Грёзы. Часть восьмая
v 1 - 97
Переводчик
Восемь Бит, Мария Кулишова, Wintersnow
Редактор
Annette Liu, Alizeskis
Вэй Усянь вошёл в комнату и, захлопнув дверь, прислонился к ней. Услышав, как тихо закрылась дверь в комнату Лань Ванцзи, он тут же поднял руку и отвесил себе пощёчину.
Затем тяжело сел на деревянную кровать и уткнулся пылающим лицом в ладони. Даже спустя время жар так и не отступил — ни с лица, ни из тела. Вэй Усянь схватил со стола чайник и вылил воду на голову и лицо, но и это не помогло. Всё тело окутывал запах Лань Ванцзи.
Вэй Усянь понимал: если останется в комнате наедине с осознанием, что Лань Ванцзи находится за стеной, и мыслям о том, чем они занимались всего несколько минут назад, успокоиться этой ночью ему не удастся. Оставаться здесь было нельзя.
Он распахнул окно и вылез на подоконник. Подобно чёрной кошке с лёгкостью выпрыгнул наружу и бесшумно приземлился на дорогу возле постоялого двора.
Стояла глубокая ночь. Людей на улице не наблюдалось, так что Вэй Усянь посчитал уместным сорваться на бег.
Пробегая мимо стены, изрисованной пьяным Лань Ванцзи, Вэй Усянь притормозил.
На стене красовались кролики, фазаны и маленькие фигурки, расположенные в полном беспорядке. Глядя на эти художества, Вэй Усянь вспомнил, как сосредоточенно и увлечённо Лань Ванцзи их рисовал, как потом подтащил его поближе, чтобы тоже восхитился. Сложно было сдержать улыбку.
Сердце накрыло волной ни с чем не сравнимого сожаления.
Если бы он только сдержался и не позволил себе эту пьяную дерзость.
Тогда он мог бы притвориться совершенно честным и порядочным, спокойно спать или изображать сон, без стыда прижавшись к Лань Ванцзи. А вместо этого Вэй Усянь, не находя покоя, болтался по улицам ночного городка, будто безголовая муха, пытаясь выплеснуть эмоции с помощью бесцельного бега.
Вэй Усянь протянул руку, чтобы коснуться целующихся фигурок на стене. Прямо над ними красовались слова «Лань Ванцзи был здесь». Нужно поскорее стереть эти слова, но прежде он кончиками пальцев обвёл очертания иероглифов имени «Лань Ванцзи».
Один раз. Другой. Третий.
Чем дольше Вэй Усянь касался их, тем меньше хотелось убирать руку.
Вдруг в ночной тишине послышался шорох. Вэй Усянь насторожился. Обогнув угол, он увидел человека в чёрном, который припал к стене и с напилком в руках сосредоточенно старался вывести рисунки.
Вэй Усянь замер в недоумении.
Вэнь Нин развернулся. Его лицо покрывала известковая пыль.
— Молодой господин, что вы здесь делаете?
Вэй Усянь спросил в ответ:
— Что ты делаешь?
— Ох, — вздохнул Вэнь Нин. — Молодой господин Лань так много написал. Поутру люди проснутся и увидят изрисованную стену, наверняка это доставит им немало хлопот, вот я и решил избавиться от рисунков… — Немного помолчав, он удивлённо спросил: — А где молодой господин Лань?
Вэй Усянь опустил взгляд.
— Отправился в кровать. А я решил прогуляться.
Вэнь Нин почувствовал, что Вэй Усянь ведёт себя странно, и потому отвлёкся от своего занятия.
— Молодой господин, что-то случилось?
Он сделал несколько шагов в сторону Вэй Усяня, а потом вдруг замер и резко отшатнулся.
Вэй Усянь озадаченно спросил:
— А теперь ты что делаешь?
Вэнь Нин с испуганным видом замахал руками.
— Нет-нет, ничего!
Вэй Усянь с первого взгляда понял, что Вэнь Нина что-то смутило. Он рассеянно оглядел себя и обнаружил на запястьях красные отпечатки пальцев, оставленные Лань Ванцзи, когда тот схватил его и повалил на кровать. Вэй Усянь прикоснулся к губам – всё ещё слегка припухшие. Когда они в полузабытьи перекатывались на кровати, обнимаясь так крепко, что чуть ли не становились единым целым, Лань Ванцзи прикусывал и тянул зубами кожу на его теле. Шея Вэй Усяня, должно быть, представляла собой то ещё зрелище.
Будь у Вэнь Нина хоть кровинка на лице, он бы наверняка покраснел так, что дошло бы до кровотечения. Вэй Усянь даже не знал, что сказать.
— Ты… эх! — Он сел возле стены и вздохнул. — Хочу выпить.
Вэнь Нин тут же отозвался:
— Я пойду куплю.
— Вернись! Куда ты побежал?
Вэнь Нин вернулся.
— Искать выпивку…
— Погляди на себя… Стоило мне в шутку сказать — и ты всерьёз отправился на поиски. Ты же мне не слуга.
— Я знаю.
— Кроме того, разве у тебя есть деньги?
— Нет…
— Вот видишь! Я так и знал!
Вэнь Нин с завистью сказал:
— Но у молодого господина Ланя есть так много… так много денег… Это очень хорошо.
— Ох. — Вэй Усянь несколько раз побился затылком о стену, непрестанно вздыхая. — Забудь. Никогда больше пить не буду.
Вэнь Нин удивился:
— Почему?
— Вино всё только портит. Я брошу пить.
Уголок рта Вэнь Нина слегка дёрнулся.
Вэй Усянь спросил:
— И что это значит? Не веришь?
Вэнь Нин пробормотал:
— Нет-нет… Но прежде даже сестре не удавалось отучить вас от выпивки, сколько бы она ни старалась…
— Ха-ха, ха-ха. — Вэй Усянь тоже вспомнил. — Она просто чуть не каждый день делала во мне дырки своими иглами, вот и все старания.
Отсмеявшись, Вэй Усянь вдруг спросил:
— Вэнь Нин, ты когда-нибудь думал о том, чем хочешь заняться, когда закончится вся эта неразбериха?
Вэнь Нин удивлённо застыл.
— Чем я хочу заняться?
Сейчас в этом мире у Вэнь Нина не осталось близких людей. Даже простых знакомых можно было по пальцам сосчитать. Ещё с давних пор Вэнь Нин не обладал тягой к принятию собственных решений. Он следовал либо за Вэнь Цин, либо за Вэй Усянем. И за этим исключением Вэнь Нин, наверное, просто не знал, куда хочет, или, точнее, куда может пойти. Вэй Усянь всё же надеялся, что Вэнь Нин сможет найти свой путь. Хотя прозвучали его слова скорее так, будто он пытался прогнать Вэнь Нина.
Однако если поразмыслить, Вэнь Нин не знал, куда податься, но разве сам Вэй Усянь мог сказать о себе обратное? В самом начале их путешествия с Лань Ванцзи он ни разу не задумывался ни о чём подобном. Вэй Усянь принимал как должное мысль, что они неизменно будут вместе. Но после сегодняшней ночи, возможно, им не удастся восстановить прежние отношения. Ему показалось, что бродить по миру в одиночку, без Лань Ванцзи — не так уж и невозможно.
Но в сердце Вэй Усяня звучал голос, который отчётливо подсказывал: «невозможно».
Сказанные в Башне Золотого Карпа слова действительно подтвердились. Вэй Усянь, каким он был сейчас, не сможет прожить без Лань Ванцзи.
Вэй Усянь протяжно, с отчаянием вздохнул.
— Я хочу выпить, — чем больше он об этом думал, тем сильнее падал духом. Не находившее выхода беспокойство наконец вылилось в беснующееся пламя злости. Вэй Усянь вскочил на ноги. — К чёрту. Вэнь Нин, идём!
— Куда?
— Искать неприятности!
Комментарии: 11
«Сейчас в этом мире у Вэнь Нина не осталось близких людей. Даже простых знакомых можно было по пальцам сосчитать. Ещё с давних пор Вэнь Нин не обладал тягой к принятию собственных решений. Он следовал либо за Вэнь Цин, либо за Вэй Усянем. И за этим исключением Вэнь Нин, наверное, просто не знал, куда хочет, или, точнее, куда может пойти. Вэй Усянь всё же надеялся, что Вэнь Нин сможет найти свой путь. Хотя прозвучали его слова скорее так, будто он пытался прогнать Вэнь Нина.»
Мне так жалко этого лапочку, этот абзац просто до слез…
"На стене красовались кролики, фазаны и маленькие фигурки, расположенные в полном беспорядке. Глядя на эти художества, Вэй Усянь вспомнил, как сосредоточенно и увлечённо Лань Ванцзи их рисовал, как потом подтащил его поближе, чтобы тоже восхитился. Сложно было сдержать улыбку."
Что-то подумалось, что две целующихся фигурки - понятно кто :) - а все остальное?
Возможно это тоже была фантазия о будущей идеальной совместной жизни? С кроликами для Ванцзи и фазанами для Усяня.
Вэнь Нин: смерть - не причина перестать работать!
Бедный котик - разывается между жутким смущением при виде молодого господина Вэя в засосах и радостью, что "у молодого господина Ланя есть так много… так много денег… Это очень хорошо."
В итоге они по факту ничего так и не затерли.
Но честно так говоря: кто поверит в то, что Хангуан-цзюнь и Старейшина Илин на пару по пьяни расписали чью-то стену в Юньпине?
Вэнь Нин такой лапушка~
самый прекрасный во всей этой вселенной!
Божечки, бедный Вэнь Нин... Вечно он попадает в неловкие ситуации, когда эти двое начинают вансяниться! )))
А то и огребает, помните, как Лань Пьянь толкался?
Вэнь Нин пробормотал: «Нет-нет… Но прежде даже сестре не удавалось отучить вас от выпивки, сколько бы она ни старалась…»
однако то, что он пережил 20 минут назад заставило его отказаться от вина...
Я настолько близко переживаю эти моменты с героями, что у меня заболело сердце и онемела рука. Прекрасно.
Вэнь Нин, пойдем!»
Вэнь Нин спросил: «Куда?»
Вэй У Сянь ответил: «Искать неприятности!»
Бля,это о нас с подругой 🗿👍 неприятности- наши вторые имена
Ох, я чувствую, дальше будет боль, ведь следующая арка называется "скорбь"😢😢
Вэнь Нин, пойдем!»
Вэнь Нин спросил: «Куда?»
Вэй У Сянь ответил: «Искать неприятности!»
Я надеюсь, этот дурачок не решил сбежать сейчас от Лань Ван Цзы? Нет ведь, нет??
Мой девиз по жизни:
Лп: куда?!?
Я: искать неприятности😂👍🏼