Кодовое имя Яростный дракон
v 1 - 48
Переводчик
BeaverXXX
После того как физические характеристики Тан Мо значительно улучшились, все его пять чувств так же сильно обострились. Однако он смог обнаружить присутствие Фу Вэньдо, только когда светящийся камень прикатился к колонне, за которой тот прятался. Хотя мужчину было практически невозможно заметить, Тан Мо каким-то шестым чувством почуял неладное.
Сначала он притворился, что ничего не происходит. Но когда наклонился за камнем, быстро вытащил свой маленький зонтик и ткнул им в затаившегося противника.
Поскольку Тан Мо так долго не замечал чужого присутствия, было очевидно, что мужчина спрятался здесь задолго до его прихода. Начав сражаться, Тан Мо не мог не почувствовать, что манера ведения боя его оппонента была ему смутно знакома. Когда же они оказались в непосредственной близости друг от друга, в его мозгу всплыло имя.
Фу Вэньдо.
Всего полмесяца назад они объединились против Пиноккио в его честной карточной игре. Тан Мо догадался, что его первый выпад зонтиком застал Фу Вэньдо врасплох, и тот поспешил превратить свою руку в металлическое оружие, чтобы отбить наконечник. Звук столкновения тоже показался ему знакомым. В процессе поединка Тан Мо также обратил внимание, что приемы его соперника очень сильно напоминают то, как Фу Вэньдо сражался в игре Пиноккио.
Однако то, что противником оказался его старый знакомый, не означало, что Тан Мо мог ослабить бдительность.
Юноша перехватил поудобнее свой маленький зонтик и надавил на горло Фу Вэньдо закрытым куполом.
— Господин Фу, зачем ты сюда пришёл? — холодно поинтересовался он.
Маленький зонтик Бабушки Волка мог играть роль щита в раскрытом виде, а в закрытом был оружием нападения. Тан Мо убрал наконечник от горла Фу Вэньдо и просто прижал его сложенным зонтом. Таким образом он не мог навредить ему, так же как и оставшийся в ножнах кортик нелегала не мог нанести вред Тан Мо.
— Ищу кое-кого, — раздался приятный голос Фу Вэньдо, эхом прокатившись по пустынной парковке.
Свет от камешка, лежавшего на полу, был слишком тусклым и едва ли мог рассеять окружающую тьму. Два человека стояли рядом. Их дыхание звучало в унисон.
— Ищешь кого? — спокойно уточнил Тан Мо.
Он вовсе не считал, что Фу Вэньдо пришёл сюда, чтобы разыскать его. Ведь, чтобы не усложнять себе задачу, он мог просто воспользоваться индюшачьим яйцом. Когда они покидали игру Пиноккио, Тан Мо сам сказал, что он находится в Пудуне. И хотя, уже оказавшись на Земле, он не горел особым желанием встречаться с этим нелегалом, согласно здравому смыслу, Фу Вэньдо наверняка расценил его откровенность как готовность увидеться в реальной жизни.
Но Фу Вэньдо не стал связываться с Тан Мо при помощи яйца индейки и пришёл в торговый комплекс тайком. И значит, вероятность того, что он хотел найти тут именно его, стремилась к нулю.
Фу Вэньдо убрал кортик от живота Тан Мо и спрятал его где-то за поясом.
Тан Мо, в свою очередь, выпрямился и отодвинул от горла своего оппонента маленький зонтик.
Фу Вэньдо едва заметно улыбнулся, оценив оказанное доверие.
— Я ищу кое-кого. И подозреваю, что ты можешь его знать. Раз ты здесь, вероятно, ты тоже состоишь в этой организации, — предположил он.
Юноша нахмурился. Он понял, что Фу Вэньдо ошибочно полагал, что Тан Мо состоит в «Атак». Однако опровергать это не стал.
— Ты имеешь в виду «Атак»? — спросил он.
— Да.
У организации в Шанхае была солидная репутация и широкая известность среди других команд игроков. А после того как они разобрались с группировкой нелегалов, пожиравших человеческие сердца, «Атак» стала известна и тем людям, которые предпочитали оставаться в одиночестве.
И хотя Тан Мо уже догадался, кого ищет его знакомый, он всё-таки уточнил:
— Так кто именно тебе нужен?
Понятно, что в такой темноте невозможно было разглядеть лицо собеседника, но Тан Мо почти физически ощущал на себе уверенный взгляд чёрных глаз.
— Ло Фэнчэн, — назвал наконец имя Фу Вэньдо. — Руководитель Шанхайской группы А Китайского Института Исследований Чёрной Башни.
Во всей организации «Атак» не было ни одного человека, знающего, кем на самом деле был Ло Фэнчэн. Единственное, что было им известно, что он доктор наук и раньше работал в каком-то исследовательском центре Шанхая. Тот факт, что Фу Вэньдо смог настолько точно назвать должность и место работы Ло Фэнчэна, говорил о том, что и сам нелегал был непростым человеком. К тому же он был невероятно силён. И если уж он смог незаметно проскользнуть на базу «Атак», вряд ли его можно было легко остановить, раз он решил встретиться с её руководителем.
На мгновение Тан Мо задумался. Затем он поднял голову и сказал:
— Я отведу тебя к нему.
— Хорошо, — произнёс Фу Вэньдо и слегка улыбнулся.
Тан Мо убрал маленький зонтик в рюкзак и повёл Фу Вэньдо в офис Ло Фэнчэна. По дороге он поднял светящийся камешек, который добыл благодаря кепке Марио.
Когда оба мужчины оказались рядом с этим маленьким источником света, Тан Мо наконец смог разглядеть Фу Вэньдо: высокая статная фигура, серьёзное лицо. Глядя на то, как Тан Мо подбирает камень, он, казалось, совсем не проявил ни малейшего любопытства.
— Я использовал артефакт, полученный в награду за прохождение одной игры, — всё равно решил пояснить Тан Мо, однако в подробности вдаваться не стал.
Фу Вэньдо слегка кивнул и приставать с расспросами не стал. Возможно, он не заметил то, как Тан Мо бился головой об стену.
Они уже подошли к лестнице, когда зазвучал приятный низкий голос Фу Вэньдо:
— При использовании этого артефакта нужно биться об стену?
Тан Мо: «...»
Он все-таки это видел!!!
Тан Мо решил проигнорировать вопрос. Он молча отвёл Фу Вэньдо на минус третий этаж и постучал в дверь офиса Ло Фэнчэна. Войдя внутрь, он увидел, что учёный внимательно изучает имеющуюся информацию о недавно обнаруженной игре Железного Башмачника. При виде Тан Мо он с удивлением оторвался от своего занятия:
— Не думал, что ты зайдёшь ко мне раньше, чем Джек и остальные вернутся из массовой игры.
— Я так и планировал, — подтвердил Тан Мо. — Но тут кое-кто хочет тебя видеть.
— Кто? — поинтересовался Ло Фэнчэн и поднялся из-за стола.
Тан Мо слегка посторонился, и в дверь вошёл второй мужчина. Когда они оказались рядом, стало заметно, что вновь прибывший где-то на полголовы выше него. И если Тан Мо своим видом напоминал остро отточенный клинок, в любую минуту готовый покинуть ножны, то второго мужчину можно было сравнить с тяжелым чёрным мечом, искусным, но сдержанным.
Ло Фэнчэн напряжённо сжал в руке папку с бумагами. Будучи запасным игроком, он не мог похвастаться отменными физическими данными. Увидев Фу Вэньдо, он очень чётко осознал, что этот человек не менее опасен, чем Тан Мо. А может и гораздо более, особенно по силе.
Глядя на встревоженное лицо Ло Фэнчэна, Тан Мо сразу понял, что тот не узнаёт Фу Вэньдо. А поскольку они с учёным уже довольно давно знали друг друга, Тан Мо решил помочь ему и произнёс:
— Это Фу Вэньдо.
В то же мгновение выражение лица учёного кардинально изменилось. Первой реакцией было удивление, затем сомнение и наконец — широкая улыбка.
— Майор Фу, сколько лет, сколько зим, — воскликнул Ло Фэнчэн. — С тех пор, как Земля вышла онлайн, всё население Китая растеряло своих знакомых.
Майор. Тан Мо сразу вычленил главное в речи учёного.
— Ты знал, что я приду к тебе? — спросил Фу Вэньдо.
— Я надеялся, что, если кто-то остался в живых, он меня найдёт, — ответил Ло Фэнчэн. — Поэтому я нарочно расставил вещи в своём офисе так, что умный человек, пришедший туда за информацией, мог понять, что я всё ещё жив. К несчастью, в то время я ещё не знал, что ты не исчез. Если бы ты активировал первый уровень чёрной башни чуть раньше, я бы смог оставить больше подсказок.
Тан Мо тихо стоял в сторонке и внимательно слушал их разговор. Ло Фэнчэн посмотрел на него и задал вопрос:
— Тан Мо, похоже, ты уже давно знаешь майора Фу ?
— Ну вообще-то его имя известно всему Китаю, — ответил тот. — Ну и потом, мы с ним вместе участвовали в рождественской игре.
Другую информацию он раскрывать не собирался.
— Ах, вот оно что, — кивнул Ло Фэнчэн. — Теперь понятно, почему твоя игра была такой сложной. Фу Вэньдо был одним из участников — совсем не удивительно.
Конечно, ведь Фу Вэньдо — первый игрок, успешно прошедший первый уровень чёрной башни. Естественно, игра с его участием была сложнее остальных.
Тан Мо привёл Фу Вэньдо к Ло Фэнчэну — на этом его миссия была закончена. И тот и другой были старыми знакомыми, ну, или, по крайней мере, точно знали друг друга. Поэтому Тан Мо собрался уходить: подслушивать их разговор не входило в его планы.
— Майор Фу, думаю, я знаю для чего вы прибыли в Шанхай, — сказал Ло Фэнчэн.
Фу Вэньдо удивленно вскинул бровь.
Тан Мо повернулся, чтобы выйти из комнаты, но Фу Вэньдо всё ещё стоял в дверях и преграждал ему путь. Тан Мо уже хотел попросить его посторониться, когда Ло Фэнчэн вдруг обратился к нему:
— Тан Мо, учитывая насколько ты силен, я думаю ты тоже испытал на себе это. Думаю, тебе лучше остаться и послушать то, что я хочу рассказать. Когда Земля вышла онлайн, нашему Исследовательскому Институту в Шанхае всё же удалось кое-что раскопать.
Тан Мо замер и медленно повернул голову:
— Ты же говорил, что вы ничего не разузнали.
— Верно, мы не узнали ничего о самих чёрных башнях, — честно признал Ло Фэнчэн. — Но мы столкнулись с одним странным явлением, которое, однако, никак не могло помочь нам в борьбе с черными башнями или в предотвращении начала игр.
— Что за явление? — заинтересовался Тан Мо.
Ло Фэнчэн взглянул ему прямо в глаза и спросил:
— Когда Земля только вышла онлайн, ты не ощущал приступов раздражительности и… учащения сердцебиения?
Тан Мо был ошеломлён. Желание уйти из комнаты испарилось.
— Тан Мо, майор Фу, проходите, садитесь, — сделал приглашающий жест Ло Фэнчэн.
Услышав, как учёный произнёс их имена вместе, Тан Мо почувствовал себя немного неловко. Он скользнул взглядом по стоявшему рядом с ним мужчине и первым прошёл в комнату и сел на стул. Фу Вэньдо тоже мельком взглянул на Тан Мо, улыбнулся и занял другой стул.
— Что ж, Тан Мо, раз ты остался, выходит, и у тебя тоже наблюдался этот феномен, — сказал Ло Фэнчэн. — В «Атак» такое было только у Не Фея. К несчастью, его больше нет с нами. Я также полагаю, что кроме тебя, учащенное сердцебиение в те дни было и у майора Фу. Я прав?
Тан Мо и Ло Фэнчэн одновременно повернулись к Фу Вэньдо. Тот согласно кивнул.
— 15-го ноября чёрная башня объявила, что Земля вышла онлайн, и выделила три дня на отборочный тур. 17-го вечером мы обнаружили троих пациентов в трёх шанхайских больницах с аномальным сердцебиением. У всех были одни и те же симптомы: учащенный пульс, повышенная раздражительность и сильное беспокойство.
Тан Мо сразу вспомнил себя в эти дни.
— Тогда у нас не хватило времени как следует изучить это явление, — продолжил Ло Фэнчэн, взглянув на непроницаемые лица обоих мужчин, сидящих в его офисе. — Мы не нашли никаких зацепок. Однако после начала игр я смог обстоятельно всё обдумать. А когда я повстречал Не Фея, он дал мне много пищи для размышлений и рассказал массу интересных деталей. Обработав всю имевшуюся информацию, я назвал этот феномен… Выбором чёрной башни.
Сердце Тан Мо пропустило удар.
— Майор Фу, похоже, ты уже давно знаком с Тан Мо. Возможно ты знаешь его лучше, чем я, — учёный взглянул на Тан Мо и снова улыбнулся. — Поэтому, я лучше представлю тебя ему. Этот человек больше известен под кодовым именем Яростный дракон*. Он командир отряда особого назначения «А» в юго-западном военном округе. Самый молодой майор Китайской армии, Фу Вэньдо.
* 枭龙 (xiāolóng) можно перевести как Яростный дракон. Это также название модели истребителя-бомбардировщика Chengdu FC-1 Xiaolong китайско-пакистанской разработки.
____________
Автор имеет сказать:
Сахарок: Ты же вроде не видел ничего! А на самом деле ты все видел! Мог бы и промолчать!!!
Фу: … [Моя жена хочет, чтоб я вёл себя как идиот. Что мне делать?]
Комментарии: 4
Спасибо за главу
Ух, выбор черной башни, мм? Я ведь правильно помню, этот майор же тот друг по сети, с которым играл Тан Мо, до выхода Земли Онлайн? Просто на протяжении всего чтения, где сцены с майором Фу, всегда вспоминаю, что они вроде общались, но ещё не поняли, что уже давно знакомы, да?
Спасибо большое за перевод!
Ответ от BeaverXXX
Да, вы правы.
Благодарю!~ Кажется, скоро подъедет интересная информация~
АААА, глава так быстро закончилась(
Спасибо переводчикам, жду с нетерпением следующую главу :3