Younet Translate - Земля Онлайн / Потому что он не прошёл ту игру чёрной башни

Пекин погрузился во тьму. В тусклом свете луны по улицам и переулкам города мчались пять человек, направляясь на восток.

Пекин, район Чаоян, школа №80.

К воротам Лянь Юйчжэн подошла одна. Она присела на корточки и сдвинула что-то на земле рядом со входом. Через несколько секунд раздался щелчок, похожий на звук открывающегося замка. Девушка кивнула Тан Мо и Фу Вэньдо, а затем первой вошла внутрь, чтобы те убедились, что там нет западни.

Оба мужчины и Джек с Чэнь Шаньшань двинулись следом.

Оказавшись на территории школы, Тан Мо бросил настороженный взгляд налево и сжал рукоять зонтика. Фу Вэньдо повернул голову в ту же сторону: под высоким старым деревом у ворот школы стоял бледный подросток. Возможно, он находился там уже давно. Его одежда была испачкана кровью, а чёрные глаза, не отрываясь, следили за незваными гостями.

Жуань Ваншу ещё раз мельком глянул на незнакомых ему здоровяка с девочкой и уставился на Лянь Юйчжэн.

Лицо певицы походило на безжизненную маску. Девушка молча смотрела на паренька в ответ.

Прошло несколько томительных минут. Наконец Жуань Ваншу, не говоря ни слова, направился к первому учебному корпусу.

— Пойдёмте, — махнула рукой Лянь Юйчжэн.

Тан Мо изогнул бровь и зашагал в здание вслед за девушкой.

Жуань Ваншу поднялся на третий этаж и нырнул в один из многочисленных кабинетов школы.

Как только Тан Мо и его спутники тоже оказались в классе, двое из трёх человек, расположившихся среди расставленных в беспорядке столов и стульев, заинтересованно подняли головы. Их юноша видел впервые, а вот Ли Мяомяо, врача «Избранных», ему уже доводилось встречать.

— Не боитесь, что это ловушка?

Тан Мо повернулся на голос. Жуань Ваншу неспешно протопал в конец комнаты и уселся на пол.

— А это ловушка? — негромко переспросил юноша.

Лидер «Избранных» поднял руку и стёр кровь с лица. Очевидно, она принадлежала кому-то ещё: у самого подростка не было ни царапины.

Когда Фу Вэньдо напал на Лянь Юйчжэн, юноша заметил у неё свежие шрамы. Однако оставил их не майор. И это свидетельствовало о том, что перед визитом в дом Фу-младшего девушка попала в передрягу.

А поскольку любой здравомыслящий человек не стал бы намеренно атаковать сильного противника, будучи раненым, Тан Мо сразу поверил в то, что она пришла за помощью.

Все остальные люди в кабинете тоже пострадали. Причём состояние Ли Мяомяо было самым тяжёлым. Её белый халат покраснел от крови. Женщина лежала на двух сдвинутых вместе столах, таращась в потолок. Если бы её грудь не двигалась при дыхании, могло бы показаться, что она мертва.

Окинув взглядом собравшихся, Жуань Ваншу наконец решил прояснить ситуацию и перешёл прямо к делу:

— Два дня назад мы с Ци Хэном и Ли Мяомяо отправились атаковать третий уровень чёрной башни. Как помните, мы вместе с вами уже встречали «невидимку», и вы должны меня понять. В прошлом месяце Му Хуэйсюэ, занимающая первое место в рейтинге, почти спровоцировала смену версии башни на 4.0. Проанализировав известную нам информацию, я понял, что она прошла четвёртый уровень, и именно это стало причиной для апгрейда. Поэтому я принял решение не терять время и попытать счастье на третьем уровне.

Подросток намазал рану на руке каким-то лекарством:

— Как я и думал, проблем с атакой башни у нас не возникло. Сегодня вечером в шесть часов мы закончили игру. Но по дороге к базе на нас троих напали двое «невидимок».

Тан Мо уловил главное:

— Два «невидимки»?

— Да, два, — подтвердил Жуань Ваншу. — Хотя в мире «невидимок» не принято доверять друг другу, это не значит, что люди там не способны создать команду и действовать сообща. Эти двое появились внезапно, по силе они были приблизительно равны Лянь Юйчжэн. А мы не ожидали подобных сюрпризов на пути домой и были абсолютно не готовы к этой встрече. Когда с базы подоспела подмога, Ци Хэн уже не дышал. А мы с Юйчжэн общими усилиями сумели убить лишь одного из этих гадов.

Рассказывая о смерти своего компаньона, подросток сохранял хладнокровие. И не только он, но и остальные члены группы не выглядели убитыми горем или просто не показывали эмоций.

— Один из нападавших был китайцем, а вторая похожа на японку, — пояснила Лянь Юйчжэн. — Мы с лидером убили женщину. У неё на шее было число 3241, а у мужчины меньше — 3012. Но несмотря на это, он был значительно сильнее.

Сначала Тан Мо подумал, что невидимка был один. Но оказалось, что их двое, и один из Японии. У юноши загорелись глаза, и он достал из сумки список участников рейтинга.

— Шизука Огава, номер шестьдесят один. А ближайшее китайское имя ниже… — Тан Мо сделал паузу, внимательно вглядываясь в записи. — Это Су Сяо.

Жуань Ваншу с нескрываемым любопытством посмотрел на блокнот в руках юноши, но почитать не попросил.

Тан Мо убрал список обратно. Он уже услышал от подростка все детали инцидента и, пристально глядя в его бледное лицо, задал вопрос:

— Для нас текущее положение дел уже не секрет. Если мы станем сотрудничать с вами… какая нам от этого выгода?

В классе повисла тишина.

Спустя несколько минут Жуань Ваншу широко улыбнулся:

— Предлагаю для начала обменяться информацией. Вы действительно знаете больше, чем я предполагал. Ваша осведомлённость в некоторых вопросах даже лучше, чем у «Избранных». У нас не так уж много членов: кроме нас семерых, ещё только двадцать человек. И четверых вы убили в прошлом месяце. Однако нам всё равно есть, что вам предложить. Например, мы можем предоставить вам сведения обо всех группировках, созданных в Пекине, по крайней мере, тех, которые имеют здесь влияние. Мы также располагаем данными о трёх могущественных «невидимках», живущих в столице. И это не считая Су Сяо.

Начало речи Жуань Ваншу не особо впечатлило Тан Мо, однако, дослушав до конца, он смягчился:

— Хорошо, обменяемся информацией.

Следующие полчаса они провели, рассказывая друг другу, что им удалось разузнать. Естественно, Тан Мо не стал делиться некоторыми выводами, к которым пришла Чэнь Шаньшань, да и лидер «Избранных» наверняка что-то утаил.

Вдруг их беседу прервал хриплый возглас:

— Ци Хэн, тот ублюдок…

Жуань Ваншу замолчал и перевёл взгляд на лежавшую на столе женщину.

Врач всё ещё не могла нормально двигаться. Она лишь подняла руку, заслоняя глаза от лунного света, и просипела:

— Босс, мы найдём этого Су Сяо? Как… его искать?

Лянь Юйчжэн тоже испытующе уставилась на Жуань Ваншу.

Но подросток лишь отмахнулся:

— Мы вступаем с ними в коалицию не для убийства Су Сяо.

— Босс?!

Ли Мяомяо напряглась и попыталась встать. Остальные члены «Избранных» тоже ошарашенно вылупились на Жуань Ваншу. Первой всё поняла Лянь Юйчжэн. Она помрачнела и раскрыла рот, но так и не решилась заговорить.

Неловкую паузу нарушил тихий девичий голосок:

— Перебить их одного за другим?

Бледный подросток удивлённо повернулся к неприметной девчонке, которая пришла с Тан Мо и раньше просто молча стояла за его спиной.

— Ну, убийство Су Сяо вряд ли решит наши проблемы. К тому же, хоть этот гад и живёт в Пекине, никто не знает, когда он объявится в следующий раз. Наш главный враг сейчас — это «невидимки» в целом. И я не хотел бы сотрудничать с другими местными организациями. Там состоит слишком много очень разных людей, и у них куча своих проблем, — Жуань Ваншу запнулся, будто что-то вспомнив. — Кстати, вот ещё что: в прошлом месяце Му Хуэйсюэ чуть не запустила смену версии. Тан Мо, Фу Вэньдо, вы ведь тоже подумали, что она, скорее всего, прошла четвёртый уровень, и причина в этом?

— Да, и что? — отозвался юноша.

— Я просто хочу подчеркнуть, что по логике вещей, она должна была закончить атаку до того, как башня сделала своё объявление. Но обновление неожиданно прервалось. Так вот, около месяца назад Ли Мяомяо и Ци Хэн участвовали в одной игре в реальном мире, и благодаря этому у них есть информация, которая, возможно, поможет объяснить эту странность.

Тан Мо недовольно зажмурился, соображая, о какой игре идёт речь.

А Фу Вэньдо сразу догадался и сочувственно посмотрел на юношу. Через несколько секунд Тан Мо усилием воли заставил себя успокоиться и открыл глаза, потрясённо уставившись на тяжелораненую женщину.

— Это игра «За день до смерти основного игрока Ван Цесиня», — хрипло произнесла врач. — Он вроде приходился Тан… господину Тан другом. Игра на деле оказалась довольно простой. Но мы с Ци Хэном провели там несколько дней, пока разобрались, что к чему.

— И что же там было? — непривычно взволнованно пробормотал юноша.

Ли Мяомяо не стала скрытничать:

— Ван Цесинь не был полноценным основным игроком, хотя в те три отборочных дня ему посчастливилось попасть в игру чёрной башни и победить в ней. Вернувшись обратно, он попытался позвонить нескольким своим друзьям, чтобы предупредить их о том, что с башнями всё не так просто, и рассказать о существовании загадочных игр. Но у него ничего не получалось. Придя домой он обнаружил, что телефон не работает, а компьютер перестал подключаться к Интернету. Все средства связи были бесполезны. А вскоре парень осознал, что и сам не может выйти из своей квартиры. Он оказался в ловушке.

Пальцы Тан Мо непроизвольно сжались в кулаки. На онемевшее от напряжения плечо юноши опустилась ладонь.

Не обращая внимание на руку Фу Вэньдо, Тан Мо насупился:

— …И что потом?

Ван Цесинь был его лучшим другом более двадцати лет. Это не просто какой-то игрок.

— Он вернулся домой вечером семнадцатого ноября. А к восьми утра следующего дня он перепробовал все способы покинуть квартиру. Но, пытался ли он выпрыгнуть из окна или проломить стены и двери, ничего не получалось. Совершенно отчаявшись, он записал всё, что знал, на листок бумаги и оставил его в гостиной. Ровно в восемь чёрная башня стёрла его из этого мира вместе с другими неудачниками. Вот только он действительно перестал существовать.

— Потому что он… не прошёл ту игру чёрной башни.

_______

Переводчик имеет сказать:

Сахарок: Я так скучаю по Ван Цесиню… QAQ!

Почтенный Фу: Кхм… Но я же гораздо лучше!