Глоссарий

Общие термины:

Чжэньжэнь: форма обращения, используемая для заклинателей

Даою: форма обращения, используемая для товарищей-заклинателей

Сяою: форма обращения, используемая для молодых товарищей- заклинателей

Сяньчжан: форма обращения, используемая простолюдинами для заклинателей

[Фамилия]-сюн: форма обращения, используемая для друзей или знакомых мужского пола.

Например: Тан-сюн, Цзи-сюн.

Чи: традиционная единица длины, эквивалентная трети метра

Чжан: традиционная единица длины, равная 10 чи и эквивалентная 3,333 метра

Ли: традиционная единица длины, равная 150 Чжан и эквивалентная 0,5 километра

Лю Яо (六爻), также «шесть линий» — это метод гадания, позволяющий получить чрезвычайно точный и быстрый ответ без трудоемких расчетов. Процедура заключается в следующем: вы одновременно бросаете три монетки, повторяя это действие шесть раз.

Стили владения деревянным мечом Фуяо

程程程 (chéng chéng chéng) — Длинный полет птицы Рух (иногда используется как метафора для юношеских амбиций).

上上下 (shàngshàng xià) — Поиск и преследование (искать всюду)

事与愿违 (shì yǔ yuàn wéi) — Неприятные последствия.

盛极而衰 (shèngjí érshuāi) — Падение из процветания (Любой подъем — это начало упадка)

返璞归真 (fǎn pú guī zhēn) — Возвращение к истине.

Персонажи

Гора Фуяо 扶搖山 (Fúyáo shān)

► Янь Чжэнмин

Имя на китайском: 严争鸣 (Yán Zhēngmíng)

Значение имени:

严 (yán): строгий; суровый; серьезный; жесткий, непреклонный

争鸣 (zhēngmíng): щебетать, чирикать, петь, вести спор, обсуждать

Первый ученик, ставший главой клана после смерти Хань Мучуня

Псевдоним: Молодой господин, охочий до денег. Дословно: 撈錢公子 (lāoqián) — наживать (загребать) деньги нечестным путем; (gōngzǐ) — молодой господин.

► Ли Юнь

Имя на китайском: 李筠 (Lǐ Yún)

Значение имени:

李 (lǐ): слива

筠 (yún): бамбук

Второй ученик, талантливый изобретатель пилюль и Золотой Жабьей Жидкости.

► Чэн Цянь

Имя на китайском: 程潜 (Сhéng Qián)

Значение имени:

程 (chéng): последовательность; процедура; путешествие

潜 (qián): ускользать, убегать; уходить тайком, незаметно исчезать; скрыться, спрятаться; затеряться

Меч: Шуанжэнь 霜刃 (shuāngrèn) — «морозный клинок»

Псевдонимы:

銅錢 (tóngqián) — «медная монетка», Тун Цянь.

幽潭長老 (yōután zhǎnglǎo) — Старейшина озера.

Третий ученик

► Хань Юань

Имя на китайском: 韓淵 (Hán Yuān)

Значение имени:

韓 (hán): одно из семи могущественных государств периода Воюющих государств. В данном случае просто фамилия Хань.

淵 (yuān): пучина, омут, бездна

Созвучно с 含冤 (hányuān) — терпеть несправедливость, глотать обиду.

Четвертый ученик

► Хань Тань

Имя на китайском: 韓潭 (Han Tan)

Значение имени:

韓 (han): одно из семи могущественных государств периода Воюющих государств. В данном случае просто фамилия Хань.

潭 (tán): глубокий бассейн; пруд; озеро

Псевдоним:

水坑 (shuǐkēng) — лужа.

Пятая ученица

Наполовину человек, наполовину демон.

Предыдущее поколение

► Цзян Пэн

Имя на китайском: 蔣鵬 (Jiang Peng)

Значение имени:

蔣 (jiāng): бот. цицания широколистная, водяной рис, тускарора

鵬 (péng): Пэн, большая сказочная птица; Рух.

Первый ученик, темный заклинатель, владелец Поглощающей души лампы.

► Хань Мучунь

Имя на китайском: 韓木椿 (Han Muchun)

Значение имени:

韓 (han): одно из семи могущественных государств периода Воюющих государств. В данном случае просто фамилия Хань.

木 (mù): дерево

椿 (chūn): древо долголетия

Второй ученик, ставший главой клана после смерти Господина Бэймина.

► Господин Бэймин, Тун Жу

Имя на китайском: 童如 (Tóng Rú)

Титул на китайском: 北冥君 (Běimíng Jūn)

Значение титула:

北冥 (běimíng): Северное море (легендарное море, не освещаемое солнцем. Находится в самой северной точке мира)

君 (jūn): государь, глава, владыка, господин

Значение имени:

童 (tóng): подросток, отрок; ребенок; несовершеннолетний

如 (rú): походить (быть похожим); быть схожим, уподобляться (кому-либо)

Бывший глава клана, учитель Цзян Пэна и Хань Мучуня.

Гора Мулань 牧嵐山 (Mùlán shān)

► Тан Яо

Имя на китайском: 唐堯 (Tang Yao)

Значение имени: (по совпадению, он имеет то же имя, что и один из пяти легендарных императоров в китайской истории)

唐 (tang): преувеличивать; напрасно

堯 (yao): выдающийся; миф. Тан Яо (легендарный император Китая, якобы правивший в 2357 ― 2255 гг. до н. э.)

Глава горы Мулань.

► Тан Ваньцю

Имя на китайском: 唐晚秋 (Tang Wanqiu)

Значение имени:

唐 (tang): преувеличивать; напрасно

晚 (wan): вечер; ночь

秋 (qiu): осень

Завершив обучение, стала правой защитницей лекционного зала острова Цинлун.

► Тан Чжэнь

Имя на китайском: 唐軫 (Tang Zhen)

Значение имени:

唐 (tang): преувеличивать; напрасно

軫 (zhen): сильные эмоции

Старший ученик, шисюн Тан Ваньцю.

Остров Цинлун青龍島 (Qīnglóng dǎo)

► Гу Яньсюэ

Имя на китайском: 顧岩雪 (Gu Yanxue)

Значение имени:

顧 (gu): присматривать; заботиться о себе

岩 (yan): скала; утес

雪 (xue): снег

Владыка острова Цинлун, один из Четырех Святых, титулованный величайшим учителем Поднебесной.

Дворец Сисин西行宮 (Xīxíng gōng)

► Бай Цзи

Имя на китайском: 白嵇 (Bai Ji)

Значение имени:

白 (bai): белый

嵇 (ji): геогр. сокращение от Цзишань (гора в пров. Хэнань). В данном случае просто фамилия Цзи.

Владыка дворца Сисин

Башня Чжу-Цюэ朱雀 塔 (zhūquè tǎ)

► Сюй Инчжи

Имя на китайском: 徐 应 知 (Xú Yīngzhī)

Значение имени:

徐 (xú): медленный; тихий, спокойный

应 (yīng) отвечать, отзываться.

知 (zhī): знать, помнить

Владыка башни Чжу-Цюэ, один из Четырех Святых

Гора Байху 白虎山 (báihǔ shān)

► Чжуан Наньси

Имя на китайском: 庄南西 (Zhuāng Nanxi)

Значение имени:

庄 (zhuāng): Чжуан (фамилия)

南 (nán): юг (сторона света, в старой кит. космогонии связывалась с летом, стихией «огонь» 火, циклическим знаком 午 триграммой 离)

西 (xī): запад (сторона света, в старой кит. космогонии связывалась с осенью, первоэлементом金, циклическим знаком 酉, триграммой 坎)

Ученик горы Байху

Зал Сюаньу玄武堂 (xuánwǔ táng)

► Бянь Сюй

Имя на китайском: 卞旭 (Biàn Xù)

卞 (biàn): закон, правило

旭 (xù): взошедшее солнце, лучезарный.

Владыка зала Сюаньу, один из Четырех Святых

► Ян Дэчэн

Имя на китайском: 杨 德 成 (Yáng Déchéng)

杨 (yáng) Ян (фамилия)

德 (dé): нравственность, добродетель, мораль.

成 (chéng): успех

Верховный старейшина зала Сюаньу

Министерство небесных канонов天衍處 (Tiān yǎn chù)

► Чжоу Ханьчжэн

Имя на китайском: 周涵正 (Zhou Hanzheng)

Значение имени:

周 (zhou): цикл; тщательный

涵 (han): содержать; воплощать; включать

正 (zheng): правильный; честный; чистосердечный; чистый; стандартный

Левый защитник лекционного зала острова Цинлун

Четверо Святых:

Гу Яньсюэ — Владыка острова Цинлун

Сюй Инчжи — Владыка башни Чжу-Цюэ

Бянь Сюй — Владыка зала Сюаньу

Верховный старейшина горы Байху

Долина Минмин 明明谷 (Mingming gǔ)

► Нянь Минмин

Имя на китайском: 年明明 (Nian Mingming)

Значение имени:

年 (nian): год; возраст

明 (ming): зрение; яркий; праведный; ясный

Владыка долины Минмин

► Нянь Дада

Имя на китайском: 年大大 (Nian Dada)

Значение имени:

年 (nián): год; возраст

大 (dà): большой; старший

Сын Нянь Минмина

Забавный факт: его имя созвучно с 黏答答 (nián dàdà), что означает влажный и липкий, обычно употребляется в плохом смысле.

Другие

► Вэнь Я

Имя на китайском: 溫雅 (Wēn Ya)

Значение имени:

溫 (wēn): теплый; нежный

雅 (yǎ): правильный; элегантный

Старый знакомый Хань Мучуня.

► Люлан

Имя на китайском: 六郎 (Liù Láng)

Значение имени:

六 (liù): шесть

郎 (láng): молодой человек, господин.

Юноша из города Шиу

► Сюэцин

Имя на китайском: 雪青 (xuěqīng)

Значение имени:

雪青 (xuěqīng): сиреневый, лиловый

Слуга клана Фуяо

► сяо Юэ-эр

Имя на китайском: 月儿 (yuèr)

Значение имени:

月儿 (yuèr): луна

Служанка Янь Чжэнмина

► Чжэши

Имя на китайском: 赭石

Значение имени:

赭石 (zhěshí): охра

Слуга клана Фуяо