Нелегально перебраться в Европу!
v 1 - 187
Переводчик
BeaverXXX
Магазин Санта-Клауса был огромен, но внутри он оказался ещё больше, чем снаружи. Тан Мо даже представить себе не мог, что здание настолько вместительное. В трёх комнатах, которые игроки посетили вместе с Сантой, лежали целые горы разнообразных сладостей.
По форме и размеру все помещения были одинаковыми. Даже те два, что им только предстояло посетить, ничем не отличались от остальных.
Двери в закрытые комнаты располагались на стене практически вплотную друг к другу. Санта-Клаус стоял ровно между ними и улыбался игрокам. Все присутствующие молчали, но у каждого в голове зрел свой план.
Тан Мо и Фу Вэньдо переглянулись и разошлись: один из налево, другой направо.
Вскоре все игроки выстроились напротив дверей, в которые хотели войти. Санта-Клаус никак не прокомментировал их выбор, а просто вытянул палец и принялся пересчитывать людей с обеих сторон:
— Один, два, три… Так, слева семеро милых ребятишек.
Всего игроков осталось девятнадцать. По здравому разумению, можно было просто вычесть из этого числа семь. Но Санта-Клаус, похоже, не дружил с математикой и начал считать людей с правой стороны:
— …Восемь, девять. Эй, а ещё двое?
Санта-Клаус вскинул голову и осмотрелся: между двумя группами игроков обнаружились девочка и женщина, которые так и не сделали свой выбор.
— Детки, — не поверил своим глазам Санта. — Вы что, меня не расслышали? Самый демократичный Санта-Клаус во всём Подземном королевстве решил позволить вам самим выбрать, в какую комнату мы пойдём. Неужели вы не хотите принять участие в голосовании?
Му Хуэйсюэ скрестила руки на груди и сверкнула зубами:
— А это обязательно?
У Санта-Клауса отвисла челюсть.
— Если без этого никак не обойтись, я могу выбрать сейчас, — девушка так и не сдвинулась с места.
— Хорошо. Раз ты не хочешь, Санта-Клаус не станет тебя заставлять. Потому что я истинный демократ, — старик погладил бороду и, покопавшись в штанах в районе промежности, достал ещё один ключ.
Санта открыл правую дверь. Игроки один за другим проследовали внутрь.
Му Хуэйсюэ и Чэнь Шаньшань шли последними, поскольку находились дальше всех от двери. Девочка сразу подошла к Фу Вэньшэну, и дети молча смешались с толпой. Му Хуэйсюэ проводила Шаньшань взглядом и задумчиво коснулась подбородка.
Как только следивший за репатрианткой Тан Мо убедился, что та не собирается ничего предпринимать, он начал осматривать комнату.
— Мои поздравления, милые детишки. Вы выбрали самый популярный отдел моего магазина — зал шоколадного драже.
В центре огромной комнаты лежал надувной матрас шириной в пять метров. Санта-Клаус подошёл поближе, наклонился и зачерпнул с него пригоршню разноцветных кругляшей, каждый из которых был размером с человеческий кулак. Потом старик разжал пальцы, и кругляши посыпались обратно, потрескивая при столкновении друг с другом.
— Ни один ребёнок в мире не может устоять при виде разноцветного драже. Оно самый ходовой товар в моём магазине, — на этот раз Санта-Клаус не стал предлагать конфеты игрокам, а принялся скрупулёзно объяснять, как их готовят: — …И всё благодаря Шрёдингеру, который придумал чудесную машину для изготовления шоколадного драже. Я её просто обожаю. Она лишь немного уступает моему самому любимому изобретению этого гения — золотому унитазу!
После того как он сравнил шоколадное драже с унитазом, все игроки внезапно ощутили в комнате странный запашок.
Тан Мо внимательно изучил всё помещение и остановился на конфетах. Если не считать отсутствия букв на глазури, они выглядели в точности как увеличенная копия драже M&M’s.
Санта-Клаус дал игрокам рассмотреть комнату, но строго-настрого запретил трогать шоколадки и сразу повёл всех во вторую комнату. Едва переступив порог, игроки почувствовали себя неустойчиво. Никто не упал лишь благодаря улучшенной физической форме. Оказавшись на очень мягком полу, Тан Мо сразу понял, в чём дело:
— Это зефир.
— В самой первой комнате был шоколадный фонтан, в следующей — сахарные шарики, в третьей — клубничное мороженое, в последних двух — шоколадное драже и зефирки, — подытожил Фу Вэньдо.
Мужчины понимающе переглянулись, и Тан Мо беззвучно произнёс:
— Где леденцы?
Точно, где же леденцы?
Никто не знал, что в предыдущем раунде с выбором правильного магазина у Тан Мо и Фу Вэньдо с самого начала было преимущество перед остальными игроками.
Они знали, что у Санта-Клауса магазин конфет. Полгода назад, когда мужчины принимали участие в массовой игре Цирка чудес в роли Мистера А и Мистера В, им довелось прожить в столице Подземного королевства целую неделю. Они специально обошли каждую улицу города, собирая информацию. И в одну из таких вылазок Тан Мо видел кондитерскую под названием «Конфеты Санта-Клауса». На вывеске этого магазина красовался большой разноцветный круглый леденец. Подземные жители и их дети очень любили там отовариваться — бизнес процветал.
К сожалению, мужчины посчитали эту информацию слишком незначительной и ничего не рассказали ни Чэнь Шаньшань, ни Фу Вэньшэну. Хорошо, что мальчик попал в одну команду с Тан Мо и в итоге правильный выбор сумели сделать все четверо.
Любая информация, какой бы пустячной она не казалась, могла стать ключом для победы в игре. И Тан Мо старался тщательно запоминать любые детали.
Леденец на палочке не просто так поместили на вывеску магазина Санты. Если в каждой комнаты были разные сладости… в какой находятся леденцы?
Окружённый толпой людей Санта-Клаус не обратил внимания на молчаливое общение двоих игроков и повёл всех в шестую по счёту комнату. Это помещение походило на первые три, а двери в седьмую и восьмую комнаты снова располагались рядом на одной стене.
Санта-Клаус опять попросил игроков сделать выбор. На этот раз от голосования отказались ещё несколько человек.
В итоге сначала все осмотрели комнату слева, а потом — справа.
Наконец Санта подошёл к девятой двери и поднёс ключ к замку. Старик был настолько высок, что его голова доставала до самого верха трёхметрового арочного дверного проёма. Он повернулся к игрокам и радостно заявил:
— Детишки, всё хорошее так быстро заканчивается. Это последняя комната.
Все напряглись и настороженно уставились на Санта-Клауса.
Лицо Санты излучало любовь и умиротворение. Глядя на него, любой подумал бы, что это просто милый и безобидный старикан. Санта-Клаус и вправду никогда не проявлял враждебности по отношению к игрокам. Это все уяснили ещё в Рождественских играх. Однако он всё равно оставался монстром чёрной башни.
«…Санта-Клаус очень любит честных детей, но сам он ужасно подлый!» — прозвучал в голове Фу Вэньдо злорадный голосок Ван Сяотянь. Майор прекрасно помнил всё, что Золушка говорила в его первой игре «Веселые вопросы и ответы». Наклонившись к уху Тан Мо, Фу Вэньдо шёпотом повторил эту фразу. Юноша и раньше не считал Санта-Клауса дружелюбным боссом, а теперь стал относиться к нему с ещё большим недоверием.
Однако майор не закончил:
— Это, однако, не означает, что Санта в действительности хочет всех убить. Вот Бабушка Волк точно только и думает, как кого-нибудь сожрать. А Шрёдингер, к примеру, ведёт себя с игроками довольно нейтрально.
Мир не имеет чёткого деления на чёрное и белое. Пока Санта-Клаус не кажется злобным боссом чёрной башни.
— Хорошо, — кивнул Тан Мо. — Давай ещё понаблюдаем.
Санта-Клаус сбивчиво начал сетовать, что пришла пора заканчивать осмотр его владений:
— Детишки, я хотел бы провести с вами целую вечность, но счастье так недолговечно. Однако перед тем как мы войдём в последнюю комнату, я хочу сделать вам прощальный подарок.
Толстяк Санта снял с пояса красный мешочек и, нахмурившись, зашуровал в нём рукой. Через пару минут он просиял:
— Ну, наконец-то я его нашёл!
На морщинистом лице белобородого старика играла добродушная улыбка. Он держал в руке большой сделанный из леденца игральный кубик в форме кристалла, который переливался в ярком свете словно бриллиант. На каждой из шести его граней была нарисована цифра. Привязав мешочек обратно на пояс, Санта-Клаус с гордостью произнёс:
— Это счастливый игральный кубик Санта-Клауса. Каждый Сочельник ваш любимый Санта отправляется на санях, запряжённых оленями, развозить деткам подарки. Но в мире так много хороших девочек и мальчиков, и у меня с собой этих подарков целая гора. Как тут не запутаться, кому какой отдать?! Поэтому великий Шрёдингер сделал для меня этот счастливый кубик. Слава великому Шрёдингеру!
— Этот кубик волшебный, — радостно продолжил Санта. — Перед тем как положить что-то в носок очередного ребёнка, я бросаю кубик и он выбирает самый лучший подарок для каждого малыша. И сегодня, детишки, я хочу поделиться с вами его удачей.
Санта-Клаус поднял карамельный кубик над головой:
— Всего на нём шесть цифр. Чем больше цифра, тем крупнее удача. Кидайте, детишки. Эта игра — мой подарок для вас.
Санта взмахнул рукой и подбросил кубик к потолку. Пока тот летел вниз, на траектории его падения начали проявляться ряды светящихся иероглифов. Никто из игроков не счёл это странным. Чёрная башня всегда давала инструкции к артефактам, однако способы их получения частенько отличались и выглядели весьма экстравагантно.
Однако, когда игроки хорошенько разглядели, что там написано, по комнате пронёсся восхищённый вздох. У всех присутствующих участилось дыхание и загорелись глаза. И даже температура воздуха как будто поднялась.
Тан Мо вытаращил глаза и машинально подался вперёд. А Фу Вэньдо прищурился и сконцентрировал внимание на карамельном кубике.
Му Хуэйсюэ удивлённо ахнула и пробормотала на кантонском что-то неразборчивое, а потом принялась перечитывать инструкцию с начала.
— Это кубик правда настолько волшебный? — поразилась Чэнь Шаньшань.
Кубик звонко шлёпнулся на пол и засверкал гранями, будто приглашая всех сделать шаг вперёд и взять его.
— Ну конечно же он волшебный, — расхохотался Санта-Клаус. — Давайте, ребятишки. Скоро мы войдём в последнюю комнату, а это последний подарок, который приготовил для вас Санта.
[Название: Волшебный кубик Санты]
[Владелец: Санта-Клаус]
[Ценность: Раритет]
[Уровень: 1]
[Сила атаки: Обычная. Кубик довольно твёрдый. Если ударить им кого-то, будет немного больно.]
[Функция: Улучшает удачливость игрока. Чтобы увеличить свою удачу, подбросьте кубик и посмотрите, какая цифра окажется сверху, когда он упадёт. Чем больше цифра, тем крупнее удача. Эффект от кубика подчиняется закону причинности и не может быть отменён. Градация удачливости соответствует реестру чёрной башни. Никакой детализации не предоставляется. Вся информация принадлежит чёрной башне.]
[Ограничение: Можно использовать только в текущей игре. Сразу после того как вы покинете игру, эффект от применения кубика исчезнет. Однако у Санта-Клауса, похоже, есть один способ решить эту проблему.]
[Примечание: Ребята, заключим сделку? У вас есть последний шанс нелегально перебраться в Европу, а!]
__________
Переводчик имеет сказать:
Сахарок: Странно, что кубик лежал не в штанах Санты… И это уже большая удача!
Комментарии: 2
Очень нравится ваш перевод, но теперь буду тосковать и ждать следующие главы)
Ааааа и как теперь дожить до следующий главы? Спасибо за перевод. Я влюбилась в новеллу и если бы могла за сутки прочитала все главы. Эх, ну вот теперь понимаю, что не смогу начать новую какое-то время из-за того что земля онлайн меня так впечатлила.