Younet Translate - Земля Онлайн / Три бессердечных человека

Му Хуэйсюэ.

Неделю назад чёрная башня назвала имя игрока и даже спела песню в его честь. Но в процессе объявления произошла ошибка смены версии, и трансляция оборвалась, оставив всех гадать, что же это было.

Игрока звали Му Хуэй.

Всё это время Тан Мо и его товарищи по команде думали, что, возможно, имя прозвучало не полностью, ведь башня прервала сообщение так внезапно. Однако юноша никак не ожидал…

— Му Хуэй… Сюэ? Это женщина?!

Бай Жояо хитро подмигнул Тан Мо:

— Сахарок, у тебя что, настолько сильные гендерные предрассудки? Почему это не может быть милая девушка? Ты что, всё время считал её парнем? Кроме мужчин, существуют и другие представители человечества.

Признаться, Тан Мо действительно не думал, что таинственный Му Хуэй — женщина.

Чёрная башня без предупреждения устроила чествование какого-то игрока с трансляцией на весь мир. По правде говоря, юношу вообще не интересовал пол везунчика. Все его мысли занимала новая версия 4.0 и то, что именно сделал этот человек, чтобы обновление чёрной башни запустилась настолько неожиданно.

Мозг Тан Мо усиленно заработал, и вскоре юноша составил себе приблизительную картину происходящего. Однако некоторые вещи остались за гранью его понимания, и разъяснить их мог лишь Бай Жояо.

Фу-младший тоже очевидно сгорал от любопытства:

— А что это вообще за рейтинг такой? И эта Му Хуэйсюэ, она реально на первом месте? Если, убив одного человека, зарабатываешь десять минут, выходит, чем больше людей ты убил… А она, значит, лидер? Выходит, прикончила уйму народа?

Тан Мо сам не прочь был бы получить ответы на эти вопросы и поднял взгляд на Бай Жояо.

Кукольное личико стоял в лучах солнца и демонстрировал самодовольную улыбку:

— Не терпится узнать?

Юноша сразу почуял подвох, а у майора подозрительно взметнулись брови.

И только простодушный Фу Вэньшэн радостно кивнул.

— Умоляйте меня.

Фу Вэньшэн: «…»

Этот парень и вправду псих!!!

— Ну знаете, вы только что так ужасно со мной обращались, — заявил Бай Жояо. — Не подпускали к себе, тыкали в меня своим оружием…

На самом деле ни маленький зонтик Тан Мо, ни штык Фу Вэньдо ни разу даже не коснулись кукольного личика. Но тот театрально утирал несуществующие слёзы и старательно изображал оскорблённую невинность:

— Так что, если вам что-то нужно от меня, вы должны попросить как следует. Иначе я вам ничегошеньки не скажу.

Тан Мо посмотрел на майора, и тот молча поднялся. В следующий момент его фигура превратилась в размытую тень, а улыбка на лице Бай Жояо померкла. Кукольное личико, не теряя ни секунды, шарахнулся в сторону, а правая рука Фу Вэньдо опять приняла форму штыка и нанесла молниеносный удар по шее удирающего парня. Майор явно был настроен серьёзно.

Бай Жояо снова и снова уклонялся от атак, но больше не улыбался. В его руке появился кинжал необычной формы, при соприкосновении этого оружия со штыком Фу Вэньдо раздавался звонкий лязг металла. Тан Мо тоже присоединился к драке. И вскоре кукольному личику пришлось несладко. И хотя он постоянно отступал, стараясь увеличить дистанцию, на его рукаве уже красовалось несколько порезов, оставленных наконечником зонта.

Майор действовал решительно. Он давно понял, что это тот самый Бай Жояо, про которого говорил Тан Мо, когда рассказывал об игре в галерее драгоценных камней Королевы Червей. Такие люди повсюду сеют хаос. Они не то чтобы враги, но и друзьями их не назовёшь. Так что церемониться с ним не стоило.

Однако Бай Жояо оказался сильнее, чем предполагал Фу Вэньдо. Вдвоём с Тан Мо они могли бы убить кукольное личико, но, если бы тот захотел сбежать, то это не составило бы особого труда.

Драка зашла в тупик, и все остановились.

Внезапно Бай Жояо пригнулся, пропуская пулю. Он повернулся к мальчугану, стоявшему поодаль и с укоризной произнёс:

— Эй, братишка, что-то ты зарвался. Даже твой брат и Сахарок больше меня не бьют. А ты-то куда? Забыл, как мы делили невзгоды и радости в галерее драгоценных камней? Рука об руку мы прошли эту игру. Разве у тебя не осталось приятных воспоминаний?

— Не припоминаю, — буркнул Фу Вэньшэн.

Бай Жояо: «…»

Неужели он такой неудачник, что даже Фу-младшему не нравится? Похоже, популярность кукольного личика упала ниже плинтуса.

Если бы схватка продолжилась, Бай Жояо мог спастись бегством. Убить его с одного удара точно было невозможно. Тан Мо убрал свой зонтик:

— Ты будешь говорить?

— Забыл, что надо меня умолять?

— Так ты расскажешь или нет?

— Попроси как следует, Сахарок.

Тан Мо смерил Бай Жояо равнодушным взглядом и развернулся, чтобы уйти.

Кукольное личико растерялся. Очевидно, он всё же надеялся, что его начнут упрашивать.

— Вы что, не хотите узнать, кто такие невидимки? — затараторил он. — И кто такая Му Хуэйсюэ, и про рейтинг?

— Я думаю, товарищей по команде у тебя нет? — уверенно предположил Фу Вэньдо.

Бай Жояо выглядел озадаченным. Вопрос легендарного нелегала поставил его в тупик.

— И что? — непонимающе протянул он.

Уголки губ майора поползли вверх:

— Ты одиночка, не состоишь ни в какой организации, но даже тебе удалось что-то разузнать, не имея дополнительных источников информации. Значит, и мы это узнаем. Вопрос времени…

Бай Жояо крякнул.

Тан Мо и Фу Вэньдо просто ушли, прихватив с собой Фу Вэньшэна. Вообще-то Фу-младший по простоте душевной считал, что нет ничего зазорного в том, чтобы попросить этого психопата рассказать им, что ему известно. Он ведь всё ещё был ребёнком, и ему постоянно приходилось выпрашивать что-то у взрослых

Казалось, кукольное личико и вправду не собирался делиться информацией. Он стоял на перекрёстке и наблюдал, как два мужчины и ребёнок удаляются от него. Однако ещё до того, как они свернули с улицы, послышался его беспомощный голосок:

— Ладно, а если я скажу? Эй, подождите-ка меня.

Тан Мо остановился.

Как только что заметил Фу Вэньдо, Бай Жояо в отличие от «Избранных», не обладал широкими связями и разведывательной сетью. Следовательно, и они сами смогут раздобыть всю известную ему информацию. Однако существовала вероятность, что кукольному личику повезло разжиться сведениями, которые сейчас были только у самых могущественных организаций.

— Четыре дня назад на пути из Шанхая в Пекин я убил одного человека. Или по-вашему, «невидимку»… — Бай Жояо снова растянул губы в улыбке. — Он думал прикончить меня, но не мог же я ему это позволить, да, Сахарок? — заметив, что юноша никак не среагировал, кукольное личико наклонился к Фу Вэньшэну:

— Братишка, как считаешь, сумел бы он меня убить?

Поняв, что всем плевать на его приколы, Бай Жояо сам посмеялся над своей шуткой и продолжил:

— Я тогда просто шёл по дороге, пил пивко, заедал жаренным мясцом. Как вдруг откуда-то выскочил мужик и захотел меня зарезать.

Тан Мо ничего не оставалось, как поверить его словам.

— Так вот, боец он был хоть куда. По ощущениям чувак прошёл не меньше двух уровней чёрной башни. Однако я его схватил. Мне было интересно, с чего он вдруг так на меня обозлился, и почему напал на такого безобидного парня как я. Тут настал его черёд удивляться… — Бай Жояо расплылся в противной ухмылке. — Он спросил меня: «Ты разве не обычная свинья на убой?»

Четыре дня назад. Тяньцзинь.

После слов «свинья на убой», улыбка сползла с лица Бай Жояо.

Как только его не называли: психопатом, извращенцем, помойной крысой и даже клопом-кровопийцей… Но свиньёй, да ещё на убой! Расстроенный красавчик в сердцах отрезал грубияну верхнюю губу. И тот обезумел от страха.

Кем Бай Жояо точно не был, так это беззаботным идиотом. А странный мужчина появился на его пути слишком внезапно, никак не обозначив ранее своего присутствия.

Дождавшись, когда губа этого перепуганного человека отрастёт обратно, он выпытал из него много интересной информации. Так Бай Жояо узнал о рейтинге лидеров по времени.

***

— Так вот, про этот рейтинг, — несмотря на стандартную улыбочку, лицо Бай Жояо заметно посерьёзнело. — За каждого убитого человека получаешь десять минут. Свиньями называют людей, у которых отсрочки нет. Понять это легко, у всех игроков в рейтинге есть небольшое светящееся табло рядом с шеей, оно показывает оставшееся время.

Бай Жояо протянул руку к горлу Фу-младшего. Парнишка хоть и испугался, убегать и прятаться на этот раз не стал. А кукольное личико показал пальцем на правую сторону шеи мальчика.

— Убив «свинью», получаешь только десять минут, а если прикончить человека, у которого есть отсрочка, то тебе достанется половина всего заработанного им времени в придачу. Всего в рейтинг входит сотня лучших игроков. И Му Хуэйсюэ занимает в нём первую строчку. У неё двести шестьдесят тысяч минут.

Тан Мо прищурился:

— Выходит, она убила около двадцати тысяч человек.

— Хе-хе, не знаю. Возможно, она только и делает, что убивает людей.

Юноша ненадолго задумался, а потом спросил:

— Что-то ещё?

— Конец.

Тан Мо не сразу среагировал: «…»

Спустя минуту он переспросил:

— Конец?

— Конец, — ухмыльнулся Бай Жояо. — Этот мужик замолчал и вот-вот должен был исчезнуть. Но я не мог ему позволить так просто смыться. Хе-хе-хе. И ему пришёл конец: я его убил.

Тан Мо: «…»

Фу Вэньдо: «…»

Фу Вэньшэн: «…»

Все трое, не сговариваясь, развернулись пошли прочь, не удостоив кукольное личико даже прощальным взглядом.

— Не, ну вы даёте! Попользовались и бросили меня?! Имейте совесть!!! — Бай Жояо, нисколько не стесняясь, двинулся за ними.

Тан Мо вообще не мог понять, с чего вдруг этот психопат припёрся за ним в Пекин и ходит теперь по пятам. Когда юноша и Фу Вэньдо прогоняли его, тот сразу испарялся, но через некоторое время опять появлялся в поле зрения.

Убить Бай Жояо было вполне возможно. Однако сегодня Тан Мо уже не мог воспользоваться способностью «Очень быстрый человек». Так что даже с помощью майора ему пришлось бы здорово потрудиться. К тому же у кукольного личика наверняка были какие-нибудь сохраняющие жизнь артефакты, как и у всех сильных игроков, сумевших дожить до этих дней. Вполне вероятно, что у него имелся способ воскреснуть из мёртвых, как у Жуань Ваншу.

Темнело. Обменявшись понимающими взглядами с Фу Вэньдо, Тан Мо подошёл к небольшому ресторанчику, в котором они планировали провести ночь. На пороге юноша обернулся и посмотрел на преследовавшего их психа:

— Зачем? — тихонько поинтересовался он.

Улыбка на лице Бай Жояо застыла. Он сунул руки в карман и, с опаской поглядывая на майора, насмешливо спросил:

— Сахарок, что «зачем»?

— Я вижу, ты в курсе, что моя фамилия не Чжао. К тому же ты знаешь про Мистера В. Судя по всему ты встретил кого-то из тех, кто принимал участие в той же игре, что и я.

Сам факт того, что кукольное личико наткнулся на кого-то, видевшего Тан Мо в образе Мистера В, вызывал удивление. Особенно учитывая, что в мире всё ещё оставалось немало народа, да и игр чёрной башни было предостаточно. Но Бай Жояо и впрямь оказался везучим, как он сам когда-то утверждал. Ему удалось повстречать Ван Ингуя с Тёртым Калачом, хотя вероятность того, что они окажутся в одной игре, составляла где-то один к десяти тысячам. К тому же он смог поймать «человека-невидимку» в Тяньцзине и не только прикончить, но и выбить из него ценную информацию. Тан Мо никогда не отрицал существование удачи, а этот психопат, похоже, был её символом.

— Ты знаешь, кто я, и кто он, — юноша показал на Фу Вэньдо. — И ты всё равно нас преследуешь. Зачем?

Тан Мо уже признал, что без способности «Очень быстрый человек» справиться с Бай Жояо вряд ли смог бы. Однако в паре с майором они вполне могли убить кукольное личико, в то время как у того шансов победить их не было. Так что же он задумал?

— Помнишь, когда мы расстались в прошлый раз… Сахарок, я предупреждал тебя, что не стоит попадаться мне на глаза.

Тан Мо всё так же ждал разъяснений.

Бай Жояо вздёрнул нос и, демонстративно сунув руки в карманы, заявил:

— Вот поэтому я и хожу за тобой по пятам… Хе-хе. Жду удобного случая тебя пришлёпнуть.

_________

Автор имеет сказать:

Асоциальный психопат: Вы трое разбили мне сердце! Хнык-хнык!

Сахарок, Почтенный Фу и Сяо Шэн: [Три каменных лица]