотя бы по причине этого спектакля и необходимости поддерживать роль.
Да уж… что у Усяня, что у Се Ляня с памятью беда…
Ох, мне почему-то гораздо легче становится читать, когда герои произведения окончательно сняли маски. Лань Ванцзи все больше овладевает моим сердечком. Как в свое время и Хуа Чэн из Небожителей. ^_^
Красиво звучит "забыть о сожалениях..." Процесс долгий... какие сожаления, кто должен забыть Вэй Усянь или они оба...? Но читая эту главу, пришла мысль, что Вэй Ин постоянно занимается самопожертвованием... сколько жизней ему не дай... а Лань Чжань хочет отучить его от этой привычки, и в начале главы это хорошо показано. 👍 ❤️
Моя душа довольна,а в дунхуа и в манхве что то непонятное было.Читать новеллу все разъясняется в большей картине.Зато свершилось,Вей Усянь понял,что Лань Чжань все давно знает:)
Okay, во флешбеке с черепашкой-губитильницей!!
Я оказывается Вей Усянь кинни, напомните, когда Лань Чжаня носили на руках?
«Сегодня почему-то все пеняют на мою плохую память»
Она у тебя реально фиговая..
Shiri Из за вашего комментария я пошла перечитывать Небожителей и...
О НЕБЕСА,ВЫ ПРАВЫ, ЧЁ ЭТО ФИГНЯ,А??
Самый прикол в том, что это 25 глава: здесь Лань Чжань понёс Вэй Усяня на руках
И В НЕБОЖИТЕЛЯХ, ТОЖЕ В 25 ГЛАВЕ СЕ ЛЯНЬ БЫЛ НА РУКАХ У ХУА ЧЭНА!!!
Что это? Совпадение???
Усянь, он знает, кто ты и носит при этом на руках, сложи два плюс два уже!
Прекрасный перевод, спасибо за вашу работу!
*хрустит стеклом*
огромное спасибо за перевод!
перечитывание чревато пониманием отсылок к будущему, заставляющим стрОдать ещё больше чем раньше — в единственно возможном хорошем смысле слова
аааа стекло!!!