Большая дверь не спеша распахнулась, но никто не вышел вперед посмотреть. 

Паломники обычно останавливаются в просторных комнатах Храма Спящего дракона, конечно, не в таких прекрасных как собственная комната в собственном доме, сейчас же для нее намеренно выбрали слишком просторную комнату. Огромная кровать стояла поперек комнаты, даже обычной скрывающей ширмы не было, вот потому-то толпа и смогла охватить одним взглядом всю обстановку в комнате.

Шэнь Юэ закричала первой.

Сразу же бросилась в глаза разбросанная по полу, валявшаяся в беспорядке и порванная в клочья одежда, она была в самом деле разорвана на лоскутки. Шерстяное одеяло, ранее лежащее поверх плетенной лежанки, было отброшено в сторону, все книги со стола были сметены на пол. Чайник был разбит на осколки так, будто пережил одно из великих бедствий.

Однако в итоге удивительно было не это.

На плетеной кровати лежала женщина. Ее красивое тело почти не было прикрыто одеялом, она находилась на самом краю кровати лицом вниз, и ее спина, вся ее спина, была покрыта разнообразными пятнами, отметинами и красными рубцами, все тело было в крови и в гематомах, и вид ее – вызывал ужас. А на полу, под кроватью, еще лежал окровавленный кожаный кнут, треснувший пополам. Видя следы на теле женщины, нетрудно было заметить, что именно кнутом были нанесены раны.

–О, Небеса! – Шэнь Юэ, прикрывшая рот, шаг за шагом попятилась назад: – Тогда, кто это… Ведь не может быть, чтобы это была старшая сестра?

Она неожиданно развернулась и посмотрела на Жэнь Ваньюнь.

Поскольку Шэнь Мяо говорила, что поменялась комнатами с Шэнь Цин, в таком случае  в комнате, действительно, полагалось быть как раз Шэнь Цин, ведь в этот момент все совершенно ясно указывало, что с Шэнь Цин случилось несчастье! Даже если и допустить, что она была незамужней девушкой, и то понимала, что за сцена перед ее глазами – очевидно женщину подверг насилию и поруганию человек, оставивший на ней такие следы!

Няня Гуй не предполагала, что в комнате есть кто-то еще, услышав слова Шэнь Мяо, она посчитала, что барышня уже все обговорила с Жэнь Ваньюнь, но теперь хочет пройти в комнату и поговорить. В результате, распахнув дверь, увидела некую женщину, уже находившуюся там, и была в изумлении, неужели прошлой ночью была еще другая женщина и все вместе забавлялись с великим князем Юем? Если бы это было так, в таком случае она завалила данное ей поручение. Однако фраза Шэнь Юэ чуть ли не заставила ее страшно перепугаться. Шэнь Цин? Лежащей внутри женщиной была Шэнь Цин?

А сердца Янь Мэй и Шуй Би, увидевших такую Шэнь Цин, почти остановились. Несчастный случай произошел с молодой барышней в их семье, и у них безусловно не было выхода, – посмотрев друг другу в глаза, и обоюдно в чужих глазах увидев отчаяние, обе опустились на колени и, не останавливаясь, начали отбивать земные поклоны Жэнь Ваньюнь.

Жэнь Ваньюнь стояла в оцепенении.

–Вторая тетя не позволит пройти внутрь и осмотреть? – в полной тишине шепотом заговорила Шэнь Мяо. Ее интонация была спокойна, как будто она совсем не видела, какая трагическая картина развернулась перед ее лицом. Жэнь Ваньюнь повернула голову и увидела, что молодая девушка холодно смотрит на нее.

В ее душе взметнулись яростные волны и страшные валы*, однако она быстро взяла себя в руки и с лицом без единой кровинки быстрым шагом вошла в комнату, подошла до лежавшей на краю кровати на боку женщине.

*惊涛骇浪 jīngtāo hàilàng

страшные валы и яростные волны; обр. о необычайных перипетиях, чрезвычайных событиях, опасные потрясения

Волосы женщины были взлохмачены, много их вырванных валялось на полу, было очевидно, что все их просто выдрали с головы, Жэнь Ваньюнь протянула дрожащую руку и перевернула женщину на спину.

Как будто отражая ее настроение, снаружи ухнул громкий удар, дождь, уже прекратившейся, ливанул вновь из нагромождения темных облаков, а удар прозвучавшего грома спугнул стоявших людей.

Жэнь Ваньюнь, страдая, закрыла глаза, женщиной в ее руках оказалась Шэнь Цин!

Рассматривая ее вблизи, она еще более чувствовала потрясение. Лицо Шэнь Цин очень сильно опухло, было видно, что она подвергалась сильным издевательствам. А сейчас рассматривая тело, оказывается, что сверху и донизу не было ни одного целого кусочка плоти. А одна ее рука, бессильно лежавшая, была причудливо изогнута, так как будто ее сломали!

Князь крови Юй чрезмерно жесток!

Однако, больше всего она ненавидела Шэнь Мяо!

Собственно говоря, это все должно было произойти с телом Шэнь Мяо, сейчас ее Цин`эр испытала такие муки. Брошенная в таком состоянии, что можно сказать о том, – остаток жизни Шэнь Цин был уже закончен. Как жаль, что она не может перегрызть шею Шэнь Мяо, выпить кровь Шэнь Мяо, съесть плоть Шэнь Мяо!

Но Жэнь Ваньюнь находилась на месте хозяйки резиденции Шэнь, даже в такое время, она должна быть способна сдерживать себя, чтобы остановиться и не впасть в безумие. Дрожащим голосом отдала распоряжение стоявшей около нее Сян Лань:

–Иди и разыщи экипаж, мы немедленно спускаемся с горы.

–Но, – Сян Лань опасливо посмотрела на нее мгновение: – Госпожа, сейчас на улице ливень, нам невозможно отправиться в путешествие.

Дорога на горный пик Янцзин проходила по гористой местности и через глубокое ущелье, она была вся в ухабах, и после подобного сильного дождя всегда размывалась, представляя собой топкую грязь, и дальше по ней было уже не проехать. Если сейчас спуститься с горы, пожалуй, из-за того, что дорога была скользкой, может произойти несчастный случай. В такую погоду нельзя было ехать домой.

–Тогда как быть с Цин`эр? – наконец-то не в силах больше сдерживаться завизжала Жэнь Ваньюнь, звонкая пощечина отбросила Сян Лань, и женщина со злобой сказала: – В таком случае как быть с моей Цин`эр?

За раскрытыми дверьми стояла Шэнь Мяо и спокойно смотрела.

Она стояла под навесом. Рассматривала пейзаж, сейчас скрытый за завесой дождя, как будто природа затушевывала подлый, коварный план.

Собственно говоря, так надругаться должны были над ней. Однако сейчас именно Шэнь Цин приняла эти издевательства на себя.

Когда Жэнь Ваньюнь всегда будет вспоминать об этом, будет ли она чувствовать пронизывавшую до кости боль в сердце, как от удара плети? Ведь это именно она оставалась в стороне всю ночь, слушая своими ушами, как ночь напролет ее собственную дочь бесчестит человек, а ведь сначала ее можно было бы еще спасти. Может будет болеть душа у нее? Как у самой Шэнь Мяо, получившей известие о том, что Вань Юй скончалась от болезни?

Теперь стремясь побыстрее вместе с Шэнь Цин возвратиться в город для лечения, но из-за сильного дождя вынужденная задержаться в этом месте, ведь продвигаться вперед нельзя и остаться нельзя, всегда бывшая на вершине успеха Жэнь Ваньюнь может ли хоть немного испытывать отчаяние?

–Иди и разыщи доктора! Так или иначе, иди и разыщи доктора! Если ты не найдешь доктора – ты сдохнешь прямо здесь! – резко и пронзительно кричала Жэнь Ваньюнь на Сян Лань.

Сян Лань следовала за Жэнь Ваньюнь уже много лет и никогда не страдала от подобной брани хозяйки, и обидевшись, и испугавшись, прикрывая лицо, что-то ответила, стремительно выбежав наружу. Выбежала, не удержалась и мельком взглянула на Шэнь Мяо.

Вполне понятно, что все было спланировано. Прошлой ночью ночевать здесь, собственно говоря, должна была Шэнь Мяо, но как могла случиться такая виртуозная подмена? Шэнь Цин никогда не была человеком, легко идущим на компромисс, а в настоящее время, вообще-то, затаила обиду на Шэнь Мяо и уж тем более не могла согласиться с ней и поменяться комнатами. В этом деле, разумеется, есть странность. Она видела, что молодая девушка в этом белом платье имела изящную фигуру, ее такое ясное и прелестное лицо пользовалось популярностью, но почему-то ее окружала аура зародившейся ярости.

–Цай Цзюй, иди позови несколько человек. Пусть придут и станут на воротах, и закрой дверь, – стиснув зубы, сказала Жэнь Ваньюнь.

Дверь затворили, словно разделив мир на две части: за дверью и перед дверью.

Шэнь Юэ еще пока не пришла в себя, она посмотрела на Шэнь Мяо, недоверчиво сказала:

–Пятая младшая сестра, старшая сестра подверглась насилию со стороны разбойника?

Шэнь Мяо промолчала. Князь крови Юй, действительно, просто полагал позабавиться с другим человеком, по этой причине и уехал еще до рассвета. Он также понимал, что если дочь богатой и знатной семьи подвергнется насилию от неизвестного человека, ее репутация и честь пострадают наиболее тяжело. Но думается, что великий князь Юй также и не идиот, как бы там ни было, вскоре он будет способен узнать все от начала и до конца. В конце концов, трюк с подменой вылезет наружу, ведь на самом деле, все получилось просто и грубо.

Покуда она вязла в непривычных раздумьях то не сознавала, что они проступают на лице, и попадутся на глаза Шэнь Юэ. Неожиданно, сердце последней задрожало, отчего та вздрогнула всем телом:

–Пятая младшая сестра, неужели, это ты навредила старшей сестре…

Прошлой ночью, и это очевидно, она остановилась на ночлег в южном павильоне, Шэнь Мяо – в северном павильоне, однако, как нарочно и совсем некстати они поменялись помещениями, затем, после этого происшествия, все вышло наружу. Но если бы они не обменялись комнатами, в эту минуту там должна была быть Шэнь Мяо. И в соответствии с тем, как Шэнь Юэ понимала характер Шэнь Цин, то Шэнь Цин категорически не могла отдать свою комнату Шэнь Мяо.

Разве возможно, что все это в целом ухитрилась сделать Шэнь Мяо? Шэнь Юэ посмотрела на Шэнь Мяо, и в этом взгляде она стала походить на чрезвычайно внушающую страх тварь.

Однако услышав это, Шэнь Мяо слегка усмехнулась:

–Вторая старшая сестра, можно беспорядочно есть любое кушанье, однако не допустимо говорить какие попало слова. Где уж там мне иметь такие большие способности для того, чтобы погубить старшую сестру, ты слишком высокого мнения обо мне.

–Но… – но у Шэнь Юэ в сердце все еще осталось немного сомнений, не зная почему, она в конце концов ощутила, что, по-видимому, с Шэнь Мяо что-то не так. А за это происшествие прошлой ночью обязательно несет ответственность и Шэнь Мяо.

–Если намереваешься беспокоиться обо всем подряд, что связано с этим происшествием, лучше уж беспокойся и волнуйся о себе самой, – сказала Шэнь Мяо.

–Обо мне? – напряглась Шэнь Юэ: – Как обо мне?

–Как ты считаешь, что увидев такого рода личное дело старшей сестры, твои служанки останутся в живых?

–Что?

–Как видно, вторая старшая сестра в самом деле является несведущей в коварстве окружающего мира, – Шэнь Мяо слегка улыбнулась: – Ведь понятно, что слуга узнал тайну хозяина, в частности, такую позорную тайну. Как ты полагаешь, сколько еще времени они смогут прожить?

Бывшие около Шэнь Юэ Хуан Ин и Цин Луань внезапно побледнели. Они естественно понимали, что внутри многочисленных богатых и знатных семей в избытке было различных махинаций и грязных дел, и в случае, когда слуги случайно сталкивались с подобными делами, прислугу ждала только смерть. Ведь только мертвец способен сохранить все в секрете. Шэнь Цин подверглась насилию дурного человека, а им – двум служанкам – удалось увидеть последствие этого, действительно для них не было никакого реального выхода.

У Шэнь Юэ краска отлила от лица от испуга, она только что знай себе поражалась прошедшему, но оказывается, она забыла про настоящее. Она вовсе не обладала какой-либо преданностью, но одна взращенная служанка-наперсница – это немалые  израсходованные силы. Если это причина для жертвоприношения двух самых полезных людей, почему она должна согласиться с этим?

–Не только их двоих касается. – Шэнь Мяо усмехнулась, окинув взглядом присутствующих на месте Янь Мэй, Шуй Би, кормилицу Гуй, и с многозначительным блеском в глазах сказала: – Всем не избежать.

Няня Гуй и две служанки чуть не упали в обморок.

Из-за чего так бояться, что тут страшного. Кто-то постигает Дао, получив хорошее место, однако, если хозяин плохой, то никому из слуг нельзя будет спастись. Когда в прошлом семью Шэнь подвергли конфискации имущества, все несправедливо притесняли других служанок, вряд ли бы те сотрудничали с противником, но эти, следуя примеру своего хозяина, с его одобрения приближали развязку.

В противном случае, если приложить руку только лишь к нанесению вреда одному человеку, разве не является это чрезмерным разбазариванием своего таланта?

Она развернулась, собираясь уйти, видя это, Шэнь Юэ поспешно остановила ее окликом:

–Куда ты идешь?

–Разве мы приехали в Храм Спящего дракона не ради того, чтобы воскурить благовония? – дала холодный ответ Шэнь Мяо: – У меня также имеется целый ряд сомнений, естественно, я хочу пойти и спросить у Будды о них, воскурю благовония, чтобы не считать, что в этот раз мы приехали напрасно.

И немедленно ушла. Равнодушный силуэт в белом платье не остановился ни на мгновение, как будто сегодня, здесь, ничего особенного и не произошло – не было подобного оглушительного события. Все совершенно как и планировалось: проспала всю ночь напролет, а затем отправилась поднести благовония божествам, взывая о благополучии.

–Что-то не то! – неожиданно заговорила Шэнь Юэ: – Почему здесь нет двух ее служанок?

Кормилица Гуй была ошарашена.   

Когда сегодня утром Шэнь Мяо встретилась с Шэнь Юэ, она тогда объяснила, что приказала Цзин Чжэ и Гу Юй отправиться на кухню и взять еду, но до сих пор они не появились, и как раз не знали о состоянии Шэнь Цин и случившемся происшествии. Сейчас же поразмыслив, какое однако это совпадение, что все служанки Шэнь Цин и Шэнь Юэ видели собственными глазами практически неотвратимый скандал с насилием, но, как нарочно, ни одна из служанок Шэнь Мяо не находилась здесь, было очевидным, что она отослала их прочь намеренно.

Она знала заранее, что сегодня что-то произойдет, она как в воду глядела, что с Шэнь Цин может случиться несчастье. Настоящее Шэнь Цин кончилось, и только она одна подготовила ей это все!

Шэнь Юэ оглянулась назад посмотреть, вдоль навеса, уже не было видно даже очертаний спины Шэнь Мяо. Однако, те ясные глаза, прячущие в себе пронзительное выражение, как будто опять возникли перед ней. И в ней помимо ее воли зародилась дрожь.

……

К полудню дождь, в конце концов, прекратился.

Сян Лань побывала повсюду – на всей горной вершине – и нигде не нашла доктора. Обычно здесь, исключая периодически приезжающих паломников, он никого и не интересовал. Когда в монастыре заболевали монахи, они сами брали немного лекарственных трав, заваривали их и принимали внутрь. Сян Лань не нашла лекаря, и ей ничего не оставалось, как отправиться искать буддийского монаха и взять у него успокаивающее целебное средство и мази для наружного применения для Шэнь Цин.

Комнату переполняли запахи лекарственных растений с некоторым странным привкусом, присутствующим даже после наведения порядка, этот привкус не рассеивается уже долгое время. У женщины, лежащей на кровати, были плотно закрыты глаза. Жэнь Ваньюнь сидела у окна. За прошедшие несколько больших часов ее облик, прямо на глазах, будто одряхлел, состарив ее на десяток лет.

Служанки, находящиеся в комнате, не осмеливались выходить наружу, после возникновения такого большого инцидента нельзя поручиться, что хозяин не рассердится.

В то время, когда Жэнь Ваньюнь, застыв, сидела и смотрела на занавеску, неожиданно, на кровати задвигалась Шэнь Цин. Она, торопливо наклонившись, позвала:

– Цин`эр?

Шэнь Цин открыла глаза, сразу обратив внимание на Жэнь Ваньюнь, и тогда в ее глазах и на лице появился страх, одной рукой отталкивая от себя лицо Жэнь Ваньюнь, она закричала:

–Отпусти меня, пошел вон! Помогите!

–Цин`эр, это мама! Я твоя мама! Не бойся, мама рядом! – у Жэнь Ваньюнь сердце обливалось кровью, но Шэнь Цин словно ничего не сознавала, лишь неустанно боролась изо всех сил, всё время уставившись глазами в потолок, яростно крича в своем безумии.

Сян Лань и Цай Цзюй торопливо вышли вперед, помогая крепко держать ее, у Шэнь Цин похоже проявилось сумасшествие и вообще полностью отсутствовало сознание, она даже не признавала Жэнь Ваньюнь. Она в такой степени сопротивлялась из последних сил, что только что принесенные лекарственные средства все полностью смешались, а раны закровоточили и отчетливо проявились перед глазами Жэнь Ваньюнь, на лице женщины внезапно появилось мучительное выражение, не удержавшись, она закричала от ужаса.

–Госпожа, – Сян Лань с Цай Цзюй про себя содрогнулись и испугались. Жэнь Ваньюнь всегда и везде могла принять верное решение, в случаях, когда происходило какое-то важное событие, всегда была способна хладнокровно принять меры. За столько лет они видели немало сильных жизненных бурь, но сейчас ее довели до такого состояния. Много лет следуя за Жэнь Ваньюнь, ныне эти две служанки не могли удержать в сердце эмоции и потрясенно переживали вместе с ней.

–Где Шэнь Мяо? – выходя из себя, заговорила Жэнь Ваньюнь.

–Пятая молодая барышня…в храме, – с особой осторожностью сказала Цай Цзюй.

–Позаботьтесь хорошо о Цин`эр. Если с ней что-то случится, еще более того, что произошло, – вам двоим не к чему будет жить, – Жэнь Ваньюнь, повернувшись кругом, вышла в дверь.

……

Внутри храма, высоко возвышается огромная позолоченная статуя Будды, добродушно взирает она свысока на обычных людей и своих верных последователей.

Перед травяной подушкой, прямо на полу, на коленях стояла Шэнь Мяо, в руке держа свечи для курения, но не сознавая этого, кое о чем размышляла.

Она стояла на коленях с утра и по настоящее время, а это было не меньше нескольких больших часов.

–Молодая барышня, все же лучше подняться с колен и передохнуть, – успокаивала ее Цзин Чжэ: – Разве не дурно организму так долго преклонять колени – это не стоит того. Будда давно уже увидел чистые помыслы барышни, искомое непременно осуществится.

Искомое непременно осуществится? Услышала, и горькая усмешка вырвалась у Шэнь Мяо наружу, то, что она ищет, уже реализовалось в прошлом. Ошибки в прошлом перерождении, а в этой жизни есть благоприятная возможность начать все заново, однако в жизни, в которой все пошло не так, скончавшиеся люди уже не смогут возвратиться назад. Ее Вань Юй, ее Фу Мин, разве есть благоприятная возможность начать им все сначала?

Боюсь, что они давно превратились в облака пыли, вознесенные среди мерцающего света до небес, ничего не осталось от них.

Более того, она совсем не верующая.

Шэнь Мяо смотрела, подняв голову на исполинскую позолоченную статую Будды. Ведь правда – это холодное как лед изваяние совсем не может выручить из беды всех живущих. Если бы у голубого неба имелись глаза, как могло случиться, что порядочному человеку позволено убиваться от сильного горя? А негодяй наоборот наслаждается жизнью?

Она здесь преклонила колени, без остановки зажигая одну за другой свечи, и отвешивала поклоны не перед Буддой, а перед умершими в прошлой жизни. Перед теми людьми, которые погибли из-за нее.

С момента ее возрождения у нее не было возможности воздать должное всем этим людям, включая не существующих ныне сына и дочь. Но теперь здесь, около Будды, был удобный случай провести обряд возжигания свечей, почитая память умерших.

–Шэнь Мяо! – внезапно раздался грозный голос.

Шэнь Мяо слегка улыбнулась, в этом мире люди любят сильно нервничать.

Она растерла занывшие колени, встала, повернув голову и смотря на стоящую перед ней Жэнь Ваньюнь, сказала с улыбкой:

–Вторая тетя.

Увидев улыбку на лице Шэнь Мяо и ощущая еще более раздражение, Жэнь Ваньюнь торопливо шагнула вперед и замахнулась, намереваясь влепить Шэнь Мяо оплеуху.

В то время, как Цзин Чжэ и Гу Юй стремительно попытались не дать ей пройти вперед, стало слишком поздно. Но предполагаемого четкого звука пощечины не последовало, Шэнь Мяо с усилием схватилась за кисть Жэнь Ваньюнь, ладонь последней остановилась прямо перед ее лицом.

–Вторая тетя так импульсивна. Не знаю причину, ради которой она пришла сюда. Хотя положим ты и можешь заменить мне родителей и даже поучать, однако, разве можно, ничего не объясняя, ударить человека? Боюсь, что в нормальной семье нет такого правила, – сказала она.

Жэнь Ваньюнь не предполагала, что Шэнь Мяо неожиданно сможет воспрепятствовать ей. Молодая девушка перед ней была стройной, однако руку сжимала так, что та очень сильно заболела. Она была той, которая всегда заискивала, лучше всего обманывала – очень способная. Она крепко держала в своих руках сердце племянницы, не представляя, когда та так изменилась, удивительно, но она будто даже стала выше ростом. Она больше не смотрела на нее тем же устремленным вниз взглядом, даже если никто и не обращает внимания, зато теперь только и могла, что смотреть как эта дрянная девчонка, не моргнув глазом, строит козни. 

Не смирившись, но все же опустив руку, сквозь стиснутые зубы она сказала:

–Шэнь Мяо, не притворяйся ничего не понимающей, несчастный случай с Цин`эр  твоя работа?

Сейчас у Шэнь Цин помутился рассудок. Ничего не поделаешь, но сейчас, не понять всю подоплеку событий и не отыскать каким образом произошло происшествие и как она оказалась в подобном состоянии. Но Жэнь Ваньюнь также было очевидно: она не может сказать, что к этому происшествию Шэнь Мяо не имеет никакого отношения, хоть убей ее – невозможно в это поверить, не представляя какое средство Шэнь Мяо использовала, а потому Шэнь Цин пока не трогала. Кому же она приказала привести Шэнь Цин, чтобы такое с ней сотворили, и невозможно, чтобы она с легкостью пощадила ее!

–Старшая сестра пострадала в этом месте от злодея, причинившего ей большое зло, мне очень жаль, но разве вторая тетя может сомневаться во мне?– Шэнь Мяо слабо улыбнулась: – В конце концов, если бы я и старшая сестра не обменялись бы комнатами, в таком случае сегодня тот человек тогда бы убил меня. Настолько коварное дело, но я в самом деле не смогла бы это сделать.

Значит, тот человек сегодня убил бы меня!

Хорошо бы этого не говорить, но как только эти слова были произнесены, Жэнь Ваньюнь почувствовала внутри черепа пульсирующую головную боль. Она крепко сжала ладони, а выразительный взгляд стал таким же коварным как у змеи:

–В таком случае, тебе следовало бы все это выдержать, а ты допустила, чтобы вместо тебя причинили вред Цин`эр.

Цзин Чжэ и Гу Юй удалось впервые увидеть такую Жэнь Ваньюнь, но испугавшись, в душе они были разгневаны. А были испуганы из-за того, что все эти дни занимавшаяся делами вторая госпожа была всегда такая доброжелательная, но, сорвав со своего лица маску, обнажила под ней злого человека, а были разгневаны, потому что, если бы прошлой ночью Шэнь Мяо не была бы настороже, то сегодня они – хозяйка и слуги, три человека, – собирали бы плоды произошедшего. Однако Жэнь Ваньюнь вопреки всему ещё и винит, и что же это получается – виновный жалуется первым, нисколько не чувствуя раскаяния!

–Второй тетушке ни в коем случае не стоит так выражаться – здесь Будда, – проговорила Шэнь Мяо насмешливо, в ее живых выразительных глазах, в ее взгляде появился странный блеск: – В этом мире все сущее обладает неизменной судьбой, прошлой ночью случилось несчастье не со мной, там была старшая сестра, не исключена возможность, что это также было предначертано. Вторая тетя не отправилась искать и обвинять злодея, и не обиделась на судьбу, напротив, пришла обвинять меня, и где в этом здравый смысл? 

Жэнь Ваньюнь чуть ли не вспылила еще сильнее, раздражаясь на Шэнь Мяо, в крайнем смятении она с ледяной ухмылкой проговорила:

–Ты однако находчива, в прошлом я недооценила тебя.

–Ах, вторая тетушка прежде присматривала за мной, – Шэнь Мяо улыбнулась, как бы не придавая значение.

Жэнь Ваньюнь смотрела на Шэнь Мяо. У молодой девушки в белом платье было мягкое выражение лица, но она впервые увидела признаки изящества в ее чертах. Девушка уже начала постепенно сбрасывать прежнюю незрелость, так свойственную молодежи, не понимая, когда это началось, но та невежественная дурочка Шэнь Мяо из прошлого пропала. Стоя перед лицом этого человека, уже не найти никакого намека на прошлую Шэнь Мяо. Она так много лет плела свои интриги в задних комнатах, а впервые потерпела неудачу от рук молодой девчонки, еще и поэтому – это такая горькая цена. И чем более изящнее и плавна в манерах была Шэнь Мяо, тем больше она напоминала ей, что там, на кровати, лежит ее несчастная Шэнь Цин.

–Шэнь Мяо, если ты все прекрасно понимаешь, но продолжаешь прикидываешься дурочкой, я все же могу сказать тебе откровенно, – внезапно саркастически улыбнулась Жэнь Ваньюнь, уж коли вообще сорвала маску с лица, зачем надевать тогда маску заботы. Она сказала: – Ты полагаешь, что это всего лишь такая игра, но пожилая супруга не сможет пощадить тебя. И твой второй дядя никогда не пощадит тебя, а тот человек… он тоже никогда не пощадит тебя. Твой конец по сравнению с произошедшим с Цин`эр  неизбежно будет трагичнее в несколько десятков тысяч раз. Ты непременно будешь… ты будешь подстилкой для тысячи людей, десятки тысяч людей будут объезжать тебя! И до скончания века ты превратишься для них всех в лучшую суку!

–Госпожа, будьте осторожны в высказываниях! – сказали в один голос Цзин Чжэ и Гу Юй. Как бы там ни было Жэнь Ваньюнь была в резиденции Шэнь второй госпожой, а Шэнь Гуй был чиновником на государственной службе. Обычно Жэнь Ваньюнь смотрелась такой дружелюбной и возвышенной, и неожиданно стала способна высказать такие ядовитые и пошлые проклятия. Допустим даже враг, это не преувеличение, как ныне Шэнь Мяо – еще мал летами, но подвергая ее всем этим непристойным ругательствам, пачкать ими слух, куда это годится?

Жэнь Ваньюнь как будто только что заметила Цзин Чжэ и Гу Юй, криво усмехнувшись, проговорила:

–Ты даже немало поломала голову, оберегая этих двух служанок. Крайне любопытно насколько хватит твоих способностей защитить их! – договорив, бросила еще один странный взгляд на Шэнь Мяо, развернулась кругом и ушла в раздражении.

После ухода Жэнь Ваньюнь, Цзин Чжэ и Гу Юй посмотрели в некотором замешательстве на Шэнь Мяо, Гу Юй с беспокойством сказала:

–Молодая барышня, действительно ли настолько нужно было ссориться с ней?

–Как бы там ни было, нужно было сорвать маску, пусть даже снаружи она еще держалась, ведь у ней не было ни малейшего сочувствия. Все это бесполезные усилия, какой смысл делать все напрасно? – сказала Шэнь Мяо.

Способ выживания во дворце царских жен таков, если твой враг находился на свету, пусть он находится на свету, но если он находится во мраке, нужно найти метод, чтобы вытащить его на свет. У нее не было желания играть с Жэнь Ваньюнь в показное дружелюбие и веселиться, этот спектакль с самого начала был подобен буре, тетя сейчас уже лишилась разума, подвергшись гневу, так что дальше, обязательно, в своем безумии попытается свести счеты.

–Однако…возвратясь в резиденцию, пожилая супруга обязательно снисходительно отнесется к ним… – прошептала Цзин Чжэ. Пожилая супруга Шэнь очень благоволила им, незаслуженно предпочитая вторую ветвь, не только из-за того, что Шэнь Гуй был рожден ею, еще по причине того, что у Жэнь Ваньюнь и Шэнь Гуя родилось двое сыновей. Не было необходимости упоминать Шэнь Юаньбо, потому что в настоящее время старший сын второй ветви вступал в должность в другом месте, и в последний месяц года он тоже возвратится в столицу Дин. А обладая двумя внуками… Как пожилая супруга Шэнь не могла не выделять вторую ветвь среди других?

Кроме того, Жэнь Ваньюнь обращалась с просьбами к пожилой супруге Шэнь и от подобных заискиваний голова кругом шла. После возвращения как и кому сказать, что это была идея Жэнь Ваньюнь? Кто поверит тому, что говорит Шэнь Мяо?

–Благоволение такое благоволение, собственно говоря и нет никакой надежды, что все эти люди так и будут распоряжаться моей судьбой, – улыбнулась Шэнь Мяо.

Ее улыбка осталась в глазах Гу Юй, у ней подступили слёзы, и внезапно она сказала:

–Если на самом деле все так, эта служанка при удобном случае будет шантажировать их, но все выйдет наружу. А если с молодой барышней кто-то поступит дурно, эта служанка, даже если придется рисковать жизнью, также сообщит об этом деле всему народу поднебесной!

–Верно, – выражение лица Цзин Чжэ было таким же грозным: – Сражаясь с большим количеством врагов подобным способом, конечно, терпишь много убытков и несмотря на то, что он несколько бестолковый, но, когда придет время, легче им от этого не станет!

Шэнь Мяо изумилась, не ожидая, что две ее собственные служанки из ближнего круга имеют такую силу духа. Удивившись, немного погодя она наоборот улыбнулась. И точно, в прошлом Гу Юй ради того, чтобы защитить ее, признала себя виновной в краже яшмовой посуды из царского дворца и была приговорена к смерти наследником престола царства Цинь. Цзин Чжэ ради нее, стараясь переманить всесильного сановника, добровольно соблазнила его своей красотой на внебрачное сожительство, и жена сановника, подвергла ее смерти – приказав живьем забить батогами. Они двое уже были непоколебимо преданы ей, к сожалению, в прошлом перерождении она сама не могла ничего им дать.

Живя свой век второй раз, как бы то ни было, она собирается защищать их. Некоторые ошибки достаточно совершить единожды.

–Незачем, я не имела намерений распространять снаружи эту новость. Вторая тетя также никогда не разрешит разгласить ее снаружи.  

–Огонь нельзя упаковать в бумажный пакет, и не представляется ли, что прикрывая этот несчастный случай, будет только хуже, ведь старшая барышня должна выйти замуж, и конечно, тогда все это и обнаружится, – Гу Юй немного не понимала. Подобное можно скрывать в тайне некоторое время, но нельзя утаить на всю жизнь. Или же Шэнь Цин за всю свою жизнь не выйдет замуж, в противном случае как только она выйдет замуж, все будут знать, что она не сохранила свое целомудрие.

–А потому, они несомненно могут найти средство и ввести всех в заблуждение. Относительно же их метода воздействия на меня, это не что иное, как обращение за помощью к тому человеку.

–Какой человек? – допытывалась Цзин Чжэ: – Кем является тот человек?

–Естественно, это тот злодей, который обесчестил старшую сестру, – усмехнулась Шэнь Мяо: – Неужели вы считаете, что прошлой ночью в самом деле произошел несчастный случай?

Цзин Чжэ и Гу Юй задрожали. Хотя они уже смутно догадывались по некоторым первым росткам, но однако не желали в это верить. Не веря, что кто-то может таким образом погубить Шэнь Мяо, потому что это средство действительно сверх меры злодейское, чуть что и человек попадал в безнадежное положение. Они не верили, что Шэнь Мяо могла все правильно предвидеть, и уж тем более не верили, что такой инцидент был подготовлен второй женой семьи Шэнь. Хотя знали, о дурных помыслах людей из восточной усадьбы, но не ожидали, что может дойти до подобного положения, такой способ действий очень хорош для настоящих врагов.

–Молодая барышня… это действительно старшая госпожа приказала людям сделать? – с трудом заговорила Гу Юй.   

Если бы это был бы все же несчастный случай, они могли чувствовать себя такими счастливыми, что в ту ночь Шэнь Мяо избежала опасности, однако, если бы это было сделано нарочно, вторая жена семьи Шэнь получила по заслугам – сама натворила, сама и отвечай.

–Однако, из-за чего молодая барышня сказала, что старшая госпожа будет разыскивать того человека, чтобы он помог ей. Тот человек… разве не произвольно посетил это место? – у Цзин Чжэ немного стала кружиться голова. Если Жэнь Ваньюнь по своему желанию нашла постороннего, чтобы лишить невинности Шэнь Мяо, а ныне после случайного стечения обстоятельств Жэнь Ваньюнь не терпится убить того человека, почему же тот человек должен прийти ей на помощь?

–Потому что тем человеком является князь крови Юй.

Цзин Чжэ и Гу Юй замерли от удивления. Прежде неясные события сейчас сделались очевидными. Если тот человек являлся  князем Юем – это было в состоянии разъяснить все и вся. Прежде, похоже, что князь крови Юй тайно засматривался на Шэнь Мяо, однако он был таким человеком, что дочери семейств, только завидев его, собираются ехать кружным путем. Если бы князь крови Юй закулисно совершил какую-то сделку с Жэнь Ваньюнь, то она весьма вероятно содействовала бы великому князю Юй в деле бесчестья Шэнь Мяо. 

Однако, сейчас эти два человека совершили ошибку, если Жэнь Ваньюнь предупредит об этом деле князя крови, то его переменчивый, не позволяющий лгать себе прямо на своих же глазах, взгляд неизбежно никогда больше не упустит Шэнь Мяо.

–Молодая барышня, в таком случае сейчас… разве не стоит написать письмо господину? – Гу Юй и Цзин Чжэ были в замешательстве.

Князю Юю, конечно, невозможно было дать отпор, о власти и силе и говорить нечего, и о его характере также, да ещё в придачу щитом здесь служил императорский дом.

–Не имеет значения, – глаза Шэнь Мяо странно сверкнули: – Шэнь Цин только лишь пролог, я и хотела изначально принять меры против князя Юя.

Она повернула голову, смотря как в нише для статуи Будды клубится и поднимается вверх голубоватый дымок.

Вань Юй, твоя жизнь была так тяжела, и ты ушла навсегда, как цветок, в период своего цветения. Обладала именем дочери императора, но даже дикой траве было лучше. Мама ничего не могла для тебя тогда сделать. Но по меньшей мере сейчас, по меньшей мере в это поколение, тех, кто оскорблял тебя, мама все же сможет в равной мере немного погодя покарать.

   

В пригороде столицы Дин, в неком павильоне, молодой господин в белых одеждах вертел в руках фарфоровую чашку, любопытствуя, сказал:

–Выходит, та девчонка из семьи Шэнь оказывается теперь с князем крови Юй – враги? С помощью собственной старшей двоюродной сестры медленно втягивает князя крови Юй в яму. Метод, впрочем, остроумный, вот только действия дочери этой семьи, не чрезмерно ли жестокие?

Он покачал головой, выглядя до некоторой степени огорченным.

–Князь крови Юй? – лицом к нему находился юноша в фиолетовой одежде, он усмехнулся, его глаза на красивом лице казались острыми лезвиями ножей. Он томно сказал: – На мой взгляд, она думает, что это ей пригодится на худой конец, однако совсем не с князем Юй.

–Если не князь крови Юй? То кто же? – молодой господин в белых одеждах остановился на чуток, смотря на человека напротив него: – Ты полагаешь…

– Возможно посредством князя крови как-то выйти на царствующий дом Блистательной Ци? – равнодушно ответил юноша.

……

 

Период осеннего дождя сменился периодом прохлады, не проходивший всю ночь осенний дождь был бы удобен летом, в жару, но больше жары не предвиделось. Да и взошедшее на небе солнце растеряло свой пыл.

В резиденции Шэнь, восточная усадьба как и прежде была вся сплошь в хлопотах, конец года – это то время, когда у пожилой супруги Шэнь было день рождение. Пожилая супруга любила роскошь и просто сорила деньгами в это время, поэтому подготовка к ее дню рождения всегда начиналась за месяц до срока. И расходы, естественно, были не маленькие. Серебряные ляны находились в ведении Жэнь Ваньюнь. Ляны из их числа Жэнь Ваньюнь тоже брала в пользование достаточно много, но тем не менее всегда пышность в финале, на празднике, казалась более утонченной и значительной.

А написание пригласительных карточек и рассылка всего написанного по всем резиденциям женам и молодым барышням, ко дню события были возложено на жену третьей ветви, талантливую Чэнь Жоуцю.

Несмотря на то, что она уже миновала средние лета, Чэнь Жоуцю как и прежде сохраняла фигуру молодой девушки, быть может ее интеллигентность добавила достаточно много в ее манеру держаться, ведь по сравнению с пухленькой Жэнь Ваньюнь, внешность Чэнь Жоуцю была на ступень выше. Именно по причине ее очаровательной внешности, мягкости нрава, а кроме того она могла декламировать стихи и красиво писала парные надписи, женщина держала в своих руках господина третьей ветви семьи Шэнь – Шэнь Ваня, очарованного ею до полной каши в голове. Женатые много лет, пусть даже Чэнь Жоуцю больше не имела детей, кроме дочери – Шэнь Юэ, Шэнь Ванем, не считая пожалованных ему пожилой супругой Шэнь двух личных служанок, ставших наложницами, но наложниц, взятых снаружи, не было.

Трое сыновей из резиденции Шэнь разнились по своим характерам. Шэнь Синь – прямодушный и несгибаемый, тем не менее, слишком грубый, недостаточно вдумчивый, только и знал, что придавать большое значение нравственности и верности. Шэнь Гуй был искусен в угождении, и в официальных кругах у него все шло как нельзя лучше, однако он был жадным и похотливым, в своей усадьбе помимо Жэнь Ваньюнь у него еще имелось несколько дворов наложниц, и только жестокие методы главной жены давали свои результаты. Пусть и много было наложниц, но лишь одна дочь родилась от одной из них, не сочтенная угрозой наследникам от главной жены и знавшая свое место. По сравнению с ними господин третьей ветви семьи Шэнь – Шэнь Вань, в свою очередь обладал истинным талантом и настоящей эрудицией. Если среди троих сыновей Шэнь Синь следовал по пути старого генерала – военного офицера, то Шэнь Гуй и Шэнь Вань выбрали профессию гражданского чиновника, и Шэнь Вань по сравнению со своим вторым братом подавал значительные надежды.

Только это вовсе не значило, что Шэнь Вань был совершенным и безупречным, он не разбирался в женской красоте, имея главной женой Чэнь Жоуцю, тем не менее был слишком зависим и весьма ценил власть и силу, и всем сердцем стремился сделать карьеру. Ради этого, а дело дошло до того, что он и собственного начальника начал сильно поддавливать.

В настоящее время, Чэнь Жоуцю как раз сосредоточенно подписывала пригласительные карточки, заходящее солнце освещало окно, и его косые лучи падали на фигуру женщины. Ее нежные черты лица как будто принадлежали молодой девушке, Шэнь Вань приводивший в порядок свой наряд, заметив это, непроизвольно улыбнулся и, подойдя к ней, неторопливо обнял ее со спины.

–Ой, – сердито сказала Чэнь Жоуцю: – Зачем господин это сделал, я не так хорошо написала это слово, очевидно, что попусту растратила пригласительную карточку.

–Дай-ка мне посмотреть, – Шэнь Вань сделал вид, что взяв пригласительную карточку, рассматривает, что там написано, обсуждая, сказал: – Почерк красивый и изящный, подобно такому же как и у мастера каллиграфии, где же написано плохо?

Красивое лицо Чэнь Жоуцю зарумянилось, и в душе Шэнь Ваня невольно поднялось томление.

Пусть даже прошло так много лет, его жена, тем не менее, как и прежде имеет своеобразные волшебные чары, притягивающие людей, а он не обращал внимания на иных женщин.

Именно это и есть мудрость, которой располагала Чэнь Жоуцю, ведь в семье Чэнь было множество дочерей, но только она надежно удерживала сердце своего мужа. Не для чего-то иного, ей это было и не нужно. Ведь чему отдает предпочтение в облике женщины Шэнь Вань, то она сразу и меняет в своей внешности. Характер можно подделать, одежду можно изменить, стараясь угодить во всем, и долгие-долгие годы спустя мужчина станет подобен выращенному коту или щенку, и всегда в его глазах будешь только лишь ты.

–Нынче должна вернуться вторая невестка, – Чэнь Жоуцю прильнула к Шэнь Ваню: – Не представляю кушает ли Юэ`эр или не привыкла к подаваемым в монастыре вещам, удобна ли горная дорога, хороша или плоха она или вся в ухабах.

Шэнь Вань рассмеялся:

–Зачем ты волнуешь понапрасну свое сердце, вторая невестка как ни крути не может допустить, чтобы Юэ`эр голодала или замерзла и заболела, – увидев, что лицо Чэнь Жоуцю все еще было охвачено тревогой, он сказал с улыбкой: – Ты всегда обходишься с Юэ`эр как с ребенком. Юэ`эр все же выросла, через несколько лет подойдет время выдавать ее замуж, что ты будешь делать тогда?

–Выдавая замуж Юэ`эр, я естественно хочу выбрать для нее совершенный во всех отношениях брак. Знатность и моральные качества человека должны быть самыми прекрасными, никак нельзя быть подобием пятой барышни… – и она внезапно замолчала.    

Той ночью пожилая супруга Шэнь, объясняясь с Жэнь Ваньюнь и Чэнь Жоуцю, тайно предложила отдать Шэнь Мяо в руки князя крови Юя, согласно желанию самого князя, после чего будет оказана поддержка второй и третьей ветви семьи Шэнь, а немного погодя Чэнь Жоуцю все рассказала своему мужу. Шэнь Вань естественно согласился с этим, он всю жизнь почитал власть и силу, однако как бы он ни карабкался по карьерной лестнице, его власть и известность были совсем не такими же как у Шэнь Синя. Что касается наследника старшей жены, то он много лет завидовал ему, а относительно же Шэнь Мяо, тем более даже ни на чуточку, даже ни на полкапли он не испытывал к ней привязанности. Если бы князь крови Юй получил бы Шэнь Мяо, вполне возможно, он поднялся бы в коридорах власти, и для Шэнь Ваня это было бы прямо-таки неожиданным преимуществом. Относительно того, что же будет в дальнейшем с Шэнь Мяо, во второй половине ее жизни, будет ли с ней все хорошо или нет, то Шэнь Ваню было это абсолютно безразлично.

–Не знаю, уладила ли вторая невестка этот вопрос, – со строгим выражением лица поднялся с места Шэнь Вань.

Видя его состояние, Чэнь Жоуцю почувствовала, как потяжелело в сердце. Она была в курсе, что ее муж всегда на первое место ставил власть и силу, несмотря на то, что Чэнь Жоуцю не возражала против действий в отношении наследников первой жены, однако как женщина, пожалуй, она ощущала, что страшится подобной участи.

На сей раз Жэнь Ваньюнь неожиданно предложила воскурить благовония в Храме Спящего дракона, а хорошо информированные люди понимали, что в этом неизбежно есть какие-то замалчиваемые подробности. Как бы на сей раз, поднявшись в гору, и вновь возвратившись, они не принесли бы печальные вести о Шэнь Мяо.

–Будь спокоен, – прошептала она, – вторая невестка до сих пор занималась всем правильно, в этом деле… должен быть абсолютно продуманный и надёжный план.

–Хотелось бы, – кивнул головой Шэнь Вань.

Они еще какое-то время разговаривали, когда внезапно появилась служанка первого ранга из окружения Чэнь Жоуцю – Ши Цин, она вбежала в комнату, с волнением на лице:

–Госпожа, вторая госпожа вернулась с тремя молодыми барышнями.

Увидев выражение лица Ши Цин, Чэнь Жоуцю, впрочем, очень быстро успокоилась, понимая, что пожалуй инцидент все-таки произошел. Улыбнувшись, они с Шэнь Ванем переглянулись, и в свою очередь сменив на лице выражение на заботливое, она поинтересовалась у Ши Цин:

–Все ли хорошо с тремя барышнями? Утомились ли они?

–Нет, все плохо, – заикаясь сказала Ши Цин: – Старшая барышня лишилась рассудка.

У Чэнь Жоуцю резко исчезла улыбка с губ.

……

Все и вся, кажется, напоминало какой-то сон –  в слаженной резиденции Шэнь, не более, чем за один короткий день, все смешалось.

Шэнь Цин лишилась рассудка.

Обычно, во второй ветви Жэнь Ваньюнь, имевшая в своем ведении еще и домашнее хозяйство, имела внушительный вид хозяйки дома, хотя на ее лице постоянно и присутствовала улыбка, однако о ее грозных методах, было известно множеству людей. Вне зависимости от каких-то моральных качеств человека, столько лет, из резиденции Шэнь, под ее руководством наружу не выходило ни одно происшествие, такие способности в ведении домашних дел одобрялись множеством людей.

Однако, сталкиваясь с неприятностями, она в любом случае всегда спокойно улыбалась, показывая себя знатной дамой из высшего общества. А сегодня прислуга в первый раз увидела другой ее облик, обнаживший перед ними выражение усталости и безумия. Если бы не служанки, стоявшие рядом с ней по бокам, пожалуй, чужие люди полагали бы, что это неизвестно откуда сбежавшая безумная тётка. А девушка в ее объятиях, по правде, без всяких скидок, являлась сумасшедшей, она все время боролась из последних сил, звонко визжа, и все ее действия потрясли даже пожилую супругу Шэнь.

Хотя не все понимали какова причина произошедшего, только факт того, что старшая дочь семьи Шэнь сошла с ума, был правдив. Вот только об этом событии в резиденции Шэнь избегали упоминать. Видевшие безумное состояние Шэнь Цин служанки полностью были распроданы на базаре, говорили, конечно, что их выставили на продажу, но кто знает, возможно, их следует поискать в закопанной общей могиле?

Двух служанок из окружения Шэнь Цин, двух служанок из окружения Шэнь Юэ и даже няню Гуй, оказывается, заперли в сарае.

Исключительно Шэнь Мяо, вследствие всех событий, не причинили ни малейшего вреда.

 

В Жунцзин-тане.

Пожилая супруга Шэнь сидела на самом высоком месте, сохраняя каменное выражение лица. Ее глаза пристально следили за стоявшей по середине комнаты Шэнь Мяо, как будто зловещая тень ядовитой змеи, поедающая людей.

Отправились в путь три молодые девушки в добром здравии. Однако с той, с которой должен был случиться несчастный случай, он не произошел, зато несчастный случай произошел с той, с кем не должен был произойти. Здесь стоял человек, с кем первоначально должно было все случиться, тем не менее Шэнь Цин из второй ветви вместо нее подверглась насилию. Стоило только подумать об этом деле, тотчас же дыхание в груди пожилой супруги Шэнь спирало от гнева, словно на нее давила каменная глыба.

Чэнь Жоуцю и Шэнь Вань стояли с одной стороны, обидевшаяся на них Шэнь Юэ остановилась неподвижно около Чэнь Жоуцю, ее двух личных служанок сразу же без всякой причины и повода посадили в заключение, прежде она слышала как Шэнь Мяо говорила, что сохранить жизнь Хуан Ин и Цин Луань будет весьма тяжело.

С другой стороны, на коленях перед пожилой супругой Шэнь стояла Жэнь Ваньюнь, Шэнь Гуй весь сегодняшний день был занят при дворе, и его пока не было в резиденции, младший слуга, посланный за ним, еще не возвратился, он, естественно, еще не знал, какое несчастье случилось со старшей дочерью его главной жены.

–Пожилая супруга Шэнь, ты обязательно должна взять на себя инициативу и полностью рассчитаться за Цин`эр, – рыдала в голос Жэнь Ваньюнь вся в соплях и слезах, чем привела в крайнее изумление Шэнь Ваня. До сих пор являвшаяся весьма пристойной и высокомерной, вторая госпожа сейчас ни капельки не заботилась о своем внешнем виде.

Хотя это значительно расширяло возможности, но в сердце Чэнь Жоуцю появилось тень удовлетворения.

Жэнь Ваньюнь все время опиралась на полномочия главы семьи, полновластно распоряжалась и держала в руках, не давая воли третьей ветви семьи, ныне, когда с собственной дочерью произошел инцидент, ей приходилось пресмыкаться и ползать на коленях по земле.

–Пятая барышня, я отношусь к тебе как к родному ребенку. Цин`эр также проявляла уступчивость тебе, вы являетесь старшей и младшей сестрой по крови, не говоря уж о том, что поддерживаете друг дружку, но почему ты была в состоянии так злодейски поступить с ней? Очевидно, что эту жизнь Цин`эр ты можно сказать, разрушила. Ты такая безжалостная в своём сердце!

Шэнь Юэ сообщила Чэнь Жоуцю и Шэнь Ваню, что Шэнь Цин подверглась бесчестию злодея, а все слуги, бывшие в том месте, подверглись заточению, вот почему Чэнь Жоуцю не боялась, что об этом могут прослышать люди.

Шэнь Мяо как раз собралась заговорить, но внезапно за ее спиной стали яростно браниться:

–Ты дочь, ниспосылающая несчастья! Ты погубила сестру, жестока и бессердечна – ты должна быть брошена в тюрьму! Твои поступки подпадают под уголовное дело, никто не пожалеет, если ты сдохнешь!

Шэнь Мяо холодно улыбнулась, повернувшись, увидела, как к ней стремительно приближается мужчина.

Ее второй дядя, отец Шэнь Цин, – Шэнь Гуй.



Комментарии: 4

  • Mkay, с одной стороны, спасибо за 6 пунктов замечаний к этой главе. Мы их постараемся учесть и в будущих главах, но, с другой стороны, не забывайте, пожалуйста, что мы работаем над новеллой на голом энтузиазме местами в условиях, не очень подходящих для вдумчивой деятельности. Поэтому стремление к совершенству порой им так и остаётся.

  • Elvi. добрый день. Могу:
    1 - "посмотрев друг другу в глаза, и обоюдно в чужих глазах увидев отчаяние, обе опустились на колени" - запятая при однородных деепричастных оборотах не нужна,

    2 - " даже в такое время, она должна быть способна сдерживать себя, " - лишняя запятая между обстоятельством времени и сказуемым, к которому это обстоятельство относится.

    3 - "она была вся в ухабах, и после подобного сильного дождя всегда размывалась" - однородные сказуемые.

    4 - "Он также понимал, что если дочь богатой и знатной семьи подвергнется насилию от неизвестного человека, ее репутация и честь пострадают наиболее тяжело. " - нужна запятая между "что" и "если". Если бы было "то", тогда запятая не нужна.

    5 - "прежде она слышала как Шэнь Мяо говорила, что сохранить жизнь Хуан Ин и Цин Луань будет весьма тяжело." - между "слышала" и "как" - части сложного предложения.

    6 - "в противном случае как только она выйдет замуж, все будут знать, что она не сохранила свое целомудрие." - между "случае" и "как" - части сложного предложения (в противном случае все будут знать когда? как только она выйдет замуж).

  • Мкау, привет, что именно смущает в пунктуации сложных предложений и вводных слов? Можешь уточнить?

  • Огромное спасибо за ваш труд! Приятно перечитать в хорошем переводе ;) Познакомилась с этим произведением как раз в вашем переводе ;)
    Единственное пожелание - обращайте, пожалуйста, внимание на пунктуацию, особенно в сложных предложениях и при вводных словосочетаниях =)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *