Экстра 3
э 6 - 3
Переводчик
Shandian
Редактор
Salkhi
Странная ночь в парке развлечений. Часть 2
Шэн Линъюань проделал в тумане брешь шириной около трех или четырех метров. Этого оказалось вполне достаточно, чтобы пройти. Повинуясь движению руки Его Величества, туман заклубился и отступил, но вскоре вновь вернулся в прежнее положение. Силы оказались равны. Белесая завеса не желала сдаваться, и идущие по образовавшемуся тоннелю оперативники оказались зажаты меж двух высоких стен.
Когда они добрались до южной части парка, где предположительно пропали Ван Цзэ и его группа, туман стал еще гуще. Сперва по бокам еще виднелись очертания аттракционов и палаток, но вскоре белое марево стало твердым, как камень. Несколько оперативников, не удержавшись, потянули в туман руки, желая удостовериться в его плотности.
В какой-то момент Шэн Линъюаню начало казаться, будто чего-то не хватает. Идущих сквозь туман людей окружала поистине странная атмосфера, но не это так поразило Его Величество. Сюань Цзи, чревовещатель десятого уровня, который мог одновременно болтать и лузгать семечки, за последние пять минут ни разу даже не пискнул.
Шэн Линъюань не выдержал и посмотрел на него. Обычно Сюань Цзи шел бок о бок с ним, привычно отставая на полшага, но теперь почему-то вышел вперед. Его Величество не сразу это заметил. Сюань Цзи шагал, спрятав руки в карманы, и лишь прямая спина выдавала его напряжение.
Идущий чуть поодаль Сяо Чжэн тоже молчал, отзываясь только если к нему кто-то обращался. Другие члены спасательной бригады вели себя крайне осторожно. Пройдя еще несколько шагов, Сюань Цзи остановился, и весь мир, казалось, погрузился в тишину, нарушаемую лишь пугающими шорохами, доносившимися из тумана.
Вдруг Шэн Линъюаня словно осенило. Он шагнул вперед и, понизив голос, прошептал на ухо Сюань Цзи:
— Ты...
Но не успел он договорить, как Сюань Цзи, недолго думая, вскинул руку и толкнул Шэн Линъюаня себе за спину. Одновременно с этим из его рукава вылетел огненный шар и, словно пылающий метеор, ушел куда-то влево.
Огонь проделал в тумане брешь, и оперативники увидели скользнувшую мимо тень!
Члены спасательной бригады бросились было за ней, как тут же развернулись обратно. Большинство оперативников успели уйти, но один из спасателей оказался зажат «туманной стеной». Не успел он прийти в себя, как затылка коснулся прохладный ветерок. Спасатель резко обернулся, и в ту же секунду что-то холодное и скользкое обвилось вокруг его шеи. Это был язык!
— Твою мать!
— Что это такое?!
— Успокойтесь, это иллюзия, — невозмутимо произнес молодой господин Сяо.
— Нет, это не иллюзия, директор Сяо! Он слюнявый!
— Тогда поторопись и подними воротник!
Страх включился словно по щелчку, члены поисково-спасательной группы не на шутку всполошились. И лишь Шэн Линъюань оставался невозмутимым, словно посох Сунь Укуна. Когда Сюань Цзи толкнул его за спину, Шэн Линъюань невольно коснулся его мокрой от пота ладони.
Его Величество так обрадовался этому факту, что потянул Сюань Цзи за ухо, и, наконец, закончил фразу:
— ...боишься?
Сюань Цзи много путешествовал, он объездил всю страну, и, казалось, в мире не осталось ничего, что могло бы его напугать. Ни монстров, ни демонов, никого… кроме призраков.
Подумать только, повелитель пламени, обладатель самого большого запаса энергии ян и гроза всех злых духов этого мира до смерти боялся призраков... прекрасно зная, что их не существует.
Во времена учебы в университете, первым клубом, к которому примкнул Сюань Цзи, была «Группа исследователей мистики и фольклора». В те годы он только-только покинул Чиюань, мир вокруг казался чужим, и юноша понятия не имел, чем увлекались и о чем говорили современные люди. Пока однажды ему на глаза не попалось заклинание, красовавшееся на плакате с надписью «Группа исследователей мистики и фольклора». И пусть у иероглифов на плакате и настоящего заклинания общего было столько же, сколько у ослиной головы с лошадиным телом, некоторые черты показались Сюань Цзи весьма знакомыми. В тот момент он решил во что бы то ни стало обучить молодое поколение рисовать амулеты. Но вступив в клуб, Сюань Цзи обнаружил, что все его участники были обычными любителями ужастиков. Эти негодники только и делали, что ночами напролет смотрели фильмы, или посещали известные дома с привидениями, чтобы пощекотать себе нервишки. Каждый три или пять дней они устраивали игры с «диском бессмертных»1 или «кистью бессмертных»2, но администрации университета было на это совершенно наплевать!
1 碟仙 (diéxiān) — гадание, аналогичное доске Уиджи, в которой участники пальцами толкают маленькое блюдце по листу бумаги, исписанному многочисленными иероглифами.
2 笔仙 (bǐxiān) — форма автоматического письма. Двое или более участников держат одну ручку над листом бумаги и приглашают духа написать ответы на их вопросы.
Сюань Цзи был тем, кто сразил короля демонов и победил великих Бедствий. Он считал, что ему доступны все три сферы бытия. Но кто бы мог подумать, что он проиграет детищу человеческих фантазий. То есть, «призракам». Истину говорят, что людское воображение шире неба и глубже океана.
После ухода из Чиюань, психика Сюань Цзи еще не успела окрепнуть. Он дважды посетил собрание «Группы исследователей мистики и фольклора», и это напугало его настолько, что он едва не стал первым в мире Чжу-Цюэ, страдающим неврастенией. С тех пор у Сюань Цзи появилась новая проблема: чем сильнее он чего-то боялся, тем больше его к этому тянуло.
Но представители клана крылатых были неисправимыми хвастунами. Сюань Цзи не мог позволить себе потерять лицо перед возлюбленным.
— Это я-то боюсь? Чего мне бояться? — наиграно возмутился Сюань Цзи, аккуратно высвободив руку. — Все эти пугалки одинаковые. Сперва кто-то резко кричит тебе в ухо, потом из темноты появляются руки, хватают тебя за ноги и так далее. Это интересно только первые пару раз, со временем приедается и становится скучно… Ай!
Голос незадачливого «эксперта по домам с привидениями» сделался на три тона громче. В этот самый момент из-под земли вырвались десятки костяных когтей и принялись хватать оперативников за лодыжки! Тишину парка, как гром среди ясного неба, прорезал истошный крик.
Сюань Цзи подскочил от страха, в центре его лба тут же вспыхнул тотем, и великий хранитель Наньмина, не раздумывая, вцепился в Шэн Линъюаня. Сейчас он больше напоминал зверька, который, едва почуяв опасность, бросился прятать все уязвимые места.
«Уязвимое место» склонил голову и случайно наступил на костяную лапу. Хруст растрескавшихся костей поднял ему настроение, и на побледневших губах заиграла недобрая улыбка.
— Оказавшись в массиве кошмаров, лучше воздержаться от нежеланных фантазий. Здесь все, чего ты боишься, становится явью, — произнес Шэн Линъюань.
Но лучше бы он вообще ничего не говорил. Стоило Его Величеству замолчать, и температура воздуха резко упала на пять или шесть градусов.
В нос пахнуло гнилью и дезинфицирующим средством, и из густого тумана послышалось шуршание, похожее на шорох множества змей или шелест изношенной одежды. Со всех сторон донесся нестройный топот приближающихся шагов, а сразу после этого замерцали фонари!
Сколько же фильмов ужасов пересмотрели товарищи из поисково-спасательной группы?
И только Сюань Цзи не разделял их увлечений.
— Хватит думать о всякой ерунде! — вспылил он.
Чем больше его коллеги думали о «всякой ерунде», тем сильнее становились окружившие их иллюзии.
Сяо Чжэн ловко развернулся и с силой пнул зомби, пытавшегося укусить одного из оперативников за ногу. В какой-то миг ему начало казаться, что Его Величество сказал это нарочно.
Вдруг на кожу приземлилось несколько холодных капель, и Сяо Чжэн машинально одернул руку. Но не успел он рассмотреть, чем именно были эти капли, как один из стоявших поблизости спасателей указал на него пальцем и закричал:
— Кровь! Это кровь!
Оперативники тут же подняли глаза и увидели, как в небе над ними медленно проплыла чья-то голова. Она парила в воздухе, словно воздушный шар, а из перерубленной шеи тянулась цепочка дымящихся внутренностей. Это была знаменитая «летающая голова», классический представитель легенд Юго-Восточной Азии.
— Вы что, все с ума посходили?! Стоит вам подумать о чем-то, и этот тут же появится!
— Сейчас ведь еще зима, неужели ему не холодно? — осведомился Шэн Линъюань, в изумлении глядя на призрака. Не важно, что в двенадцатый лунный месяц Его Величество и сам ходил по улицам в легкой одежде, но, в отличие от него, у этого существа даже не было кожи. Какое кунг-фу оно практиковало, чтобы выработать такую устойчивость к холоду?
Один из спасателей вздрогнул и, чуть не плача, пролепетал:
— Оно же из Юго-Восточной Азии! Там не холодно!
Летающая голова рассмеялась, обнажив полный рот торчащих во все стороны желтых зубов, и камнем спикировала вниз.
— Живо прекратите об этом думать! — закричал Сюань Цзи.
Спасаясь от лобового столкновения, члены поисково-спасательной группы бросились врассыпную. В поисках укрытия, они случайно покинули выставленный Шэн Линъюанем защитный круг и опрометью кинулись в густой туман. Будучи окруженными белесым маревом, несчастные оказались отрезаны от товарищей и тут же провалились в пучины своего богатого на ужасы воображения.
Сюань Цзи пригнулся, и длинный шлейф дымящихся внутренностей коснулся его плеча. Недолго думая, он резко вскинул руку, чтобы схватить их. Внутренности казались настоящими, они были склизкими и теплыми, от чего Сюань Цзи едва не потерял сознание. Его пальцы вспыхнули, объятые сгустком белоснежного пламени, огонь метнулся вверх, и летающая голова взорвалась, сделавшись похожей на фейерверк. Брызнувшие во все стороны искры едва не опалили волосы Шэн Линъюаня.
Но даже несмотря на это, Шэн Линъюань ловко уклонился от огня и примирительно погладил Сюань Цзи по спине:
— Конечно-конечно, я тебе верю.
Сюань Цзи услышал в его голосе насмешку и возмутился:
— К твоему сведению, я еще не оглох!
Шэн Линъюань даже пожалел, что, проведя с Сяо Цзи целых двадцать лет, никогда не видел эту сторону своего «маленького хвостика».
Но несколько мгновений спустя эта мысль растворилась без следа.
Его Величество угодил в калейдоскоп детально воссозданных сцен из самых знаменитых фильмов ужасов. Но то, что действительно заставило его изумиться, так это способность современных людей к систематизации: здесь слились в одну картину и девушка, что карабкалась по лестнице вверх ногами, и старик с «панцирем» на спине, женщина без нижней челюсти и неуклюжий злодей в черном костюме.
Без ложной скромности, сам бы он никогда до такого не додумался!
Особенно до того увальня, из черных одежд которого торчала безликая бледная голова. Среди окружавшего их тумана эта голова напоминала странный раздувшийся гриб.
Но только Шэн Линъюань собрался его рассмотреть, как Сюань Цзи уже утащил его за собой.
— Подожди, почему мы убегаем? — озадачился Шэн Линъюань.
— Это же Слендермен! Любого, кого он коснется, ждет смерть! Не смотри на него! — выпалил Сюань Цзи.
— Но почему? – не унимался Шэн Линъюань.
Любой, к кому он прикоснется — умрет. Даже демон небес не был настолько высокомерен.
— Потому что так устроено. Откуда мне знать?
Похоже, массив кошмаров значительно расширил южную часть парка, создав бесчисленные ответвления и лабиринты. Сейчас главной его целью было разделить оперативников, а затем, одного за другим, заманить их всех в смертельную ловушку.
Но эта пустышка и в подметки не годилась древним массивам. Они были признанными мастерами своего дела, настоящими машинами для убийства. Кроме того, око таких массивов то и дело меняло свое местоположения. Если бы тот холодный «язык» случайно лизнул кого-то в одном из них, то этот несчастный с большой вероятностью замерз бы насмерть.
По сравнению с ними эта никудышная подделка казалась «мертвой».
Однако в глубине души Шэн Линъюань знал, что этот массив умел приносить «неожиданную пользу». Подумав об этом, он почувствовал легкое смущение, но так ничего и не сказал. Пока Сюань Цзи бесцельно тащил его за собой, внеплановая активность немало поспособствовала улучшению кровообращения, и его ноющая поясница почти прошла.
Вне себя от гнева, Сюань Цзи налетел на стоявшее в тумане зеркало. Зеркало разбилось, перепугав метавшихся внутри призраков. В этот самый момент Сюань Цзи мельком заметил улыбку в уголках глаз Его Величества.
— Заимел себе дурную привычку, да? Кончай прикидываться!
Если бы они не оказались заперты в этом массиве, и Сюань Цзи не опасался случайно ранить своих коллег, он бы уже выжег все дотла.
Этот подлец, Шэн Линъюань, будучи еще подростком умудрился противостоять массиву под носом у его создателя. С возрастом, основываясь на умениях клана кошмаров, он научился придумывать и создавать похожие иллюзии. Расправиться с подобной ловушкой для него было делом нескольких минут, но Шэн Линъюань не спешил этого делать. Похоже, Его Величеству нравилось саботировать работу.
— Кстати, почему бы тебе не позвать на помощь старшего брата? — с улыбкой спросил Шэн Линъюань, взяв Сюань Цзи за руку.
Сюань Цзи не ответил.
Шэн Линъюань снова улыбнулся и мягко толкнул его в грудь. Сюань Цзи показалось, будто он взлетел и тут же рухнул обратно, скатившись с мягкого облака. Яркая вспышка рассеяла густой туман. Он подсознательно расправил крылья, но, приземлившись, обнаружил себя на строительной площадке. Должно быть, именно здесь все и началось, когда незадачливые рабочие случайно потревожили массив кошмаров.
— Ну как? Это здесь? — Шэн Линъюань опустился рядом и похлопал Сюань Цзи по крылу. — Учти, это не я. Я ничего такого не делал.
Встрепанный, Сюань Цзи собрался было выругаться, но прикосновение заставило его вздрогнуть. Оцепенев, он напрочь позабыл, что хотел сказать.
— Подожди, я думаю, это похоже на... — Сюань Цзи задумался, ощутив едва знакомую ауру, и с усилием попытался вспомнить. — Око массива? Эти невезучие ублюдки раскопали око массива?
Когда-то глава клана кошмаров считался лучшим в создании массивов. Шэн Линъюань и, пришедший к нему на помощь Алоцзинь, объединились, чтобы найти и уничтожить око массива, а тело главы клана прибили гвоздями в самом его центре.
Сюань Цзи щелкнул пальцами и выудил из воздуха монету. Монета была частью клинка демона небес, некогда перекованного в пламени Чиюань. И пусть он смог вернуть себе истинное тело, за три тысячи лет холодный металл стал неотъемлемой его частью. Сюань Цзи так и не утратил способность им управлять. Монета дернулась, сорвалась с ладони и сразу же покатилась в нужном направлении. Казалось, кусок железа не забыл о том, как когда-то, в древние времена, меч демона небес разрубил око массива кошмаров.
— Что ж, — вздохнул Шэн Линъюань. — А я умею выбирать места, в противном случае, здесь было бы не так оживленно.
Око массива напоминало око бури. Внутри стояла звенящая тишина. Снующие повсюду призраки исчезли, снаружи доносились лишь отзвуки их шагов.
Но стоило Сюань Цзи приблизиться, как он почувствовал онемение в коже головы. В отличие от банальных страшилок, сфабрикованных из воспоминаний о фильмах ужасов, на тихой строительной площадке было что-то, что пробирало до костей.
— Я помню, что тело главы клана покоилось здесь. — начал Сюань Цзи. — Но что с ним сделали потом? Сожгли?
— Нет. После смерти кошмарные звери превращаются в камни, уничтожить которые под силу лишь божественному огню. Ты был мал, а Дань Ли находился далеко на юге, нам неоткуда было взять огонь. После смерти главы клана кошмаров, мы похоронили его прямо здесь. Ты что, не помнишь? — отозвался Шэн Линъюань и тут же замолчал, словно о чем-то задумавшись. — Ах… ну, да.
Шэн Линъюань, которому в тот момент не было и двадцати лет, продержался в массиве кошмаров целых три дня не только потому, что его переполняла решимость, но и потому, что с ним был меч демона небес, способный разделить с ним единое море знаний.
Неважно, насколько глубок был страх и насколько велики демоны, все они являлись порождениями сознания только одного человека. Но стоило поблизости появиться кому-то еще, и люди объединялись, чтобы выбраться из ловушки и освободить разум из-под контроля. Вот почему массив кошмаров пытался разделить оперативников.
Однако сами кошмарные звери не отличались особой боевой мощью, потому, создавая массивы, мастера окружал себя опасными барьерами. Стоило человеку перейти черту, и его ждала неминуемая смерть. Поэтому древнее око массива, как безумное, пожирало все, что оказывалось поблизости.
Сбивавший с толку туман мог проникнуть куда угодно, даже в море знаний. Юный Шэн Линъюань до боли вцепился в клинок, но они никак не могли почувствовать присутствие друг друга, никто не знал, что видел другой.
Если бы не Алоцзинь и не секретные техники клана шаманов, развеявшие давящую тишину массива, Его Величество ни за что бы не выбрался.
Впервые меч демона небес вышел из-под его контроля, и всецело перешел под командование маленького духа меча. Клинок отлетел от Его Величества на пять чи и с размаху ударил создателя массива. Но, стоило им вырваться из ловушки, как перепуганный дух меча затих и перестал отвечать. Той же ночью Шэн Линъюань отправился на юг, чтобы разыскать Дань Ли. А три дня спустя дух очнулся, но позабыл все, что случилось с ними в массиве кошмаров.
— Что ты тогда увидел? — мягко осведомился Шэн Линъюань.
Комментарии: 5
"— Успокойтесь, это иллюзия, — невозмутимо произнес молодой господин Сяо.
— Нет, это не иллюзия, директор Сяо! Он слюнявый!
— Тогда поторопись и подними воротник!"
)))))))))))))))))
Пачочка Сяо единственный, кроме Шэн Линъюаня сохранил полное хладнокровие.
Большое спасибо за перевод!
Сюань Цзи мой любимчик - боится до того, что даже голос не подает и ладошки мокрые и при этом прячет любимого себе за спину!!! До чего же он милашка!
Спасибо за перевод!
С наступающим 8 марта!
спасибо за перевод💕