Перерождение
v 1 - 1
Переводчик
Восемь Бит, Мария Кулишова, Wintersnow
Редактор
Annette Liu, Alizeskis
— Вэй Усянь мёртв! Вот так прекрасные новости!
Не прошло и дня с осады горы Луаньцзан1, как добрые вести разлетелись среди заклинателей2, будто на крыльях, ничуть не уступая в скорости когда-то разгоревшемуся пожару войны. И в самых именитых кланах, и среди простых бродячих заклинателей3 — всюду оживленно обсуждали осаду, которую возглавили Четыре Великих Ордена, собрав под свои знамёна сотни союзников.
1 Гора Луаньцзан — досл. — заброшенное кладбище, общее захоронение.
2 Заклинатель в контексте данной новеллы — человек, совершенствующий тело и дух, изучая боевые искусства и следуя даосским практикам.
3 Бродячий заклинатель — заклинатель, не принадлежащий ни к одному ордену или клану.
— Прекрасно, прекрасно, событие и в самом деле отрадное! Что же за герой покончил со Старейшиной Илин?
— Разве мог это быть кто-то ещё, кроме его собственного шиди4, Цзян Чэна? Именно он повёл за собой Четыре Великих Ордена — Юньмэн Цзян, Ланьлин Цзинь, Гусу Лань и Цинхэ Не и, поступившись братскими узами ради великой цели, уничтожил логово Старейшины Илин — гору Луаньцзан.
4 Шиди — младший брат в Ордене Заклинателей. В уся/сянься новеллах в орденах заклинателей соблюдается семейная иерархия, независимо от того, являются ли его адепты кровными родственниками. Цзян Чэн в данном случае младший брат Вэй Усяня не по родителям, а в соответствии с этой иерархией.
— И хорошо, что покончил, скажу я вам по справедливости.
— Так и есть, хорошо, что покончил! — вторили прочие голоса. — Если бы не Орден Юньмэн Цзян, что призрел и взрастил Вэй Усяня, оставаться бы ему поганым босяком до конца своих дней. Ни о чём другом и говорить не приходится… Прежний Глава Ордена Юньмэн Цзян воспитал Вэй Усяня, словно родного сына, а он – подумать только! – отрёкся от них, восстал против всего мира, покрыв клан Цзян несмываемым позором и доведя почти до полного уничтожения. Это ли не пример черной неблагодарности?! Самый что ни на есть!
— Цзян Чэн слишком долго позволял этому отродью творить бесчинства. На его месте я не только пронзил бы Вэй Усяня мечом в тот же самый миг, как вскрылось предательство, но и сверху донизу перетряхнул весь орден, чтобы среди учеников не осталось тех, кто вздумал следовать по стопам потерявшего человеческий облик. Здесь уж не до тёплых чувств к бывшему соратнику и другу детства.
— Но до меня доходили совсем другие слухи! Вэй Ин5 выбрал Путь Тьмы6, и Тьма ответила ему сполна: собственные призрачные солдаты растерзали его тело на мелкие кусочки. Говорят, в тот момент он был ещё жив.
5 Вэй Ин — первое имя Вэй Усяня. Называя Вэй Усяня таким образом, заклинатель проявляет к нему крайнюю неучтивость.
6 Путь Тьмы — заклинание (подчинение) темной энергии и использование ее в своих целях (подробнее см. 14 главу).
— Ха-ха-ха-ха-ха… Вот оно, немедленное воздаяние. Я сразу хотел сказать, что его призрачные солдаты подобны бешеным псам, что бросаются на любого, кто встретится у них на пути. В конце концов они обратили клыки против своего хозяина. Поделом же ему!
— Однако осада не возымела бы успеха, не знай молодой Глава Ордена Цзян о слабостях Старейшины Илин. Именно он составил план действий. Не забывайте, чем владел Вэй Усянь, и что помогло ему стереть с лица земли три тысячи заклинателей за одну ночь.
— А разве не пять?
— Три, пять — всё едино. Хотя, пять, скорее всего, ближе к истине.
— Он и в самом деле потерял человеческий облик...
— Хорошо, что перед самой смертью он уничтожил Тигриную Печать7 Преисподней8, можно сказать, совершил одно доброе дело. А иначе этот артефакт остался бы в мире людей и продолжил причинять им вред. Тогда преступлениям Вэй Усяня не было бы конца.
7 Тигриная печать – металлический знак в форме тигра, дающий право командовать войсками. Одна его половина находилась у императора, а другая — у военачальника. Только когда половины соединялись, генерал (или иной обладатель печати) мог приказывать солдатам.
8 Преисподней – ориг. - темное начало “Инь”, совокупное обозначение всего «дурного и темного».
Эти три слова — «Тигриная Печать Преисподней» — разом оборвали все разговоры, и повисло опасливое молчание.
Через некоторое время кто-то сокрушенно вздохнул:
— Эх… А ведь когда-то Вэй Усянь был одним из самых одаренных заклинателей, молодым господином именитого ордена, прославившимся в юном возрасте. Как великолепен и своенравен был... Почему же его жизнь завершилась столь плачевно?..
Тема разговора поменялась, и спор разгорелся с новой силой.
— Это ещё раз подтверждает, что заклинатель должен следовать Правильному Пути9. На первый взгляд Путь Тьмы кажется весьма и весьма соблазнительным, будто на нём любой может достичь небывалых высот. Но чем же все закончилось?
9 Правильный Путь — классический путь накопления светлой энергии в даньтяне с конечной целью обретения бессмертия.
Кто-то прогрохотал:
— От него даже целого трупа не осталось!
— Но не всему виной Путь Тьмы. Говоря начистоту, сам Вэй Усянь был довольно безнравственным человеком, его поступки вызывали всеобщее возмущение. Каждому, так или иначе, воздастся по делам его. Небеса милостивы и справедливы!
***
Так болтали обыватели после смерти Старейшины Илин. Почти везде шли разговоры об одном и том же, а любые попытки возражать немедленно пресекались.
Однако же была одна мысль, что тревожила всех, но никто не решался высказать её вслух.
Невзирая на полное уничтожение тела Старейшины Илин на горе Луаньцзан, никто не мог призвать душу Вэй Усяня.
Может быть, призрачные солдаты разорвали её на куски и пожрали?..
Или, может быть, ей всё же удалось ускользнуть?..
Первый вариант наполнял сердца людей безмерной радостью. Но с другой стороны, слухи утверждали, будто Старейшина Илин способен перевернуть Небо и землю, сдвигать горы и осушать моря, поэтому для него не составило бы труда противостоять призыву. В тот же день, когда его душа вернётся, заклинатели со всех концов земли или даже весь мир столкнутся с самым беспощадным и мстительным чудовищем, повергающим всех и вся в пучину кровавого хаоса, где миром правит Тьма.
Именно поэтому на вершине горы Луаньцзан возвели сто двадцать каменных изваяний для подавления тёмных сил, а все крупные ордены постоянно пытались призвать его душу, и от их пристального внимания не ускользал ни один подозрительный случай.
Прошёл год. Ничего не случилось.
Минул второй. Ничего не случилось.
Пролетел третий. Ничего не случилось.
…
Шёл тринадцатый год. По-прежнему повсюду царил порядок и спокойствие. Мало-помалу, люди поверили, что Вэй Усянь не был таким уж могущественным, и возможно, в самом деле сгинул навечно.
Он был способен уничтожить этот мир мановением руки, но в итоге уничтоженным оказался сам. Никто не может стоять на пьедестале величия вечно — мифы остаются лишь мифами.
Комментарии: 99
После дорамы собралась-таки перечитать. В основном ради Лань Пьяни :)
Перечитываем, погнали. То, что нужно в 12 часов ночи! 🎆
третий круг, ееее
А мне перечитывать книги Мосян дороже всякой терапии :')
Второй круг, спустя год, пошел 💖
штош, я пришла перечитывать....с богом
Это нормально, что я вернулась к первой главе сразу же после прочтения? XD
+-100 перечитывание...
Ну что, народ, погнали?
Domingo, очень мило было с вашей стороны оставить такое предупреждение, аж захотелось благодарственный комментарий оставить :)) Спасибо!
А переводчикам огромное спасибо за проделанную работу! Текст заходит просто отлично
Смотрела дораму, решила что нужно погрузится в новеллу. Пара Вэй Усянь и Лань Чжань никак не отпускают.
Я пошла на третий заход подряд, это вообще нормально?😅
Зашла на второй круг.
Так и не смогла оставить вансяней - тянет к ним
Научила читать навеллу . Уже видела аниме и дораму . Но все же решила прочитать всю историю сама . Она мне уже нравится
начинаю читать новеллу. за плечами аниме и дорама, часть манги (остановилась, потому что решила теперь мангу одновременно с новеллой читать) 21:09 21.01.2024
Дорогие новички, особенно те кто решил познакомится с "Магистром" именно с новеллы и из снятого по нему не смотрели ни дораму (телесериал), ни дунхуа (мультсериал), не читали маньхуа (комиксы), учтите пожалуйста, что здесь в комментариях под многими страницами разлиты моря спойлеров, иногда довольно досадных. Поэтому впервые эту щедрую на "вотэтоповороты!" новеллу лучше читать без комментариев (и со списком имён из википедии на каждого персонажа)). Перевод - самый лучший. Приятного прочтения.
Звезда - идеально 1 сезон и маньхуа одновременно с чтением. Полное погружение. Правда пропадаешь для остального мира на это время, но то такое.
А вот 2 и 3 сезоны лучше все-таки после смотреть (сильно порезали сюжет, эххх).
Всем новичкам советую сначала посмотреть полностью аниме, оно шикарное, и потом прочитать новеллу со знанием дела.
Персонажи в аниме и так отличные, а текст оживит их и раскроет мотивы, в таком порядке вы получите тысячекратные эмоции и удовольствие
ДолгХэСюаня, ты в курсе, что ты растёшь?))
Мне уже нравится я ничо не понимаю но после небожки чувствую что мне все под силу
Кинню Мосян 🥰
Я хочу отдельное спасибо кроме чудесного перевода сказать за чудесную верстку.
На каких-то сайтах, помню, попадалось оформление, где вся речь - в кавычках, совсем не то впечатление в результате от текста было.
Я после просмотра аниме и начала дораму, я никогда не читала китайских новел, потому что сложно и режет слух все эти дао термины, но после аниме и дорамы все более менее понятно стало.Итак я приступила к первоисточнику и уже предвкушаю все эти шикарные моменты)
Незнаю какой по счету круг, но я не могу не перечитывать этот шедевр.
Почти четыре года назад, снежный февраль месяц, я здесь впервые открыла для себя кит новеллы, именно с этой работой и вашим переводом. Я давно не в контексте, но что-то захотелось вновь пройтись по этим страницам. Спасибо вам за всю кропотливую работу. К слову, так приятно видеть новые комментарии, значит фд живет и открывается все новым людям
наконец я читаю саму новеллу, а не маньхуа или пересматриваю раз за разом дунхуа.... будет интересно ознакомиться с оригиналом. всем удачного прочтения!
О, я тоже села читать магистра после небожителей) я смотрю у многих тут такой путь) 1 сезон дунхуа посмотрела, думала будет чуть попроще потом имена новые воспринимать..... но увы, мало того что имена фиг запомнишь, так еще и у каждого их по два) наверное к концу книги запомню)
всем хорошего прочтения!
Команде Огромное Спасибо за переводы
Пересчитываем спустя 3 года!!!
Шёл тринадцатый год. По-прежнему повсюду царил порядок и спокойствие. Мало-помалу, люди поверили, что Вэй Усянь не был таким уж могущественным, и возможно, в самом деле сгинул навечно.
Он был способен уничтожить этот мир мановением руки, но в итоге уничтоженным оказался сам. Никто не может стоять на пьедестале величия вечно — мифы остаются лишь мифами.
Какой приятный перевод. Спасибо всем, кто трудился над ним. Хорошо, что наткнулась на него, а то везде болтается какой-то не очень удобоваримый.
прочитала небожителей,систему,эрху и медкнижку,так что надеюсь что все еще смогу что то аочувствовать...
Погнала читать магистра сразу после небожителей, а потом на систему накинусь..кхахах, если выживу, то жди меня, эрха!
Только вчера дочитала Небожиху и начала смотреть дунхуа Магистра, но что-то так ничего не понятно, кроме рекламы мороженки, так что лучше начну с новеллы
Хуа
А я думала я одна такая,читаю магистр после небожителей
Ну-с! Не помню, какой круг хд погнали!! Хд
Пол часа назад закончила читать благословение небожителей. Теперь буду читать магистр дьявольского культа, хотя уже назывался спойлером из тик тока ну и ладно
Столько лет уже прошло с тех пор, как я впервые прочла магистра. Как и для многих в комментариях, перечитывание (для меня уже 3й раз) данного произведения, словно возвращение в родной дом. Новеллы Мосян занимают отдельное место в моем сердце❤❤ Огромная благодарность переводчикам за ваш труд и за глубокое погружение в нюансы. Считаю ваши переводы самыми качественными!!
Ура! Как же приятно вернуться обратно в Юньмэн из Небесной столицы. Словно домой зашёл из долгого путешествия. Стекла хапнула уже с первой главы. Скучала по этому 🥰
Спасибо переводчикам за их труд! Особенно за пометки с расшифровками отсылок. Это так клёво понимать, что автор так хотел вложить в сюжет. Спасибо.
Всем кто читает впервые - удачи! Приготовьте валерьянку, носовые платки и поменьше смотрите сюда в комментарии. Тут много спойлеров❤️
Только что закончила Небожителей❤️. Иду на второй круг с Магистром.
Пришла перечитать) Я словно вернулась в родной, милый, уютный дом. Полный крови, боли, предательств, жестокости дом. Но всё равно такой родной)
Только вот недавно дочитала новеллу по Небожителям, теперь читаю про Магистр, от нечего делать😌
Месяц назад прочитала Небожителей,и мне очеееень понравилось, поэтому решила прочитать и МДК.
Новеллу,я читаю в первые,но смотрела доньхуа (аниме) и прочитала маньхуа.
Скажу честно,мне очень нравится эта история,я просто влюбилась в произведения Мосян.
Я прочитала, безумно много манхв,но эта одна из лучших.
Кто читает в первые,могу кое-что подсказать
Во-первых : Когда вы только начинаете читать,не бросайте, из-за не понятного сюжета в начале! Из-за того что вы не знакомы з сюжетом,вам будет сложно врубиться что да как, но я уверяю дальше вы влюбитесь!
Во-вторых : Советую перед тем как читать новеллу, прочитать маньхуа,или посмотреть аниме, потому что очень сложно различить имена и запомнить их,но когда вы смотрите на Картинки, запоминается легче (но это уже ваше решение)
В-третьих: Думаю многих тревожит вопрос, будет ли что-то у Вэй Усяня и Лань Ван Дзи.
Потому что в аниме их выставили как друзей,и меня это разочаровало:(
Но здесь у них такая любовь(´∩｡• ᵕ •｡∩`)
И кстати постельные сцены тоже будут!⊂(´･◡･⊂ )∘˚˳°
Miohatsuri, разумеется, ведь, во-первых, есть разные переводы, во-вторых, дунхуа рисовали лишь по сюжету, серии ограничены по времени, потому многие моменты из новеллы опущены, сокращены или переделаны.
Новела чимось відрізняється від аніме(сценами,репліками і т.д.)?
А это полная новелла или сокращенная?
тех, кто читает это в первый раз, хочу предупредить!! тут в комментах могут быть спойлеры, так что читайте их осторожно..
Не так давно закончила небожителей, думала пойти читать либо эрху, либо мдк, всё таки решила, что мдк
Ну что же, поехали
(Знакомое лицо в комах... LeeFelix... )
Начала знакомство с творчеством Мосян Тунсю с Небожителей. Прочитала два раза подряд. Под огромным впечатлением. Теперь вот решилась вопрос а Магистра дьяволького культа…
Спасибо команде за перевод! Вы проделываете большой труд!!!❤️
Пришла третий раз)) Соскучилась!!
И вперëд по новой... Жить в диапазоне между отчайнем и надеждой
Надеюсь понравится больше чем система хотя она интересная но любви со стороны Деньги не увидела да Ло Жинхэнэ больной немножко ну лан сюжет зато классный крч надеюсь понравится так же как и небожители
Дзян Чен топ:))))))
Leefelix, не называйте небожиху нудной, мне очень понравилось как развивается сюжет, очень динамично + некоторые моменты меня держали просто в тотальном страхе(весь 4 том). Поездила я на эмоциональных качелях у мосян знатно.
Сейчас перечитываю спустя 3 года магистра, в первый раз внезапная любовь Вэй Усяня к Лань Ванцзи показалась очень высосанной из пальца.
Только что, 12 минут назад дочитала этих нудных Небожителей, которых читала 3 месяца и пришла вновь к этому шедевру)