Забыть о сожалениях. Часть третья
v 1 - 113
Переводчик
Восемь Бит, Мария Кулишова, Wintersnow
Редактор
Annette Liu, Alizeskis
На следующий день после встречи с Ло Цинъян и её супругом путники прибыли в небольшой посёлок в Гуанлине.
Вэй Усянь приложил руку ко лбу, вгляделся вдаль и увидел вывеску винной лавки, которая покачивалась на ветру.
— Отдохнём там.
Лань Ванцзи кивнул, и они направились вперёд плечом к плечу.
После той ночи в храме Гуаньинь в Юньмэне Вэй Усянь и Лань Ванцзи стали путешествовать вдвоём, взяв с собой только Яблочко. В пути они охотились на тёмных тварей и по-прежнему «появлялись там, где творится хаос». Услышав, что где-то бесчинствует нечисть, они отправлялись туда, чтобы расследовать и разрешить проблему. А попутно полюбоваться на горы и реки, познакомиться с местными обычаями и нравами. Так они провели три месяца, позабыв о делах мира заклинателей, не обременённые ничем и совершенно свободные.
Они вошли в лавку и выбрали неприметный столик в углу, к которому тут же подбежал слуга. Он посмотрел на молодых господ, оценил их облик и осанку, увидел поясной меч Лань Ванцзи и флейту Вэй Усяня, после чего невольно связал этих двоих с некими путниками, о которых в последнее время слухи всё разрастались. Но как бы они ни старался, не смог разглядеть на лбу господина в белых одеяниях той самой лобной ленты Ордена Гусу Лань, и потому не решился утверждать наверняка.
Вэй Усянь заказал вино, а Лань Ванцзи выбрал несколько блюд. Глядя, как он тихим, но уверенным голосом называет блюда, Вэй Усянь подпёр одну щёку рукой, другую же убрал под стол, пальцами теребя кончик белоснежной лобной ленты. Улыбка так и плясала на его лице. Дождавшись, пока слуга удалится, он произнёс:
— Ты заказал так много острых блюд, неужели сможешь съесть их все?
Лань Ванцзи взял со стола пиалу с чаем, сделал глоток и бесстрастно ответил:
— Сядь как следует.
— В пиале нет чая.
— …
Лань Ванцзи наполнил пиалу чаем и снова поднёс к губам.
Спустя некоторое время он повторил:
— Сядь как следует.
— Я разве сижу не как следует? Я же не стал класть ноги на стол, как раньше.
Лань Ванцзи, явно сдерживая эмоции, произнёс:
— Но и в другие места тоже не нужно класть.
Вэй Усянь прикинулся непонимающим:
— А куда я их положил?
— …
— Второй молодой господин Лань, ты столь требователен! Может быть, научишь меня, как правильно сидеть?
Лань Ванцзи поставил пиалу, посмотрел на него, взмахнул рукавами, будто собирался встать и как следует его научить, как вдруг компания за столом, что стоял в главном зале, разразилась хохотом.
Кто-то со злорадством произнёс:
— Я так и знал, что Цзинь Гуанъяо с присущим ему подходом рано или поздно окажется свергнут! Я давно ждал этого дня, и вот всё тайное стало явным, хмф! Вот уж точно — каждому воздастся по делам его, Небеса милостивы и справедливы!
Вэй Усяню услышанное показалось до боли знакомым, в особенности тон, которым бранился говорящий, и содержание сказанных фраз. Разве что объект брани сменился. Поэтому он невольно навострил уши.
Один из заклинателей взял палочки и произнёс тоном, будто имел право судить обо всём на свете:
— Всё-таки верно было сказано в древности, и теперь ничего не изменилось! Все эти люди «наверху» — чем ярче они сияют снаружи, тем больше гнили и подлости внутри!
— Верно, ни одного хорошего человека среди этих подлецов нет. Какие ещё благородные мужи, какие почтенные господа? Каждый из них лишь надевает маску, чтобы покрасоваться на публике.
Другой заклинатель поглощал мясо и хлебал вино, так что во время разговора слюна летела брызгами:
— Кстати говоря, а ведь та Сы-Сы когда-то имела головокружительный успех, была знаменитой шлюхой! А теперь постарела настолько, что я сперва и не признал её — даже, мать его, тошно было смотреть. А старик Цзинь Гуаншань помер и впрямь жуткой смертью, ха-ха-ха-ха-ха!
— И ведь выдумал же Цзинь Гуанъяо подобный способ, чтобы расправиться с собственным отцом. Подошло идеально. Лучше и не придумаешь!
— Вот чего я не могу понять, так это почему Цзинь Гуанъяо не убил старую шлюху. Ну не дурак ли? Свидетелей следует убирать на месте!
— С чего ты взял, что он дурак? Это ведь отпрыск Цзинь Гуаншаня. Вполне возможно, он был таким же развратником, да ещё отличался специфичными вкусами, и у него с этой Сы-Сы тоже была… хе-хе, связь, которую нельзя афишировать.
— Хе-хе, я тоже так думал, но потом пошёл слушок, что Цзинь Гуанъяо из-за добрачной связи с родной сестрой от ужаса заработал бессилие — даже если и хотел, уже ничего не мог! Ха-ха-ха!
Подобные кривотолки и наговоры звучали до крайности знакомо. Вэй Усянь вспомнил, как когда-то давно люди пускали слухи, что он утащил в своё логово на горе Луаньцзан тысячу девственниц, чтобы денно и нощно предаваться разврату и тем самым постигать глубины тёмного пути. Ситуация показалась ему странно комичной, и он подумал: «Что ни говори, а обо мне всё-таки судачили с большим уважением, чем о Цзинь Гуанъяо».
Дальнейшие пересуды стали ещё более непристойными, так что Лань Ванцзи нахмурился. К счастью, среди сидящих за тем столом заклинателей также оказались достаточно приличные люди, которым стало неприятно слушать, и потому один из них произнёс:
— Говорите потише… Всё-таки это нельзя назвать хвалебными речами.
Гогочущая толпа сплетников отозвалась недовольным восклицанием:
— Чего страшиться? Всё равно здесь никто нас не знает.
— И то верно! Да и если кто услышит, что он нам сделает? Ему что, больше нечем заняться, кроме того, чтобы запрещать нам говорить, что вздумается?
— Думаешь, теперешний Орден Ланьлин Цзинь — это всё тот же, прежний, Орден Ланьлин Цзинь? Разве сейчас им под силу заткнуть людям рты? Разве они могут позволить себе былое самодурство? Если не нравится слушать, пусть терпят!
Кто-то решил сменить тему разговора:
— Ну ладно, хватит. Зачем обсуждать одно и то же без конца? Ешьте, не болтайте. Какого бы шума Цзинь Гуанъяо ни наделал в прошлом, теперь ему только и осталось, что бесконечно биться с Не Минцзюэ, ведь они запечатаны в одном гробу.
— Боюсь, что и этого ему не осталось. Как говорится, «при виде недруга глаза загораются гневом», а значит Не Минцзюэ давно разорвал его на мелкие кусочки, и костей целых не оставил.
— А как же! Я побывал на церемонии запечатывания гроба, так вот, от саркофага исходила столь жуткая тёмная энергия, что на целый ли вокруг и клочка травы не росло! Я даже усомнился, что этот гроб сможет запечатать их на сотню лет!
— Сможет или нет — тебе-то какая печаль? Пусть у нескольких главных Орденов теперь болит голова. Всё равно Ордену Ланьлин Цзинь пришёл конец, его владычество окончательно ушло в прошлое.
— К слову, на церемонии запечатывания Цзэу-цзюнь стоял с лицом чернее тучи!
— Разве могло быть иначе? В том гробу погребли обоих его названых братьев, а молодые адепты собственного клана целыми днями где-то разгуливают с лютым мертвецом, который даже на ночной охоте помогает им загонять тварей! Не удивительно, что Глава Ордена Лань почти всё время проводит в уединённой медитации. Если Лань Ванцзи в скором времени не вернётся, боюсь, ругань Лань Цижэня услышит вся Поднебесная…
Лань Ванцзи:
— …
Вэй Усянь прыснул со смеху.
Споры за столом продолжались:
— Кстати сказать, церемония запечатывания заставила меня другими глазами посмотреть на Не Хуайсана: кто бы мог подумать, что он всё так организует! Вышло отлично! В самом начале, когда он добровольно вызвался на эту роль, я уж было решил, что церемония наверняка будет испорчена. Чего еще ожидать от Незнайки?
— Я тоже так думал! Но кто тогда мог предвидеть, что он проведёт церемонию не хуже Лань Цижэня?
Слушая их удивленные восклицания, Вэй Усянь подумал: «Это ещё что! Вполне возможно, что в последующие несколько десятков лет нынешний Глава Ордена Цинхэ Не постепенно проявит истинные способности и тем самым повергнет вас в ещё большее потрясение».
Подали блюда и вино. Вэй Усянь наполнил свою пиалу и медленно выпил.
Внезапно до него донёсся голос молодого парня:
— Так что же, Тигриная Печать Преисподней осталась запечатанной в том гробу или нет?
В винной лавке внезапно воцарилась тишина. Спустя пару секунд кто-то ответил:
— Кто ж знает, возможно, осталась. Где ещё Цзинь Гуанъяо мог её хранить, если не при себе?
— С этим всё же можно поспорить. Разве не говорилось, что Тигриная Печать Преисподней теперь — простой кусок бесполезного железа? От неё никакого прока нет.
Юноша, что задал вопрос, сидел за отдельным столом, обнимая меч. Он спросил ещё:
— А тот гроб, он достаточно крепкий? Что если кто-то захочет убедиться, что внутри нет Тигриной Печати Преисподней, что тогда?
Кто-то тут же громко воскликнул:
— Да кто посмеет!
— Место захоронения охраняют представители Орденов Цинхэ Не, Гусу Лань и Юньмэн Цзян, разве кому-то достанет отваги пойти на подобный шаг?
Остальные единогласно поддержали. Юноша больше не произнёс ни слова, лишь поднял пиалу с чаем и отпил глоток, будто выбросил из головы идею о Тигриной Печати. Однако его взгляд при этом ни капли не переменился.
Подобный взгляд Вэй Усяню уже приходилось встречать раньше. И кроме того, он прекрасно понимал, что увидит его ещё не раз.
Когда они покинули винную лавку, Вэй Усянь как обычно уселся на спину Яблочка, а Лань Ванцзи взялся за верёвку и повел его за собой.
Беззаботно покачиваясь на спине ослика, Вэй Усянь снял с пояса флейту и поднёс к губам. Чистая звонкая трель птицей взвилась к небесам. Лань Ванцзи остановился и молчаливо прислушался.
Это была та же мелодия, которую он пел для Вэй Усяня во время заточения в Пещере Черепахи-Губительницы.
А также мелодия, которая после перерождения Вэй Усяня по чистой случайности пришла ему в голову на горе Дафань, благодаря которой его и узнал Лань Ванцзи.
Закончив играть, Вэй Усянь подмигнул Лань Ванцзи и спросил:
— Ну как, хорошо ли я сыграл?
Лань Ванцзи мягко кивнул.
— Редкий случай.
Вэй Усянь понял, что фраза «редкий случай» относится к его памяти, которая на этот раз не подвела. Он безудержно рассмеялся.
— Ну перестань уже сердиться на меня за это! Я ведь признал вину, чего ты ещё хочешь? Я же говорил, что у меня плохая память, за это нужно сказать «спасибо» моей матушке.
— Почему?
Вэй Усянь подпёр щёку ладонью, опираясь на голову Яблочка. Чэньцин закружилась в его руках будто ветряная мельница.
— Матушка говорила: «Тебе следует помнить то добро, которое делают для тебя другие люди, а не то добро, что ты делаешь для них. Выброси всё ненужное из сердца, и тогда тебе станет легко и привольно жить на свете».
И это тоже было то немногое, что Вэй Усянь запомнил из жизни с матерью и отцом.
Его мысли на пару мгновений улетели куда-то вдаль, затем Вэй Усянь снова вернул их в настоящий момент и, увидев, что Лань Ванцзи внимательно смотрит на него, произнёс:
— А ещё матушка говорила…
Он никак не заканчивал фразу, и тогда Лань Ванцзи спросил:
— Что она говорила?
Вэй Усянь с очень серьёзным лицом поманил его пальцем, и Лань Ванцзи подошёл ближе. Вэй Усянь наклонился и прошептал ему на ухо:
— …Что ты теперь только мой.
Лань Ванцзи слегка повёл бровью, его губы шевельнулись, но Вэй Усянь опередил:
— Бесстыдник, убожество, распущенный, легкомысленный — опять хочешь сказать что-то из подобной чепухи, так? Готово, я всё сказал за тебя. Ты повторяешь это раз за разом, и совсем не изменился за эти годы. Давай так — я теперь тоже только твой, всё справедливо, идёт?
Лань Ванцзи никогда не смог бы одолеть Вэй Усяня в словесном поединке, и потому лишь спокойно сказал:
— Если ты так считаешь, так тому и быть.
Вэй Усянь потянул ослика за поводья и добавил:
— Но скажи мне честно, неужели из тех восьми десятков имён, что я придумал для этой мелодии, тебе ни одно не понравилось?
Лань Ванцзи уверенно ответил:
— Ни одно.
— Но почему? Мне показалось, что «Мелодия, связавшая сердца Лань Чжаня и Вэй Ина» — отличное название.
Лань Ванцзи молчал. Вэй Усянь вновь начал нести чепуху:
— Или же «Мелодия каждого дня Ханьгуан-Илин», тоже звучит неплохо. Одно название уже способно рассказать целую историю…
Лань Ванцзи, будто не хотел слушать больше никаких новых вариантов, прервал его речь:
— Уже есть.
— Что — уже есть?
— Имя.
Вэй Усянь удивился:
— Уже есть? Раз так, сказал бы сразу, как она, в конце концов, называется! И ты всё это время молчал, заставляя меня выдумывать столько названий? Я зря потратил свои невероятные умственные способности!
Помолчав минуту, Лань Ванцзи ответил:
— Забыть о сожалениях (1).
— А?
— Мелодия называется «Забыть о сожалениях».
Вэй Усянь широко округлил глаза.
А через миг схватился за живот от смеха.
— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, не удивительно, что ты никак не хотел говорить о нём! Вот значит, какое имя ты выдумал в тайне от меня? Поистине — название, данное с душой. А ты хорош, Лань Чжань, а? Когда ты его придумал, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха…
Лань Ванцзи давно предвидел такую реакцию Вэй Усяня. Глядя, как тот покатывается со смеху на спине Яблочка, он лишь мягко покачал головой. Его лицо выражало лёгкую безысходность, уголки губ однако едва заметно приподнялись, а от взгляда повеяло почти невидимыми лучами тепла.
Он протянул руку и аккуратно поддержал Вэй Усяня сзади за талию, чтобы тот ненароком не свалился с ослика. С огромным трудом отсмеявшись, Вэй Усянь серьёзным тоном заметил:
— «Забыть о сожалениях» — отлично, просто замечательно! Мне нравится. Да, именно такое имя она и должна носить.
Лань Ванцзи без какого-либо выражения на лице произнёс:
— Мне тоже нравится.
— Звучит прилично и благовоспитанно, очень по-гусуланьски. Я думаю, можно даже включить её непосредственно в сборник мелодий вашего клана, а также в список мелодий, обязательных для изучения учениками Ордена Гусу Лань. А если кто-то спросит тебя — «Ханьгуан-цзюнь, как расшифровывается название мелодии?» Ты можешь рассказать её историю.
Он опять пустился в бессмысленные рассуждения, а Лань Ванцзи просто взял поводья Яблочка, покрепче сжал тонкую верёвку в ладони и продолжил идти вперёд.
Вэй Усянь всё не успокаивался:
— Куда мы теперь отправимся? Я так давно не пил Улыбку Императора, может быть, отправимся в Гусу? Посетим поселок Цайи?
— Хорошо.
— Прошло так много лет, должно быть, бездонный омут близ посёлка давно иссох, да? Если твой дядя, скрепя сердце, сможет вытерпеть моё присутствие, ты спрячешь меня в своей комнате вместе с теми кувшинами Улыбки Императора; если же он не захочет видеть меня, тогда отправимся куда-нибудь ещё. Судя по слухам, Сычжуй и остальные дети прекрасно проводят время на ночной охоте с Вэнь Нином.
— Мгм.
— Вот только я слышал, что к правилам Ордена Гусу Лань снова добавили новые? Мне вот что интересно, неужели на той скале у входа в Облачные Глубины ещё осталось место…
Свежий ветер затрепетал в полах их одежд, словно волны по весенней воде.
Вэй Усянь ощущал дуновения прохладного воздуха на лице и, прищурившись от удовольствия, глядел на спину Лань Ванцзи перед собой. Скрестив ноги, он с удивлением обнаружил, что в таком непривычном положении всё ещё может спокойно сидеть на спине Яблочка и не падать.
Казалось бы, такой пустяк, но для него это было чем-то новым и необычным, так что он поспешил поделиться открытием с Лань Ванцзи и позвал:
— Лань Чжань, посмотри на меня, скорее, посмотри на меня!
Совсем как когда-то, Вэй Усянь, улыбаясь, звал его, а Лань Ванцзи смотрел в его сторону.
И с тех пор уже не мог оторвать глаз.
Примечания:
(1) Название состоит из двух иероглифов, взятых из имён «Ванцзи» и «Усянь», которые складываются в «ВанСянь».
Комментарии: 62
Всё-таки самое фэнтезийное в этой книге это то, что люди могут так любить...
Я человек вообще не романтичный, но все чувства, описанные в магистре у меня глубоко отзываются в душе. Хотя тут не только про любовь, верно же? И траур и разочарование и отчаяние. Магистр действительно прокатил меня на эмоциональных качелях. А я эмпат жёсткий. Из-за этого это не просто моя любимая новелла Мосян - но одна из любимых КНИГ в принципе
Забавно, что впервые я села читать ее в 17, и только из-за того, что это был прославившийся млм) типично для подростка. Сейчас на 5 лет старше и уже читаю из-за того что это члч - "человек любит человека" причем любит так, как вы никогда не сможете.
Лора, а я пришла читать Магистра, чтобы остановиться перечитывать Небожителей. Они для меня в самое сердечко, круг за кругом читала. Магистр не зацепил, кроме пары арок. Слава богу😁
Эх, если мне чего и не хватило в этом великолепном произведении, так это экстр про то, как Вэй Усянь формирует новое золотое ядро и восстанавливает искусство владения мечом. Может, Усяню оно пока и не надо, не к спеху, но мне так жаль Суйбянь - верный хозяину меч с душой. Он ведь наверняка ждет своего часа до сих пор.
Лора, справиться с этой тяжестью помогает только найти другую книгу, от которой будет штырить не меньше) Клин клином. В противном случае ломка длится примерно от недели до месяца. Помню, когда закончила читать "Магистра" в первый раз, то не выдержала и сразу пошла на второй круг. А сейчас вот спустя пару лет перечитала, чтобы унять ломку уже из-за другой книги. Так и живём)
Какие они сладкие!
Я уже неделю безуспешно пытаюсь оторваться от истории, но она притянула магнитом. Словно в хмельном дурмане нахожусь - перечитываю любимые моменты, плачу непрерывно, а особенно горько, что я уже прочитала историю, и подобного сумасшедшего погружения больше не будет. Давненько меня так не накрывало с головой.
Как вы справляетесь с этой тяжестью? Сколько времени нужно, чтобы отойти?
Тяжко. Полюбила героев всем сердцем, а теперь чувствую себя так, словно любимого потеряла.
МариЛи , "Ленточка у Усяня."- это я к тому, что мне непонятно, куда он ее припрятал. В рукав? На руку намотал? На талию? :)
Интересно, потом на белом халате в "понятно каком месте" следов не остается? :))))
РыженькийВолчок написал 30.12.2023 в 14:54
Вот только мне интересно, куда же они на время посещения винной лавки ленточку припрятали и где именно были ноги Усяня. :)
Ленточка у Усяня. А ноги понятно где)))) Лань Чжань с такой занозой точно никогда не скучает.
Вэй Усянь заказал вино, а Лань Ванцзи выбрал несколько блюд. Глядя, как он тихим, но уверенным голосом называет блюда, Вэй Усянь подпёр одну щёку рукой, другую же убрал под стол, пальцами теребя кончик белоснежной лобной ленты. Улыбка так и плясала на его лице.
Ага. Ну вот все-таки судя по названию и тому, что в пещере Ванцзи его сказал тихо-тихо, он его еще тогда придумал. От же ж... придумал песню специально для своей любви.
Люблю когда такое... никто-ничего не замечает в сдержанных людях.
А там множество сюрпризов.
А еще вот такие мелочи:
"— К слову, на церемонии запечатывания Цзэу-цзюнь стоял с лицом чернее тучи!
— Разве могло быть иначе? В том гробу погребли обоих его названых братьев, а молодые адепты собственного клана целыми днями где-то разгуливают с лютым мертвецом, который даже на ночной охоте помогает им загонять тварей! Не удивительно, что Глава Ордена Лань почти всё время проводит в уединённой медитации. Если Лань Ванцзи в скором времени не вернётся, боюсь, ругань Лань Цижэня услышит вся Поднебесная…"
и тут же Вэй Ин такой:
"— Куда мы теперь отправимся? Я так давно не пил Улыбку Императора, может быть, отправимся в Гусу? Посетим поселок Цайи?"
Ну совсем так между прочим и только из-за Улыбки Императора, а вовсе не потому, что нужно бы вернуться и посмотреть, не надо ли Лань Чжаню помочь дома дяде, брату, малым и вообще чтобы он не переживал за близких.
Вот только мне интересно, куда же они на время посещения винной лавки ленточку припрятали и где именно были ноги Усяня. :)
Люблю, очень люблю магистра, ОЧЕНЬ. Видимо, ещё не раз перечитаю)) спасибо переводчикам за все!
Ох...решила написать отзыв после второго прочтения, в первый раз так и не смогла решиться.это было прекрасно. Просто великолепно. Лежу вот, подушка мокрая от слез, слез радости и от стекла....здесь как-то написали:"Плачу. То ли опять, то ли все ещё" как же я с этим согласна...у меня столько моментов в памяти...не хочу отпускать. Всем рекомендую, не сомневайтесь-читайте и перечитывать! Очень люблю Мосян и все её книги, магистр и небожка больше, система наверно немного меньше. Советую прочитать, действительно разные, но такие стеклянные все...также рекомендую эрху, она немного сложная для начинающих и длинная (350 глав с учётом экстр), но невероятно эмоциональная и стеклянная-слезы все высохнут......там химия у главных героев просто поразительна! Признание из магистра, наверно, любимое....просто в сердце навсегда.....
Огромное и сердечное СПАСИБО переводчикам, ни у кого такого нет красивого❤️
P.S. Мои родственники, наверное, уже проклинаю все китайские новеллы, так как я когда читаю то от стыда заброшу телефон в стенку посреди ночи, то начинаю смеяться, то улыбаться, то круги по комнате наворачивать....сестра меня подушками закидывает, а я ей все одно говорю:"Ты ничего не понимаешь в силе эмоций от книги".
Простите, немного путанно получилось, может ещё что-то написала бы)
Я наконец дочитала. Странное ощущение, вроде и рада, но при этом грустно, что жто фактически конец и продолжения не будет (не считая экстр). Ещё ни разу не писала тут комментарии, но читала все оставленные. Я впервые встретилась с магистром в тик токе. Затем посмотрела обзорчики в ютубе, немного проспойлерила себе, но зато узанала, что из дунзуа многое убрали и всё лучшее в новелле. Где-то в середине ноября я решила посмотреть дунхуа, но на середине мне поднадоело и я открыла мангу. Её я взахлеб прочитала за несколько дней. Потом дошла очередь до новеллы. Начала читать 29 ноября, закончила 18 декабря в 6:40. Это были лучшие дни в моей жизни. Я очень прониклась персонажами и их историей. От взаимодействий вансяней каждый раз скатывалась на пол чуть ли не задыхалась от милоты. Обязательно перечитаю эту новеллу ещё не один раз. Про конец вообще молчу. Мосян Тунсю пишет просто невероятно! Мне кажется не возможно закончить логичнее и прекраснее, чем она. В общем спасибо ей большое за то, что я могу теперь прочитать и полностью насладиться этой историей❤️
Ну можно тогда и я отзыв напишу...
Не думала, что стану это делать, но как-то захотелось оставить частичку себя здесь. Я читала очень долго, начала в конце августа, а закончила 6 декабря в 5 вечера, потому что делала порой огромные промежутки между чтением. Не люблю я в телефоне читать, мне легче бумажную книгу взять. Но я дочитала и мне... хорошо, наверное.
Всем сердцем полюбила героев, причем каждого через себя пропустила. Особенно полюбила Цзян Чена, Цзинь Лина и Лань Сычжуя. Конечно же, ВанСяней тоже. Давайте еще вспомним А-Цин, Сяо Синчена и Сюэ Яна. Мне понравилось их взаимодействие, жаль, конечно, что такой конец, но Мосян вообще мало кого пожалела.
Лань Сичэнь, МелкоКвартет, Не Хуасан (которого я почему-то всегда газывала Круасаном 🥐)
Госпожа Юй, Цзян Янли, Вэнь Цин и Мянь-Мянь старшая — БОГИНИ фандома
Всех уже и не перечислить, но герои действительно влетели в мое сердечко и вылетать оттуда не собираются.
Я как-то даже и не заметила, как дочитала. Просто по привычке в отзывы зашла, и тут пришло озарение — это конец. Наверное поэтому и нет этого гнетущего ощущения пустоты, просто сама не осознала еще. А может дело в то, что есть еще экстры.
Я знаю, что будет 2 курильницы, знаю, что не будет разговора между братьями и знаю, что будет взаимодействие МелкоКвартета (А Я ОЧЕНЬ НАДЕЮСЬ ЧТО ОУЯНА ЧЖЭЧЖЕНЯ НЕ ЗАБУДУТ И ЭТО БУДЕТ КВАРТЕТ, А НЕ ТРИО), но больше ничего об экстрах не знаю. Что ж, будем читать)))
В любом случае, СПАСИБО переводчикам, людям из отзывов, очень приятно и интересно было читать ваши теории!
Всем удачи ❤️
Начала читать 11 сентября и закончила в 0:40 5 октября. Ничего не могу сказать, я просто полюбила эту работу и переводчики реально молодцы..Я даже не понимаю что чувствую, но хочу плакать😭 Этот роман будет долго хранится в моем сердечке💓...
Это было так прекрасно 😭😭
Не хотелось бы расставаться с этой историей
И я-таки дочитала.
История моего с магистром знакомства не особо отличается от остальных. Пару раз попадались видео в тт, когда я еще совершенно не шарила. решила, значит, разобраться, и пошла смотреть гача-реакции на ютубе. По ним я приблизительно узнала весь сюжет почти со всеми спойлерами. Затем решала, как же с магистром официально знакомиться буду. Решила начать с дорамы, хоть и были сомнения (потому что читать мне легче, чем смотреть). В итоге за пару месяцев я это сделала, ибо часто забрасывала. Сериал прекрасен. Актёры и отличный от оригинала сюжет - невероятно интересно просмотрела.
Далее прочитала почти всю маньхуа. Сейчас посмотрела два сегона дунхуа, пока забросила, ибо лень.
И вот так, зная абсолютно весь сюжет со всеми деталями, я пошла читать пару дней назад. И ни разу не пожалела. Я очень, очень редко плачу при чтении, еще меньше - при просмотре, однако же, читая роман, где-то пустила слезу из-за несправедливых моментов. На арке Гуанъинь едва не скакала от переизбытка эмоций.
И что я могу сказать. Да, невероятно больно. Невероятное чувство пустоты. Но уже на следующий день я пойду читать медные монеты, и, если затянет, пустота заполнится. Ведь я всегда смогу вернуться и пересмотреть/читать. Да ещё и фанфики существуют, вот уж где моё спасенье: с фикбука-то почти не вылажу. Вступила в фандом в самом начале весны 2023, 500 прочитанных работ на фб)).
Кстати говоря, магистр-то первая даньмэй-новелла, с которой я знакома)). Начинала читать систему, но пока нет, еще не пришло время.
Удачи всем, ребята, было незабываемо читать комментарии-впечатления-рассуждения под романом и дорамой.
Хоть я и перечитываю в 3й раз, для меня это произведение навсегда останется тем, о чём хочется говорить. Я раньше очень любила читать книги, в которых описывались отношения мужчины и женщины, и никогда не задумывалась о том, чтобы читать BL. Но в прошлом году я наткнулась дунхуа «Магистр» и меня понесло. Много раз пересмотрела и только потом поняла, что есть же ещё первоисточник. Так и оказалась здесь. А потом пошло-поехало, я буквально разум от любви к этой истории потеряла и даже спустя долгое время не могу отойти.
Спасибо большое переводчикам, благодаря которым я смогла познакомиться с этой прекрасной историей и влюбиться!
Это было прекрасно. Огромное спасибо переводчикам, без вас мы бы не смогли все это пережить
Итак, это моё первое прочтение данной новеллы после просмотра дунхуа и дорамы,также это первый мой опыт прочтения произведения в жанре BL (или как он называется? Я не уверен..)
Это было феерично, удивительно и только после прочтения я смог запомнить их всех и даже вторые имена)
Вэнь Нин – булочка, спасибо за перевод всем, кто над ним работал!
Я перечитала это историю во второй раз, это мой первый комментартй здесь. Год назад, при первом прочтении, я написала стих о ВанСянях. Сейчас хочу поделиться им.
Я верю, мы встретимся,
Минуя месяцы,
Десятилетия,
Смерть и боль
Там будет история, будут мгновения, запечатлевшие нас с тобой
Будут леса, склоны гор и реки
Крики и стоны, флейты и струны
Запечатляя стук сердца в комнате
Полной непослушания глупым законам
Ты рассмеешься,
я помогу тебе
Только не думай благодарить.
Ты извинишься,
Я не прощу тебя
Сколько узнается если убить.
Прочитав Небожителей, Систему и Эрху, я все равно вернулась сюда. Хоть история отношений мне больше нравится у хуаляней, сам сюжет магистра - навсегда в моем сердце. (не зря ж я так глубоко кинню Усяня...)
Спасибо большое Мосян и переводчикам!!
Обычно я не пишу отзывы, но этот раз исключение. Я не могу поверить, что в кое-то веке прочитала Магистра. Честно говоря, я долго откладывала прочтение романа, ибо весь сюжет я фактически знала (я еще боялась, ято разочаруюсь и мдк не оправнает моих ожданий, в прочем, я зря накручивала себя). Однако нашла в себе силы сесть и начать читать. По итогу прочла все за два дня (скорее за две ночи) и не пожалела. Книга прекрасная, вот что я скажу.
Миром Магистра я заинтересовалась еще в далеком 2019-2020 году. Увидела в тиктаке эдит с вансянями и пошла смотреть, что это. Посмотрела дунхуа, поревела, посмеялась и до 2022 года просидела в китаефандоме, по большей части варилась в уголке с магистром. Потом я постепенно начала интересоваться другими вещами, и только в мае 2023 года я вернулась в фандом. Посмотрела третий сезон и решила читать новеллу. Откладывала, сколько могла, но меня пнула подруга, начавшая смотреть дунхуа. И я под покровом ночи, сидя на кухне с кошкой принялась читать. Как и говорила выше, прочитала за 2 дня.
По поводу самой книги. Мне она до безумия понравилась. По сравнению с ней, дунхуа показалась мне скомканой. С новелле хорошо прописаны персонажи, интресный сюжет и повороты, сама атмосфера мне нравится. Пока читала, успела ощутить всю палитру эмоций: от слез до радости, от печали до истеричного смеха и тд. В общем-то я могу сказать, что это произведение входит в список того, что обязан прочитать мой круг общения.
Я искренне благожарна Мосян и переводчикам за магистра.♡
(P.s. писала отзыв 20 минут, ахринетт)
Спасибо за историю и перевод!
Это было просто прекрасно...
Мосян, как же так! Ты навсегда похитила моё сердце, поселила в душе маленький огонечек, но тем не менее заставляла поедать стекло горстями и запивать горючими слезами. Поселила меня в мире заклинателей, а как же мне теперь вернуться в реальность? Сердечно-сосудистой моё из твоего же стеклышка, хрупкнькое совсем, невероятно легко бьётся. 😭😭😭
Я слишком сильно привязалась к персонажам МДК, верните меня на месяц назад, умоляю((((((
Поставьте где-нибудь мою табличку с надписью: "умерла от переизбытка эмоций и из-за китайских новелл"
Ох, Китай фандом убивает... моё сердечко=(
Ну, чтож, следующие небожители, вперёд и с песней!
Давно не получала столько эмоций от чтения. Я жила в новелле Мосян. Заброшены все дела. Спасибо переводчикам за такой художественный качественный перевод. Живые диалоги, настоящие характеры, реалистичные описания сцен боёв с мертвецами. Арка " Зелень" и " Храбрость" со мной надолго. Редко сопереживаю любви героев книг, фильмов, но тут... Всем сердцем болела за Вансяней, необычный опыт.. да)) стали родными.
Навсегда в моем сердце!🥺❤️👏🏼
читала новеллу взахлеб,
так жалко расставаться😢
Обязательно прочту еще не один раз!!
Дорама и новелла дополнили понимание... жалко расставаться, последняя строка в дораме: И НЕПРЕМЕННО СВИДИМСЯ ВНОВЬ! МЕЧТА ВСЕХ, КТО РАЗДЕЛЯЕТ ЖИЗНЬ ДО НЕУКРОТИМОГО И ПОСЛЕ!!! Очень много слов благодарности и комментариев от всех и я присоединяюсь! Присоединяюсь ко всем рыданиям и переживаниям. Впервые испытала так много эмоций, и эти чувства не покидают. Рада, что не одна я такая! ШЕДЕВР Мосян Тонсю оставляет след в душе надолго!
мои хорошенькие, такие теплые и комфортные, так люблю их и их любовь, спасибо мосян, переводчикам и всем всем. у меня так тепло на душе от этих зайчиков❤🩹❤🩹они через столько всего прошли, и я счастлива, что у них все хорошо. любовь в кит.новеллах греет мою душу, люблю.
Я дочитала еще одно прекрасное произведение Мосян....
Так много всего хочется сказать об этой замечательной новелле... Но и тысячи слов не хватит, чтоб описать все те чувства, что были пережиты при её прочтении...
Первая новелла, которую я прочитала вообще. Единственная история, что вызывала и вызывает у меня такие сильные эмоции. И... Я даже не знаю что ещё сказать, столько мыслей...
Достаточно одного слова
Прекрасно!
Боже,не верится что я дочитала,так грустно и радостно в тоже время. Как хорошо что есть ещё екстра главы😏♥️. Что ж,пойду читать "Небожителей"🙃
Вот только у меня появился вопрос: А Вей Усянь празднует свой день перерождения? Ведь если б не ето...ех,Лань Чжань..
Я никогда не писала комментарии раньше. Воздержалась даже после того, как сердцем пережила "Благословение небожителей", от всё той же "Богини литературы" — непревзойдённой Мосян Тунсю — и всё тех же переводчиков, что провели неописуемый труд.
Вправду неописуемый.
Если кто-то и сможет описать, как вы упорно работали, старались и маялись, стараясь передать каждую деталь, что бы мы читали всё так, будто история была рождена на нашем языке, то описать это и сможет лишь одна Мосян Тунсю^^. Подумать только, вы ведь даже делали сноски, делая всё, да бы читатели могли понять каждый шаг в сюжете...вы, как переводчики, то же всем сердцем углублялись в историю...наверняка разрываясь между работой и чувствами, верно? Ох♥️
Здесь всё было прекрасно: если о персонажах и истории высказались десятки "чебуреков-соратников на пути самосовершенствования" (хех, да про комментаторов я)), то я выскажусь отдельно о самих тех друзей на пути самосовершенствования в Мосяновских новеллах: знали ли вы, комментаторы, что начиная с 41 главы, продолжая этой, я записывала имя каждого из вас у себя в заметках? Писала номер главы, дату, когда читала, и печатала списки ников всех комментирующих.., а что бы, дырявая моя бошечка-бошка не забывала вас, я ставила напротив имён ярлыки-смайлики. Например "☁️" — означало,что я не раз видела вас под прошлыми главами, а комбинация "☁️🌈✨" — что помимо прошлого, вы ещё и вы акчивничаете... Комбинация "☁️🌈✨💓" — вы акчивничаете,да ещё и комментировали что-то под главами "благословения небожителей"!
И эти смайлики выбирала не я, а моя душа, стараясь выбрать самые тёплые из символов.
А знаете зачем?
Потому что вы стали для меня семьёй...
Не настоящей, биологически, но всё равно родной в душе(｡ﾉω＼｡).
"С вами и по грустить, и от души поржать, и по обсуждать интересные детали можно🤣" — именно так написал где-то кто-то из вас, из комментаторов, и именно здесь я хочу цитировать его/её слова ...
Благодаря вам я могла видеть разносторонние точки зрения — и те, что мне были чуждыми, и те, за что я и сама-то держалась горой. А одно из самого ценного — я могла видеть, и видела, адекватное разъяснение каждой из точек виденья сюжета, отдельной часть с сюжета, поступков персонажей, характера одного из персонажей....
Комментаторы — те живые люди, что даже не находясь рядом со мной, просто оставляя где-то там текст со своими мыслями под главами сия новеллы, объяснили и показали мне множество вещей...
Я многому научилась, смотря на ваши думы, пускай и создающиеся на думах, порождённые Мосян Тунсю,а всё же додуманные вами...
— это прекрасно! Всё прекрасно! Всё идеально и превосходно, всё светло и бесподобно....может даже, лучше быть и не могло :)
И хорошо все комментаторы...
Без этих чебуречков с «негативной» точки зрения, может и не было бы тех, что писал бы «положительную» точку зрения! Вы взвешивали друг друга; подсказывали друг другу; рассказывали те мелочи, что находили во время прочтения, и этими своими "речами"(скорее, "писанинами"), создавали эффект времяпровождения с массой друзей в библиотеке. Как будто мы все уселись в большой и уютной комнате, кто куда: одни на диван, другие на пуфиках, третьи на кресла.... Каждый взял по лакомству, и мы вместе, всей гурьбой, читали эту книгу!
Спасибо! ｡:ﾟ( ꈨຶ▽ꈨຶ)づ:｡
*продолжение *
—Неужели место в страницах под вами снижается, и вы сново приобретаете своё укромное местечко — то углубление в страницах, где вы можете и встать в полный рост, и полюбоваться светом, через структуру губковых станиц?
Д-да?...
Это....это же означает, что вас сново ждёт радость!
Вот только ..пережитые ощущения во время тех мучительных мгновений, которые растягиваясь тягучестью как мёд, испытываемых вами будучи задыхаясь между весом и страниц, составили осадок. Осадок, который не выкинуть с головы, когда сново видишь всё теже страницы.
Ты всё ещё заточён в них. Просто не знаешь. Просто сейчас всё кажется человечнее: тепло, свобода движений, свет. Но прибывания между страницами никуда не ушло, и разница лишь в том, что теперь ты заточён в углублении между страницами, как в маленькой комнате, а не зажат между, всё теми же, листами.
При понимании этого уже не чувствуешь той свободы.
И ты сново ложишься. Сново ставишь обе руки себе на грудь, смотря только вперёд, удобно расположившись в мягких, но тяжёлых, от того и мучительных...от того и надёжных, листах.
Но что это? Столь мягкий материал...искажается под весом человека, и вас затягивает уже в низ!
Вас всё тянет тянет. Но вы не ищите твёрдой опоры. Вы позволяете страницам, всё это время деля твоё время лишь на едине с собой, затянуть вас.
Для одних это ощущение пугающе...для других же, от погружения во что-то столь глубокое, мягкое, опасное, а иногда щекотливо колющее, как несравнимое ни с чем, дарит чувство истомы.
А теперь представьте, что всё это — одна большая метафора.
Будто те самые "мягкие, удивительно тяжёлые, громадные листы из губки" — олицетворение событий вся новеллы. И все те ощущения, в которые они вгоняли вас, будучи пребывающими в них в моём примере — это сравнение с эмоциями, которые вы ощущали во время прочтения магистра. Дьявольского. Культа.
* * *
После парочки таких погружений, выравнивание вашего тела, а потом о вовсе крепкого сжатия между собой, страницы выпускают вас.
Вы столько испытали, уже став почти единым целым с этой чёртовой губкой, а она вытряхнула вас. Вытряхнула вас, после того, как в последний раз раз выровняла свои листы книги, сново лишив укромной выемки в листах.
Вытряхнула, лишив того тепла, того слабого света средь тьмы НАВСЕГДА. Нет мягкости губки, нет грубости касаний, нет веса тех самых тяжёлых листов.
Вы решили лечь, как ложились раньше средь тех листов, но сейчас укладываете себя на твёрдую почву.
Но вы сново наедине с собой.
Без ощущения листов рядом.
Так почему, на желанной свободе, вы не чувствуете всей гаммы прежних чувств, когда сново остались на едине со своими мыслями?
Вы чувствуете холод. Ведь именно теже листы, что когда-то игрались с вами и, заодно, вашим разумом, ещё пару мгновений назад, груди вас.
Вы оглядываетесь, и думаете: „...как так? Я чувствовал столько тяжести в груди, но помимо не замечал, как страницы всегда согревали меня. Как спокойной я в них ложился.“
„А можно ли всё это вернуть? Что бы. Было. Как. В первый. Раз...
‽“
Боже мой...я ..я дочитала Магистра Дьявольского Культа.
Это было настолько прекрасно...я вправду не забуду этого времени — куска холодной зимы, когда, возвращаясь со школы садилась читать не менее холодные сцены.
Я скажу похожие слова, что когда-то говорила по прочтению Благословения небожителей: теперь я сново чувствую пустоту. Теперь, по возвращению со школы я буду читать другую историю, другую новеллу Мосян Тунсю..."книгу без названия" — «Система "спаси себя сам" для главного злодея». А может просмотрю чиби-дунхуа, а потом и все 50 серий дорамы всё того же магистра дьявольского культа-..... И я хочу называть эти книги своими полными и именами, от жажды заполнить ту пустоту🥲.
Вот, представьте модель одной толстой книги. Не важно что это будет, но легче представить какую-нибудь энциклопедию. Раскройте её листы, что будут сделаны из губки. Из, на вид не весомой, но очень тяжелой. В середине вся книги, прямо в этих причудливых листах, вырезано углубление. Вы встаёте на листы, дождитесь в него. Книга закрывается. Вы находитесь прямо в листах, но кое-где пробивается свет, ведь...листы из губки. Вы видите свет, а вышеупомянутый материал листов не даёт вам замёрзнуть, действуя в роли утеплителя. И тем не менее, иногда вам не комфортно, что вы сидите(лежите)в столь маленьком пространстве (я всё ещё представляю, что это как маленькая комнатка, в которой достаточно места, что бы встать. Но иногда в моём создании [а я сейчас привожу пример, что мне первым делом попался на ум, когда я захотела описать свои эмоции во время прочтения книги] это комнатка среди страниц с удаётся, и вы всё ещё можете кое-как, на подкошенный коленах встать, но никак не в полный рост. А иногда вы падаете без сил прямо на "пол" данного помещения, со странной болью в затылке, не понимая, как вы умудрились так больно упасть, падая на мягкие страницы из губки ...). И вот вы лежите там, как вдруг углубление постепенно выравнивается, сужая расстояние между вами и верхними страницами. В этот момент нарастает тревога. Вы всё больше и больше боитесь, но "сейчас", когда между столь опысными, исполинскими (хотя на первый взгляд, опять таки лёгкими, ) страницами оставалось пару цуней ( китайская мера длины: как помню, где-то 3,3 сантиметра), вы не можете встать. Вам приходиться лежать, не имея возможность что-либо поделать.
И вот, углубление выровнялось. Вам остаёться оставаться на том же месте, в том же состоянии ждать, пока это не закончиться. А страницы мягкие и тяжёлые. Они со всей тяжестью обрамляют ваше тело, оставляя лишь силуэт потерянного человека в страницах.
Думается ...вы уже потеряли своё маленькое, укромное местечко со светом, оставаясь лежать, ощущая на груди давление, кажется, тысячи стальные листов, которые, на самом деле, из губки....как иронично.
Но и когда вы начинаете плакать от ситуации, в которую вогнали вас страницы (если бы они только могли быть живыми..), они же вскоре и впитывают ваши слёзы.
И после этого давления с грудой эмоций в сердце, с тяжестью в груди, вы чувствуете, что отдаляетесь от груза. Страницы теперь ощущаются, наоборот, мягкими. Отдаляясь, они будто уже ласкают ваше личико, тепло стирая слёзы, вместо грубого, простого впитывания в себя.— *продолжение выше *
Это чувство в душе не передать простыми словами... Огромнейшее спасибо переводчикам за работу!
Почему? ПОЧЕМУ?! Я сейчас просто рыдаю, есть ещё главы экстра, но это не то. Уверена, дочитаю до конца, прочту BJ Alex, Небожителей и вернусь перечитывать. Я влюбилась в эту историю, нравится все: сюжет, персонажи, флэшбеки. Обожаю Вэй Ина, Лань Чжаня и других, Вэнь Ни, булочка моя... Хочу стереть себе память и влюбиться в эту книгу вновь. Всё эмоции переживаешь вместе с героями, я столько ревела, смеялась, смущалась. А сейчас испытываю разочарование, грусть и радость от конца. Никогда не забуду этот роман, буду перечитывать вновь и вновь, а сейчас в час 00:03 буду реветь и читать экстра. Мосян, спасибо тебе огромное за все, люблю ♡
Я обычная фанатка южно-корейских групп и никогда раньше таким не интересовалась. Просто случайно по телевизору показывали дунхуа Магистра, и я влюбилась. Решила посмотреть 3 сезон по телефону, но всё равно многое было не ясно, ведь смотрела я не с первой серии. Поэтому решила прочитать новеллу. Действительно в новелле узнаешь большее, а главное правду. Ведь в дунхуа из-за ограниченной цензуры многие сцены поменяли, а ещё своё добавили. В прочем её смотреть тод
Большое спасибо за проделанную работу и перевод!! Я уже вдоволь нарыдалась, но плакать хочется до сих пор, однако слез уже нет совсем.
Эта история залегла глубоко в душе. Я уверена, что я ее буду перечитывать снова и снова.
Очень грустно, что и эта история подходит к концу.
Лето, в которое я читала эту историю, я не забуду.
Спасибо.
А мне Усянь не показался женоподобным. Скорее ребенком, шаловливым, мягким и подчиняющимся. На это есть объективные причины. Во-первых, у него менее сильное тело, чем в прошлой жизни. Во-вторых, он это принял и не лезет на рожон. Понимает, где отступить. В-третьих, осознал, что быть слишком дерзким чревато. Дальше может быть и в-четвёртых и в-пятых, но мне кажется, что он наконец-то ощутил любовь и заботу. На руках его носили в раннем-раннем детстве, хотя это чертовски приятно в любом возрасте. Обнимашек у него тоже было не много. Он радовался той жизни, что у него была. Но всего один поцелуй, много крови, жестокости и смерть. Однозначно, воскреснув, захочется тепла. И если есть тот, кто это тепло дарит, то ничего другого не нужно. А некоторая жестокость друг к другу, у одного в словах, у другого в действиях, это проявление их боли и страхов. Говорить об этом неудобно, а высказать нужно. Вот и вырывается несдержанностью.
Все-таки мастерство автора и переводчиков поражает. Все герои воспринимаются как живые люди. Столько разных характеров. Некоторые в новелле два абзаца, но при этом остаются в памяти.
И вишенкой на торте комментарии. Плачешь ли по окончании главы, смеешься или ругаешься, всегда можно найти созвучный коментарий.
Эххх.... как бы это забыть и заново все прочесть.
Давно не было у меня таких ярких и чистых эмоций.
решила тоже оставить таки след в комментариях ;)
ещё остались экстры, но это не поменяет того что история окончена
смешанные чувства... пустота и удовлетворение
в целом так всегда когда затянувшая меня история подходит к концу, но я слишком давно не увлекалась так во что-то
осилила новеллу за три непринужденные недели , это быстро думаю
спасибо переводчикам за работу !!
Спасибо огромное за такую проделанную работу и такой великолепный перевод!
Давно не встречала такого шедеврального произведения!
Настолько цепляет история, персонажи живые, с бурей эмоций, с пережитыми событиями, которые сделали из такими, какие они есть. Продуманный сюжет, с мельчайшими деталями, которые словно пазл постепенно раскрываются в процессе прочтения, добавляя все больше и больше красок и эмоций. История чувственная, яркая, захватывающая, интересная, где столь мудро показаны разные стороны людей и общества, где есть несправедливость и просто жизнь.
Успела и посмеятся, и поплакать. Очень душевно, очень сильно.
Для меня во всем был всего маленький минус, который не особо то и можно считать минусом, так чисто личное предпочтение. Больше люблю, когда не столь выражено деление на того кто сверху, а кто снизу, все же оба эти мужчины сильные и яркие, женские черты и слабости им не идут. Страстный Лань Чжань это очень круто, а вот податливый и под конец вдруг ставший даже женоподобным Вей Ин с кинками мне нравится меньше. Он просто настолько дерзкий, своенравный всегда был и могущественный, что как то этот образ в конце новеллы у меня лично с ним не вязался. То, как Лань Чжань его прям оберегал как хрупкую девицу (там заслонил, там поднял, там подсадил,там закрыл) казалось слегка перебор, где необходимо, там конечно да, но в конце этого стало очень много и там, где по факту можно и обойтись, вот в Пещере черепахи губительницы, где сначала один закрыл собой, потом второй спас того все это выглядело как-то органичнее. Да и я бы с удовольствием меняла бы их ролями в постельных сценах, универсальность как то бы больше им подошла. Но опять таки, это нисколько не преуменьшает огромной кучи плюсов этой новеллы.
Спасибо огромное за такую проделанную работу и такой великолепный перевод!
Давно не встречала такого шедеврального произведения!
Настолько цепляет история, персонажи живые, с бурей эмоций, с пережитыми событиями, которые сделали из такими, какие они есть. Продуманный сюжет, с мельчайшими деталями, которые словно пазл постепенно рассказываются в процессе прочтения, добавляя все больше и больше красок и эмоций. История чувственная, яркая, захватывающая, интересная, где столь мудро показаны разные стороны людей и общества, где есть несправедливость и просто жизнь.
Успела и посмеятся, и поплакать. Очень душевно, очень сильно.
Для меня во всем был всего маленький минус, который не особо то и можно считать минусом, так чисто личное предпочтение. Больше люблю, когда не столь выражено деление на того кто сверху, а кто снизу, все же оба эти мужчины сильные и яркие, женские черты и слабости им не идут. Страстный Лань Чжань это очень круто, а вот податливый и под конец вдруг ставший даже женоподобным Вей Ин мне нравится меньше. Он просто настолько дерзкий, своенравный всегда был и могущественный, что как то этот образ в конце новеллы у меня лично с ним не вязался. То как Лань Чжань его прям оберегал как хрупкую девицу (там заслонил, там поднял, там подсадил,там закрыл) казалось слегка перебор, где необходимо, там конечно да, но в конце этого стало очень много и там, где по факту можно и обойтись, вот в Пещере черепахи губительницы, где сначала один закрыл собой, потом второй спас того все это выглядело как-то органичнее. Да и я бы с удовольствием меняла бы их ролями в постельных сценах, универсальность как то бы больше им подошла. Но опять таки, это нисколько не преуменьшает огромной кучи плюсов этой новеллы.
По настоящему великолепное произведение, просто шедевр. Читала не открываясь, влюбилась в историю навсегда!
Персонажи живые, настоящие, искренние.
Сама история затягивает, настолько интересный сюжет, манера повествования, когда с каждой главой наслаивается все больше и больше деталей. Особенно внимание к мелочам в деталях цепляет. Столько эмоций, переживаний, несправедливости человечества, очень все тонко описано. Браво!
Лично для меня был всего один маленький минус, который и то толком нельзя считать минусом. в постельных сценах и в определенный момент под конец во взаимоотношениях между Вэй Усянем и Лань Чжанем Усянь стал казаться женственным что ли, страстный Лань Чжэнь это круто, а вот прям совсем такой податливый и девочкоподобный Вэй Усянь нравится меньше (все таки в прошлой жизни он был настолько силён и дерзок, что хотелось бы видеть в нем это и здесь (не с точки зрения жестокости конечно же). Все же он мужчина, совсем не слабый, даже пусть и в новом теле, а Лань Чжань обращается с ним как с хрупкой девочкой, там словил, там поднял, там закрыл, под конец как то этого стало прям очень много и более заметно. Люблю, когда даже такие пары остаются более мужественными и нет такого явного деления на того кто сверху, а кто снизу. Но это так чисто субъективно, новелла не перестаёт от этого быть истинным произведением искусства.
Огромное спасибо переводчикам за труд и проделанную колоссальную работу! ❤️❤️❤️
большое спасибо за прекраснейший перевод 😭💦💕
Дорогие переводчики! Спасибо за ваш труд. Столько радости доставили!!!
Спасибо за отличный перевод!
Было очень приятно и легко читать. Отдельная благодарность за сноски, примечания, пояснения, так всё гораздо понятнее.
Сама история невероятная, такие живые характеры, история развивается логично, есть свои ключевые точки и развилки, где история могла бы пойти иначе, раскрывая пространство для фанфиков. Я рада, что меня сюда затянуло.)
Спасибо, получила огромное удовольствие от прочтения!
Однако все же есть ощущение, что в истории остались "хвосты". Как будто автор оставила какие-то заделы на продолжение.
Что все-таки со Стигийской Тигриной Печатью? Гонялись за ней, гонялись и так вопрос и повис в воздухе...
Лань Сичэнь - его линия мне тоже показалась незавершенной. И между Вэй Усянем и Цзянь Чэном тоже так и остались непонятки.
Финал как будто открытый остался.
Огромное спасибо переводчикам за титанический труд! Для меня было в новинку видеть настолько качественный перевод к новелле ;w;
«черное с белым смотрится дивно», это ,правда, из другой сказки, но и к этой тоже весьма подходит)))
Божечки, это просто великолепно! Невероятная история, персонажи, внимание к деталям.. слов нет. Решила читать после просмотра дорамы, как и многие, потому что осталось много вопросов, хотя сначала относилась немного скептически, но ни капельки не пожалела! Эти непередаваемые эмоции когда ревешь как тварь из-за происходящего стекла, угараешь на всю квартиру из-за Вэй Усяня и ахуеваешь от сюжетных поворотов😂😅 Теперь одна из любимейших историй, навсегда в моем сердечке❤️ За отношения Вансяней переживала больше, чем за свои))
P.S. Огромнейшее спасибо переводчикам, без них мы не смогли бы насладиться такой замечательной историей💕
Идеальный конец, такой тёплый и умиротворяющий!
Спасибо переводчикам за такую потрясающую и качественную работу!
Произведение чудесное! И на протяжении всего прочтения не переставала удивляться не только автору, но и мастерству переводчиков! Это огромный труд, спасибо вам большое за это! ❤️