Грёзы. Часть третья
v 1 - 92
Переводчик
Восемь Бит, Мария Кулишова, Wintersnow
Редактор
Annette Liu, Alizeskis
Вэй Усянь в душе вздохнул и подумал: «Если честно, более всех других неизвестных обстоятельств… мне сейчас хочется знать, правда ли, что через переселение души можно стать «обрезанным рукавом»?»
Он так мучился размышлениями, что усталость, накопившаяся за день, дала о себе знать. Вэй Усянь потёр виски.
Лань Ванцзи сказал ему:
— Поспи.
Вэй Усянь ответил:
— Хорошо, — уселся на кровать, скинул сапоги и откинулся назад со словами: — Ханьгуан-цзюнь, ты тоже… — не закончив фразу, он вдруг столкнулся с щекотливой проблемой.
Спальное место в комнате имелось всего одно, и если Лань Ванцзи тоже захочет отдохнуть, им придётся лежать в одной кровати. Конечно, они спали вместе уже множество раз за столько времени, но с тех пор как Цзян Чэн в Пристани Лотоса осыпал их бранью, многие вещи необъяснимо стали восприниматься иначе. Теперь даже размышления о количестве комнат, которые следует снять, приводили Вэй Усяня в замешательство, не говоря уже о том, чтобы позвать Лань Ванцзи лечь рядом.
Лань Ванцзи:
— Нет нужды.
Вэй Усянь слегка приподнялся и произнёс:
— Куда же это годится, ведь ты за эти дни тоже… — он тут же пожалел о сказанном, ведь если договорить до конца, может выйти так, что Лань Ванцзи во избежание неудобств всё-таки решит заказать вторую комнату, и тогда ситуация станет ещё более неловкой.
Лань Ванцзи:
— Мне не нужно. А ты отдыхай.
Вэй Усянь потёр подбородок и ответил:
— …О. Тогда я поваляюсь немного, разбуди меня к трём часам.
Лань Ванцзи, с прямой спиной сидя у стола, закрыл глаза и погрузился в медитацию, восстанавливающую силы. Лишь тогда Вэй Усянь снова медленно лёг на кровать.
Он закинул руки за голову и долго смотрел в потолок, потом повернулся спиной к Лань Ванцзи. Прошло довольно много времени, а он всё лежал, глядя перед собой, не в силах спокойно уснуть. И потому не мог удержаться от переживаний.
Раньше, когда он вёл себя более распущенно, Вэй Усянь словно умалишённый вопил, что будет спать только вместе с Лань Ванцзи, потому что только так сможет спокойно уснуть. Разумеется, всё это было полнейшим вздором. Теперь же, неизвестно с каких пор, этот вздор, кажется, сделался явью. Вэй Усянь подумал: «И что мне теперь делать? Неужели впредь я правда не смогу уснуть, не будь у меня под боком Лань Чжаня?»
Промучившись и проворочавшись ещё какое-то время, Вэй Усянь наконец заставил себя кое-как закрыть глаза. Так и пролежал в сонном дурмане, а когда проснулся, увидел, что за окном давно стемнело. Скорее всего, пятый час уже прошёл.
Вэй Усянь сел на кровати и услышал позади приглушённый хлопок. Обернувшись, он увидел Лань Ванцзи, закрывшего книгу, и спросил:
— Лань Чжань, почему ты меня не разбудил? Я же сказал, что хочу встать в три.
— Чтобы полностью восстановить тело и дух, требуется больше времени.
Вэй Усянь проспал добрую половину дня, и за это время Лань Ванцзи, похоже, спускался только чтобы взять книгу. В душе испытывая стыд, он спрыгнул с кровати и произнёс:
— Уж прости, что я так долго проспал. Иди полежи немного.
— Нет нужды.
Как раз в этот момент кто-то постучал в дверь, снаружи раздался голос хозяйки:
— Молодые господа, я принесла ваш ужин.
Лишь тогда Вэй Усянь узнал, что уже семь часов вечера. Лань Ванцзи открыл дверь, хозяйка внесла на подносе кушанья, а ещё, как и просил Вэй Усянь, сосуд с вином и две чаши. С порога она воскликнула:
— Ох, судя по вашему виду, вы только что проснулись?
Вэй Усяню стало ещё более совестно, и он лишь сухо усмехнулся.
Хозяйка поставила поднос на стол и поинтересовалась:
— Откуда прибыли молодые господа? Если отправились в путешествие издалека, значит, и правда, сильно устали. Нужно как следует отдохнуть, восстановить силы, а потом снова отправляться в путь.
Вэй Усянь без раздумий ответил:
— Из Гусу.
Хозяйка воскликнула:
— Правда?! Вот в чём дело! То-то я смотрю, какие симпатичные молодые люди! Наверняка взращены на чудесной земле Цзяннань, что рождает исключительные таланты.
Лань Ванцзи будто и не слышал, Вэй Усянь же рассмеялся и ответил:
— Меня с ним не сравнить, он намного красивее.
Хозяйка ответила:
— У него красота изящная, а у вас — притягательная. Вы разные, но оба — красавцы! Ох, вот ещё что, — словно о чём-то вспомнив, она добавила: — Если приехали в Юньпин посмотреть достопримечательности, можете посетить наш храм Гуаньинь.
Вэй Усянь как раз собирался расспросить хозяйку о храме. Весьма удачно, что она сама затронула эту тему.
— Мы уже наведались туда сегодня днём. Редко встретишь храм Гуаньинь, построенный посреди города.
Хозяйка ответила:
— Да уж, увидев его в первый раз, я тоже была очень удивлена.
— А когда вы поселились в Юньпине?
— Уже лет так восемь прошло.
— И тогда храм Гуаньинь уже был здесь? Вы не слышали, почему его решили построить в городе?
— Об этом мне мало что известно. Но огни благовоний там горят что костры. Все жители Юньпина при малейших неприятностях спешат попросить защиты у Богини Милосердия. Я и сама иногда захаживаю возжечь парочку благовоний.
Вэй Усянь без раздумий спросил снова:
— Но почему жители не отправятся прямо к заклинателям, которые оберегают эти земли?
Лишь задав вопрос, он осознал — ведь в этих землях покой людей охраняет Орден Юньмэн Цзян!
К его удивлению, хозяйка ответила, недовольно поджав губы:
— К ним? Да кто же осмелится!
— Хм? Почему же никто не осмелится?
— Молодые господа не местные, поэтому не знаете, что Юньпин принадлежит к Юньмэну, а значит, относится к сфере влияния Ордена Юньмэн Цзян. У здешнего главы ордена прескверный характер, все его страшатся. Его подчинённые давно всем объявили, что на огромной подконтрольной территории каждодневно возникает около сотни незначительных происшествий, когда всяческая мелкая нечисть строит жителям козни. Если они на каждое такое происшествие будут посылать людей, разве на всё хватит времени? Коли не довели никого до смерти, значит, и не свирепые это призраки, а коли не свирепые, так и нечего попусту заклинателей беспокоить. — Женщина сердито добавила: — Что за чушь! Ведь когда кого-то угробят, поздно будет к ним обращаться!
На самом деле, невмешательство в мелкие проблемы, если только это не дело рук серьёзной нечисти, являлось негласным правилом более-менее крупных кланов заклинателей. Так называемое появление «там, где творится хаос», хоть и многие годы восхваляется народом, но по-настоящему воплотить в жизнь пока удалось одному лишь Лань Ванцзи.
Хозяйка добавила:
— К тому же, Пристань Лотоса — поистине страшное место. Кому достанет смелости наведаться туда после такого?!
Вэй Усянь отвёл взгляд от невозмутимого профиля Лань Ванцзи, удивлённо воззрился на женщину и спросил:
— Пристань Лотоса — страшное место? Почему вы так считаете? Вы бывали там?
— Я там не бывала. Но один мой знакомый, когда дома завёлся призрак, отправился туда просить помощи. Вот только выбрал неудачный момент — этот их Глава Ордена Цзян как раз стегал кого-то на тренировочном поле сверкающим кнутом, да так что ошмётки летели и кровь стыла от криков! Кто-то из слуг по секрету сказал, что глава ордена опять схватил не того, и потому уже несколько дней пребывает в дурном настроении, поэтому лучше сейчас не нарываться на его гнев. Мой знакомый так перепугался, что просто положил принесённые дары на землю и убежал. И больше не смел стучаться в ворота Пристани Лотоса.
Вэй Усяню давно приходилось слышать, что за прошедшие годы Цзян Чэн повсюду выискивал приверженцев Пути Тьмы, тела которых могли служить сосудом для перерождения Вэй Усяня, уводил несчастных в Пристань Лотоса под конвоем, пытал и жестоко наказывал. Возможно, тот знакомый хозяйки как раз застал момент, когда Цзян Чэн срывал на ком-то свой гнев. Нетрудно представить, насколько свирепо он выглядел в тот момент, и не удивительно, что простой человек в панике сбежал.
Хозяйка продолжила:
— И ещё, я слышала, что один человек точно так же в страхе бежал оттуда.
— Чего же он испугался?
Ведь не может быть, чтобы опять застал момент, когда Цзян Чэн стегал кого-то кнутом. Неужели Цзян Чэн столь усердно ловил преступников, раз ежедневно избивал их на тренировочном поле?
Хозяйка ответила:
— Нет, нет. В тот раз, можно сказать, ему просто не повезло. Фамилия того человека — Вэнь, а клан заклинателей, который стал самым ненавистным кровным врагом Главы Ордена Цзян, тоже носил фамильный знак Вэнь. Поэтому он заодно возненавидел и всех остальных людей с такой фамилией. Едва завидев, начинает скрипеть зубами от злости, в мыслях желая вытянуть ему жилы и содрать кожу. Какое уж тут гостеприимство…
Вэй Усянь опустил голову, потёр точку между бровей и замолчал. К счастью, ничего говорить и не требовалось — хозяйка явно наслаждалась бесконечной болтовнёй.
— Заболтала я вас, отвлекла от ужина, наверное? Не буду больше мешать, уже ухожу. Если что-то ещё понадобится, обращайтесь без стеснения.
Вэй Усянь поблагодарил женщину и проводил до двери, затем развернулся и произнёс:
— Видимо, чтобы разузнать, в чём тут дело, нам придётся заглянуть в прошлое на восемь лет назад. Завтра поищем местных, которые живут здесь достаточно давно, у них и спросим.
Лань Ванцзи слегка склонил голову, соглашаясь.
Вэй Усянь добавил:
— Боюсь только, что и от них мы ничего не узнаем. За восемь лет можно многое позабыть.
Он поднял сосуд с вином и помедлил мгновение, уговаривая себя в душе: «Если он не выпьет, так тому и быть. Если же выпьет, я задам только один вопрос — и ничего больше. Просто узнаю, каковы его измышления на этот счёт. Всё равно, когда он проснётся от вина, то ничего не вспомнит… ничего страшного не случится».
Заверив в этом самого себя, он преспокойно наполнил чаши вином и, как ни в чём не бывало, пододвинул одну Лань Ванцзи. Вэй Усянь был полностью готов к тому, что Лань Ванцзи откажется пить. Но тот, возможно, из-за дурных мыслей, терзающих сердце, не глядя поднял чашу и осушил одним глотком.
Вэй Усянь поднёс чашу с вином к губам, незаметно наблюдая за реакцией на другой стороне стола. Однако стоило ему чуть пригубить напиток, дыхание тут же перехватило. Он зашёлся кашлем и подумал: «Хозяйка выполнила поручение на совесть. Я попросил принести вино чем крепче, тем лучше, и она действительно нашла самое крепкое». На самом деле, в прошлом он мог выпить вино в десять раз крепче, не моргнув и глазом. В этот раз дух перехватило от того, что разум витал где-то в облаках. Он отряхнул капли вина с одежды, а когда вновь поднял взгляд, то увидел, что Лань Ванцзи, как и ожидалось, погрузился в нужное состояние.
На этот раз он уснул прямо на циновке, по-прежнему сидя с ровной спиной, сохраняя вид достойный и серьёзный. Кроме закрытых глаз и слегка склонившейся головы ничто не отличало этот образ от привычного. Вэй Усянь помахал рукой перед лицом Лань Ванцзи и, не дождавшись реакции, с облегчением вздохнул. Протянув руку, он осторожно приподнял подбородок Лань Ванцзи и тихонько произнёс:
— За эти несколько дней я едва не умер от нетерпения. Ханьгуан-цзюнь, наконец-то ты попал в мои руки.
Спящий Лань Ванцзи послушно приподнял голову. Когда глаза его были открыты, из-за светлого цвета взгляд казался прохладным и равнодушным, что придавало Лань Ванцзи вид суровый и неприкосновенный. С закрытыми глазами черты лица становились намного мягче. Он был похож на статую молодого красавца, выполненную из чистого нефрита, которая лучилась спокойствием и безмятежностью, обладая непреодолимым притяжением. Чем дольше Вэй Усянь смотрел на него, тем сильнее поддавался этому притяжению. Не в силах сдержаться, он приподнял подбородок Лань Ванцзи повыше и сам приблизился к его лицу. Лишь когда расстояние между ними стало опасно близким, свежий запах сандала внезапно привёл Вэй Усяня в чувство. Он сразу одёрнул себя и убрал руку. Голова Лань Ванцзи снова опустилась на грудь.
Сердце Вэй Усяня забилось как бешеное. Чтобы привести себя в чувство, он покатался по полу, прыжком встал на ноги, несколько раз сказал себе успокоиться и снова подкрался к Лань Ванцзи. Посидев напротив некоторое время неподвижно в ожидании пробуждения, Вэй Усянь всё же не смог удержаться от шалости и снова начал тыкать пальцами лицо Лань Ванцзи. Прикоснувшись пару раз к щекам, он вдруг осознал, что никогда не видел, как выглядит улыбающийся Лань Ванцзи. Поэтому приподнял уголки губ, чтобы увидеть его улыбку. Внезапно палец пронзила лёгкая боль. Лань Ванцзи открыл глаза и холодно уставился на Вэй Усяня.
При этом кусая его за указательный палец.
Комментарии: 16
"Вэй Усянь в душе вздохнул и подумал: «Если честно, более всех других неизвестных обстоятельств… мне сейчас хочется знать, правда ли, что через переселение души можно стать «обрезанным рукавом»?»"
Мммм. Ты с 15 лет до него докапывался, называл по первому имени, отмечал "какой он хорошенький", пытался развести на эмоции, всячески обращал на себя внимание, приглашал в Юньмэн (Цзян Чэн был против, когда узнал!), предлагал поселить (если бы случилось невероятное) с собой в одной комнате, приговаривал "Я угощу тебя лотосами, а ты чем меня угостишь?", дергал за ленту, флиртовал, дарил цветы, переживал за его самочувствие, выдал фразу "А что плохого в фамильном знаке Лань? Орхидея — благороднейшая среди цветов, а Орден Гусу Лань — благороднейший среди людей. Прекрасное имя.", от которой А-Чэн аж остолбенел....
Но виновато во всем, КОНЕЧНО ЖЕ, переселение души!
В чем-то, кстати, и виновато. :) В оригинальном теле сексуальная жизнь Усяня вообще сводилась к порнографическим книжкам. С девушками он флиртовал, но очень несерьезно; романтический интерес отсутствовал: "Мне никто никогда не понравится. Во всяком случае, слишком сильно. Ведь это всё равно что хомут себе на шею надеть." А в новом теле он бонусом получил генетическую предрасположенность Сюаньюя, и тут-то к эмоциональной притягательности Лань Чжаня добавилась еще и сексуальная компонента.
"Вэй Усяню давно приходилось слышать, что за прошедшие годы Цзян Чэн повсюду выискивал приверженцев Пути Тьмы, тела которых могли служить сосудом для перерождения Вэй Усяня, уводил несчастных в Пристань Лотоса под конвоем, пытал и жестоко наказывал. "
Вот только интересно... не было ли это разочарованием, что опять "не тот"?
Цзян Чэн реально... очень сложный человек, и при этом не склонный к самоанализу.
К комментариям: нет, он не плохой глава Ордена. Не забывайте - он восстановил Орден с нуля. Орден материально процветает (Вэй Ин отметил множество новых роскошных зданий, отодвинувших прежние). Упрек в том, что Орден Цзян не занимается борьбой с мелкой нечистью - тут же сказано, что ни один Орден ей не занимается, даже Гусу Лань; подвижников, кроме персонально Лань Чжаня, нет. То, что люди побаиваются Цзян Чэна, то, что атмосфера совсем не такая, как при Цзян Фэнмяне - это так... но в этом плане можно вспомнить и Орден Не, когда при Минцзюэ девушки им даже цветы боялись кидать с трибун, а при Хуайсане никто всерьез не воспринимает; и Орден Цзинь, где без взятки простого человека даже на краюшек лестницы не пустят с просбой о помощи.
Но действительно, если бы не проблемный характер, то Орден Цзян достиг бы большего.
"Однако стоило ему чуть пригубить напиток, дыхание тут же перехватило. Он зашёлся кашлем и подумал: «Хозяйка выполнила поручение на совесть. Я попросил принести вино чем крепче, тем лучше, и она действительно нашла самое крепкое». "
У меня ощущение, что им что-то на редкость термоядерно-крепленое принесли.
Лань Чжаню и так-то одной чашки хватает, а тут паленое вино, два дня без сна (наверное, любовался Вэй Ином, пока тот спал), натощак (одна лепешка и пара семян лотоса, нормально ужинать они, по-моему, так и не начали...) и душевные переживания...
Вэй Усянь в душе вздохнул и подумал: «Если честно, более всех других неизвестных обстоятельств… мне сейчас хочется знать, правда ли, что через переселение души можно стать «обрезанным рукавом»?»
АХАХАХАХАХА) я много глав уже вспоминаю популярные сейчас рилсы..
"Да я что вам - ПИДО...???? - РАЗ!!!!! Ты в белом платье, два - в моих объятьях..." АХАХАХАХАХАХАХАХАХАХ
Снова милый кусь от Лань Чжаня)
Очень много плохо думаешь о Цзян Ваньине, после прочтения этой главы, но на деле всё, что мы узнали о нём - слухи и рассказы. Такие же рассказы, как и о Старейшине Илин, который имел гарем девственниц.
Если бы он был таким плохим - то и Орден давно бы уже развалился, так и не собравшись. Но Орден все ещё один из четырех, а ЦЧ - глава уважаемого клана.
Не хочется играть в оправдания, но суть всё же не в том, что ЦЧ плохой и все должны об этом знать. И Усяня он если и ожидал встретить, то точно не чтобы убить.
Единственной настоящей ошибкой ЦЧ было пойти на гору Луаньцзян, чтобы убить Старейшину Илин. И то не факт, что он смог бы хоть что-то сделать.
Те, кто читают в первый раз, проследите за действиями Цзян Чена в будущих главах внимательнее, сразу поймёте, что он просто разбитый человек, как и все тут....
Шляпа, шляпа, где моя шляпа, мне нужно покормить свою шляпу, мне нужно собирать мусор))
Ох, мне кажется, дело не в перемещении душ или не только в нем... Усянь выделил Ванцзи из всех ещё при первой встрече. Тогда в его интересе не было чего-то отчетливо сексуального, но были любопытство, симпатия, а потом и искреннее уважение.
А это хорошая почва для любви!
Ну а теперь и сексуальное напряжение добавились, да такое, что аж искрит! )))
И брр. Описание действий Цзян Чена с "пытками и наказанием" темных заклинателей... Его преследование даже однофамильцев Вэней... то, как его люди боятся... А когда Главой был Фэнмянь - все окрестные дети в Пристань сбегались.
Мрак.
Тот случай, когда месть, обида и неуверенность реально изуродовали человека.
Хреновый он глава ордена, если честно.
Он поднял сосуд с вином и помедлил мгновение, уговаривая себя в душе: «Если он не выпьет, так тому и быть. Если же выпьет, я задам только один вопрос - и ничего больше. Просто узнаю, каковы его измышления на этот счет. Все равно, когда он проснется от вина, то ничего не вспомнит… ничего страшного не случится». Вот совсем совсем не уверена, что лань Чжан ничего не помнит! Зная его характер, думаю что он помнит всё!! Просто не уверен в ответных чувствах, поэтому чтобы не спугнуть и не обидеть молчит или говорит, что якобы не помнит 😊😊😊
Вэй У Сянь в душе вздохнул и подумал: «Если честно, более всех других неизвестных обстоятельств… мне сейчас хочется знать, правда ли, что через переселение души можно стать “обрезанным рукавом”!»
Ахпхахахпхпхахпхаха ойййй, не могу 😂
«Если честно, более всех других неизвестных обстоятельств… мне сейчас хочется знать, правда ли, что через переселение души можно стать “обрезанным рукавом”!»
Друг мой Усянь, не поверишь, но можно и без переселения вообще, если встретить подходящего человека. Честное слово.
Забавно, в сцене в пещере мне показалось невероятным то, что Лань Чжань укусил Вэй Усяня, чтобы отвадить от себя 🤦 Ну дикий человек, дитя гор, укусить проще, чем сказать "отвали" 😆
А теперь, читая по второму разу, понимаю, что укусы - это вообще просто такой фетиш Лань Чжаня :)) Он даже когда целовал Вэй Усяня в первый раз не удержался, чтобы не прикусить :)))
Коллеги, не расслабляем булочки и готовим себя к финальной порции стекла от вансяней, которую нужно зохавать не запивая прежде чем они наконец научатся говорить словами через рот
«И что мне теперь делать? Неужели впредь я правда не смогу уснуть, не будь у меня под боком Лань Чжаня?» - полошить рядом с собой, что тут думать то!
Пришла перечитать эти главы после дорамы, потому что там их очень не хватало)
Надеюсь одним вопросом дело не ограничится
Спасибо большое переводчикам и автору за тяжкий труд!
Интересно, какой же вопрос хочет задать Вэй Усянь Лань Ванцзи?
Жаль, что главы стали какими-то короткими.
😏😏😏 ну понеслась душа в рай