Younet Translate - Земля Онлайн / Часы бесконечной невероятности чёрной башни ~

В темноте пустынной улицы лишь ночной ветер шелестел опавшей листвой и мелкими камешками. Тан Мо стоял сбоку от окна мебельного магазинчика, в котором спрятался ранее. Он только что связался с Фу Вэньдо и пытался выяснить, что успело произойти с момента их расставания.

За всю атаку башни юноша контактировал с майором всего один раз, сразу после попадания в игру. Пока Тан Мо был на Часах правды, мужчины не общались.

— Я отсутствовал пять дней, значит, с момента нападения нелегалов прошло девять, — сосчитал Тан Мо. — Время здесь и в игре действительно течёт по-разному. По моим ощущениям я провёл там не больше дня. А вы где сейчас?

— В моём доме, у северо-западной границы Запретного города, — притягательный баритон Фу Вэньдо, звучавший из яйца индейки, заставил Тан Мо успокоиться. — У нас всё спокойно, «Избранные» прекратили преследование. Однако в самом Запретном городе базируются две организации основных игроков, так что будь осторожен, когда отправишься сюда.

— Хорошо, — согласился юноша. — Пойду на рассвете.

После выхода Земли онлайн многие основные игроки успели запятнать свои руки человеческой кровью. Теперь ради собственной выгоды убивали не только нелегалы. Например, Фэн Син, который перебил кучу народа в игре Железного Башмачника и пытался заманить в свою ловушку Тан Мо, тоже был основным игроком. Поэтому не стоило терять бдительность.

Фу Вэньдо вкратце изложил произошедшее в Пекине за последнее время. Оказалось, что три дня назад тут стартовала массовая игра. Местом сбора стал Храм Неба. Но, поскольку Тан Мо ушёл атаковать башню, Фу Вэньшэн остался на попечении майора, и в любой момент могли напасть «Избранные», Фу Вэньдо решил не принимать в ней участия.

— У входа на территорию Пекинского университета обнаружена игра в реальном мире, — продолжил майор.

— Прямо у ворот? — удивился Тан Мо.

— Да, у западных. Она появилась только вчера, но там уже погибло больше дюжины человек. Их трупы выбрасывает прямо на дорогу. Твой маршрут пройдёт как раз возле этого места, так что постарайся не попасться.

— Хорошо.

Оба мужчины быстро обменялись информацией, не тратя времени на пустую болтовню. Тан Мо поднял голову и посмотрел на висевшие на стене часы. «Прошло целых десять минут?!» — внезапно осенило юношу.

Создавалось впечатление, что время пролетело слишком быстро. Тан Мо был уверен, что они общались не дольше трёх минут.

Не так уж много они сказали да и старались излагать всё сжато, как же так вышло?

Тан Мо погрузился в раздумья. «Неужели, когда я говорю с Фу Вэньдо, время летит настолько незаметно?» — промелькнула странная мысль. В груди шевельнулось непонятное чувство, но разобраться с ним юноша не успел.

— Тан Мо, — низкий голос майора прервал его размышления.

Юноша вздрогнул и посмотрел на яйцо индейки:

— А? — тихонько откликнулся он.

— Третий уровень был опасным?

Опасным?

Пожалуй, так и было. Как только Тан Мо попал в игру, он сразу оказался посреди Долины Фей, которую подожгла Мозаика. Его окружали сотни местных монстров, бегущих от пожара. Если бы не земляные черви, юноше бы точно не поздоровилось. Однако на Часах правды он не только победил, но и смог выбить дополнительный приз из мистера Кролика.

Хм… Дополнительный приз?

Тан Мо сразу очнулся:

— Увидимся завтра. Мне надо посмотреть, что за награда мне досталась.

Фу Вэньдо как раз собирался спросить, что это была за игра, но не успел и рта раскрыть, как Тан Мо его уже перебил.

— Ой, ты что-то хотел сказать? — спохватился юноша.

Фу Вэньдо: «…»

Майор Фу, желавший проявить заботу о своём товарище по команде, негромко вздохнул. Высокий статный мужчина стоял во дворе двухэтажного коттеджа и созерцал Луну. На нём была белая рубашка с закатанными рукавами, а в правой руке лежало яйцо индейки. По взволнованному голосу Тан Мо майор сразу понял, что тому не терпится узнать, что он выиграл на третьем уровне башни, и ему не до разговоров.

Позади Фу Вэньдо, разглядывавшего ночное небо, появился Фу Вэньшэн с целой охапкой бутылок, наполненных минералкой. Проходя мимо старшего брата, мальчик украдкой скользнул по нему заинтересованным взглядом.

— Поздравляю, Тан Мо, — наконец произнёс майор. — Ты первым в Китае прошёл третий уровень чёрной башни.

Однако Тан Мо действительно было не до Фу Вэньдо.

— Эм, я расскажу тебе про атаку башни завтра. И Сяо Шэну тоже, но попозже. Чтобы вы могли хорошенько подготовиться к игре, — скороговоркой пробормотал юноша и прервал связь.

Глядя на потухшее яйцо индейки, Фу Вэньдо беспомощно покачал головой и вернулся в дом.

Пекин, район Сичэн. Мебельный магазин.

Тан Мо убрал яйцо обратно в карман и, убедившись, что поблизости никого нет, вытащил прозрачные часики и золотистую конфетку. Включив фонарик, он внимательно разглядел оба предмета.

Часы были выполнены из материала, похожего на хрусталь. В остальном они ничем не отличались от своих собратьев. На циферблате располагалось три стрелки, одна из которых, не останавливаясь, отсчитывала секунды.

Тан Мо отложил их в сторону и взял конфету. Она тоже выглядела вполне обычно. Её оболочка отражала свет, будто и вправду была сделана из золота. Однако взвесив сверкающую конфетку на ладони, юноша сделал вывод: «Слишком лёгкая для золотой, это просто какой-то похожий металл».

Сначала Тан Мо постучал по обоим артефактам, затем намочил. В результате одного из следующих экспериментов, конфета наконец сработала.

[Название: Самая обычная золотистая конфетка]

[Владелец: Тан Мо]

[Ценность: Мусор]

[Уровень: 1]

[Функция: Эту конфету мистер Кролик бережно хранил тридцать шесть лет. Вдруг кто-то на неё позарится? Хотя, скорее всего, она уже давно испортилась.]

[Ограничение: Отсутствует. Разве можно убить кого-то конфетой?]

[Примечание: Тан Мо думал, что в кои-то веки смог неплохо навариться. Но он никак не ожидал, что папочка Кролик в натуре реальный батя.]

Тан Мо: «…»

Юноша сделал ещё несколько попыток отыскать полезные свойства этой золотистой штучки, но чёрная башня каждый раз доказывала ему, что это всего лишь простая конфета. Тан Мо надул губы и сунул безделушку в рюкзак. Он не собирался выбрасывать даже настолько бесполезную вещь. Уже пять месяцев юноша регулярно выбивал всякую ерунду с помощью кепки Марио и оставлял себе практически всё, за исключением совсем уж мусора, типа рваного башмака или недопитой бутылки воды. Он даже выделил в своей сумке целое отделение под такой вот «хлам».

— Может, Королева Червей любит именно этот сорт конфет? — пробурчал Тан Мо и продолжил исследовать часы.

Этот артефакт наверняка должен обладать большой ценностью. В отличие от конфеты, отобранной у Кролика силой, юноша честно получил его в награду за победу на третьем уровне.

Тан Мо открывал и закрывал крышку часов. Чего он только не попробовал, но инструкция не появлялась. Юноша уже хотел поджечь их, но тут обратил внимание на стрелки. Секундная вела себя как положено, а вот две другие…

Тан Мо прищурился и стал за ними наблюдать. Ни одна, ни вторая совсем не шевелились: минутная всё время показывала на сорок седьмое деление, а часовая на единицу. Между ними сохранялось расстояние примерно в четверть окружности. Юноша положил палец поверх самой короткой и потянул её вниз по ходу часов. Стрелка действительно сдвинулась, но, немного не доходя до следующей отметки, остановилась и вернулась обратно. Сразу после этого на корпусе появились ряды бледных иероглифов. Одновременно в голове Тан Мо зазвучал звонкий детский голосок.

##Динь-дон! Обнаружено, что игрок использовал талисман «Я люблю чёрную башню и хочу атаковать башню». За это ему полагается дополнительная награда. К тому же этот игрок первым в Китае успешно прошёл третий уровень чёрной башни в нормальном режиме. И это тоже заслуживает поощрения.##

##Успех — залог бесконечного числа невероятных событий!##

##Динь-дон! Полученные в качестве приза Часы вероятности мистера Кролика превращаются в Часы бесконечной невероятности чёрной башни.##

Весь циферблат охватило настолько яркое золотое сияние, что юноше пришлось зажмуриться. А когда он снова открыл глаза, то заметил, что на прозрачных часах появилась золотистая гравировка.

— Символ бесконечности? — Тан Мо покачал головой. — Нет, он выглядит немного иначе.

Значок, похожий на лежащую на боку восьмёрку, действительно почти не отличался от символа бесконечности. Однако посередине он был перечёркнут вертикальной полоской, как будто кто-то решил поделить его пополам. Иероглифы, проступившие на корпусе, тоже начали меняться. Тан Мо смотрел на отливающую золотом надпись, и лицо юноши постепенно приобретало очень серьёзное выражение.

[Название: Часы бесконечной невероятности чёрной башни]

[Владелец: Тан Мо]

[Ценность: Раритет]

[Уровень: 3]

[Функция: Часовая и минутная стрелка этих карманных часов всегда показывают неправильное время. А секундная стрелка, не останавливаясь, движется по кругу. Часы могут определять вероятность событий вокруг игрока. Если вероятность какого-то события равна нулю, игрок может запустить невероятное событие, вручную сдвинув стрелки. Как только стрелки вернутся в исходную позицию, сработает бесконечная невероятность.]

[Ограничение: Активное использование часов возможно один раз в десять дней. Эффект бесконечной невероятности контролируется игроком не полностью. У вас есть пятидесятипроцентный шанс на успешный запуск этого эффекта.]

[Примечание: Если ты веришь в чёрную башню, эти часы будут в десять тысяч раз лучше Часов вероятности мистера Кролика. Если не веришь, то… может попробуешь засудить чёрную башню? Произведено чёрной башней, достойно доверия.]

Тан Мо: «…»

Ещё не поздно вернуться в Долину Фей и обменять их обратно на Часы правды?!!!

_________

Автор имеет сказать:

Мистер Кролик: Не ожидал, да?! [Всем своим видом выражает бесконечное злорадство]

______

Переводчик имеет сказать:

По признанию автора, она придумала эти часы, вдохновившись серией романов Дугласа Адамса «Автостопом по галактике». И этот артефакт — один из самых мощных в арсенале Сахарка.

Цитата из романа:

«Невероятностная тяга — чудесное изобретение, позволяющее преодолевать межзвездные пучины за неуловимо малую часть секунды без всякой там возни в гиперпространстве. Когда невероятностный двигатель достигает бесконечной невероятности, он практически одновременно проходит через все мыслимые точки мыслимых Вселенных. Короче, вы не знаете, куда попадете и даже в каком виде, так что одеваться следует соответственно. Этот двигатель изобрели при исследовании флюктуаций, которые позволяют оживить скучную вечеринку неожиданным смещением всех молекул хозяйкиных трусиков на полметра влево в соответствии с теорией эндотерминизма. Многие почтенные физики не желали с этим мириться, возможно, потому что это профанация науки, но скорее — потому, что их на такие вечеринки не приглашали».