В целом история Жэнь Цинь почти не отличалась от истории Ян Чжэньчжэнь из бара и от Сюэ Мэй, которую нашли голую в морозильнике. Пока она говорила, лица трёх молодых девушек в сознании Чи Цина практически слились в один общий портрет.

А Жэнь Цинь продолжала:

— Сначала я жила в небольшом отеле рядом с работой, компания оплатила проживание за полмесяца, пока не найду квартиру. У меня было мало времени, выбирать особо не из чего. Риелтор из «Милого дома» показал мне несколько квартир в Янъюане и Тяньжуе, сказал, что из-за убийств там теперь много вариантов по низкой цене, для меня это очень выгодно.

Месяц назад.

В одном из домов микрорайона Янъюань.

— Госпожа Жэнь, взгляните, обычно за такую цену можно снять только одну комнату, а сейчас я предлагаю вам двухкомнатную квартиру с прекрасным ремонтом. Это очень выгодные условия. — Риелтор говорил так много, что у него во рту пересохло. Он преследовал единственную цель — толкнуть квартиру девушке. — Сейчас жилой комплекс патрулирует полиция, здесь очень безопасно. Убийцу найдут, это лишь вопрос времени, и вообще он наверняка не такой дурак, чтобы заявляться сюда снова. Здесь так много полицейских, что его сразу схватят.

Жэнь Цинь была пугливой девушкой, после просмотра ужастика она даже заснуть не могла. Жить в районе, где произошло убийство... даже от мыслей об этом у девушки мурашки бежали по коже.

— Нет, благодарю вас. Давайте посмотрим другие варианты.

— Ну... к вашим требованиям, чтобы недалеко от вашей работы и с удобным расположением... Эти комплексы подходят больше всего. Если ещё чуть дальше, то отлично подойдёт, пожалуй, только Юйтин. Только ценник там повыше. Как раз сейчас есть один вариант, хозяйка собирается подарить квартиру сыну на свадьбу, а пока тот ещё не женился, сдаёт. Желаете взглянуть?

Всё остальное совпало с тем, что услышал Чи Цин при её первом визите сюда.

Жэнь Цинь и правда жаловалась на слишком высокую цену и гадала, понравится ли «ему» здесь жить. Было ужасно шумно.

— Потом я всё же выбрала этот вариант — подумала, что могу себе позволить...

Цзи Минжуй нахмурился. Не услышав ничего странного в рассказе девушки, он всё же решил расспросить подробнее:

— Как звали риелтора, который вас сюда привёл?

— Его фамилия Ван, но имени я не помню. Думаю, в приложении «Милый дом» осталась запись. Помню, он такой худой и низкого роста. Недавно выпустился из университета, всего пару лет назад.

Но человек худого сложения и низкого роста явно не совпадал по описанию с подозреваемым.

— Когда я посмотрела квартиру и ушла, хозяйка добавила меня в мессенджере, — сказала Жэнь Цинь. — В итоге я не стала искать другие варианты и заключила договор с ней.

Цзи Минжуй только успел подумать, что история совершенно обычная, ничего подозрительного, однако в следующую секунду оба — Чи Цин и Се Линь — заявили обратное.

— Что-то не так.

— Кое-что не сходится.

Цзи Минжуй:

— А?

Он иногда просто не успевал за ходом мыслей этих двоих «консультантов».

Се Линь и Чи Цин в некотором роде действительно обладали необычайной слаженностью. В голове обоих промелькнули записи из других допросов, приложенных к делу.

Хозяйка квартиры Сюэ Мэй сказала:

— Мы подписали договор напрямую, без участия третьей стороны. Да, я выставляла квартиру в приложении... но молодой девушке так непросто заработать на жизнь, зачем ей платить ещё и процент риелтору.

Хозяйка квартиры Ян Чжэньчжэнь сказала:

— Нет, мы подписали договор напрямую.

И теперь Жэнь Цинь говорила:

— Я заключила договор с хозяйкой без посредников.

Чи Цин скрестил пальцы в чёрных перчатках и сложил руки на колени:

— Риелтор провёл вас по стольким квартирам, почему в итоге вы заключили договор с хозяйкой?

— Нельзя отрицать, что на рынке действительно нередки случаи, когда договор подписывается без риелтора. Чтобы сэкономить на процентах, люди договариваются лично даже о покупке-продаже. Всё-таки за полмесяца процентов набегает немало. Раз можно сэкономить эти деньги, почему бы не поступить именно так. — Се Линь тоже обратил внимание на эту деталь. — Но вы, Ян Чжэньчжэнь и Сюэ Мэй... Вы ведь все трое связались с агентом, он даже водил вас смотреть варианты. Почему вы все подписали договоры напрямую? Один или два случая ещё куда ни шло. Но это уже третий. Вам не кажется, что как-то слишком удачно всё складывается? Если подумать, такое ощущение, что кто-то намеренно уводил вас от подписания контракта с агентством, выкидывая из этой схемы риелтора.

Но разве риелтор не должен зарабатывать? Кому захочется бесплатно обслуживать клиентов?
Жэнь Цинь об этом даже не задумывалась.

— Я... даже не знаю.

— Что хозяйка вам сказала?

— Она просто предложила подписать договор напрямую, сказала, чтобы я больше не звонила тому риелтору.

Подумав, Се Линь предложил:

— Вы не могли бы прямо сейчас ей позвонить?

Хозяйка как раз играла с компанией в маджонг. Игра была в самом разгаре, и женщина, слушая вопрос Жэнь Цинь, крикнула «игра моя!», затем затараторила в трубку:

— Что за вопрос? Никто мне ничего не говорил, никто! Я сама решила помочь тебе сэкономить денег, да и себе тоже, мы обе в плюсе! Слушай, не до тебя сейчас, я очень занята!

Жэнь Цинь беспомощно взглянула на мужчин.

Чи Цин без всякого выражения посоветовал:

— Скажи, пусть только попробует положить трубку.

 Жэнь Цинь:

— ...

Цзи Минжуй подумал: «Вот это дерзость, дружище. Умеешь ты найти подход к людям».

— Если ты скажешь нечто подобное кому-то, кроме меня, он не только положит трубку, — Се Линь потянулся взять телефон из рук Жэнь Цинь, попутно говоря с Чи Цином шёпотом, — но и сразу же занесёт тебя в чёрный список и не достанет оттуда до самой старости. Дайте мне трубку.

На подобные вопросы, а особенно в такой момент, кто угодно не стал бы давать терпеливый и честный ответ. Необходимо, чтобы дело коснулось собственной выгоды собеседника, тогда он отнесётся к делу серьёзно. И Се Линь сразу нащупал нужную ниточку:

— Дело вот в чём. Фактически ваши действия нанесли определённый экономический ущерб компании «Милый дом». Госпожа Жэнь находилась в списке их клиентов, и сейчас они намерены разобраться в данном вопросе. Это ведь принесёт неудобства и вам тоже, верно? Подумайте, возможно, кто-то из сотрудников агентства намекал вам, что можно подписать договор без участия компании? Или подсказывал какие-то обходные пути. Так, если нас начнут спрашивать, мы будем знать, что отвечать.

Услышав о возможных «неудобствах», хозяйка явно вышла из игрового зала — стук костей маджонга стих.

— Мы просто подписали договор между собой, им точно нужно разбираться с нами?

Се Линь ответил уклончиво:

— На данный момент такая вероятность существует.

Независимо от результата или требования компании возместить ущерб, только одна вероятность расследования — уже очень неприятно, придётся потратить уйму времени... И это, конечно же, портит настроение.

Сперва хозяйка ответила не задумываясь, просто чтобы девушка отстала от неё. Но сейчас, стоя на балконе, она сказала:

— Подождите, дайте подумать. Мне правда никто ничего не говорил, я просто случайно услышала...

Месяц назад она выставила объявление об аренде в приложении «Милый дом», а затем передала в компанию карту-пропуск и пароль от двери, чтобы те могли свободно водить клиентов на осмотры.

После того как Жэнь Цинь посмотрела её квартиру, хозяйка осталась довольна девушкой и решила, что ей тоже понравилась квартира, поэтому для удобства решила спросить у риелтора её контакт. Тогда она ещё не собиралась подписывать договор с арендатором напрямую. Но кто же упомянул при ней о такой возможности?

Хозяйка задумалась и воскресила в памяти неясную фигуру. Хлопнув себя по лбу, женщина сказала:

— Я вспомнила! Когда эта девочка ушла, я как раз собиралась пойти в «Милый дом», чтобы передать другую карту-пропуск, ведь раз в два года она размагничивается. Но когда я выходила из дома, возле лифта услышала, как один мужчина говорил по телефону. Он сказал «Сейчас клиенты всё чаще подписывают договоры за спиной риелтора. Они, конечно, бесятся, но людей тоже можно понять. Ведь каждый работает в поте лица, все хотят денег сэкономить».

 Фраза была сказана не ей, поэтому женщина не придала этому значения. Но всё же именно этот эпизод зародил в её голове мысль: а ведь и правда, почему бы не подписать договор сразу с квартиранткой? Девочка жаловалась, что цена для неё слишком высока, а сэкономив на плате риелтору, она сможет сделать клиентке небольшую скидку...

— Вы помните, как он выглядел?

— Нет... Обычный человек, я же его не разглядывала.

— А фигура? Вы же должны обратить внимание, худой он или толстый? Может, маленького роста? — вставил Цзи Минжуй.

— Я правда ничего не помню. Ничего в нём особенного не было, просто обычный парень.

Её слова звучали так, будто он действительно был не низок, не высок, не узок, не широк.

Цзи Минжуй, зрение которого весь день подвергалось пагубному воздействию мониторов камер наблюдения, уже насмотрелся на такие «особенности» — каждый раз, видя такого «обычного» парня на экране, офицер полиции указывал на него и восклицал:

— Смотрите, похож на парня Сюэ Мэй?!

 И когда расследование вернулось на рельсы, ведущие к риелторам из «Милого дома», многое тут же встало на свои места.

Се Линь, крутя кольцо на пальце, рассуждал:

— Как только хозяин квартиры выставлял её на сайте «Милого дома», риелтор мог спокойно брать ключи от неё, что позволяло ознакомиться с расположением камер в конкретном жилом комплексе и без следов взлома проникнуть в квартиру жертвы, заставляя всех думать, что это был её знакомый или родственник. Тем же объясняется и его мобильность, и выбор места убийства. Кроме того, можно определить подозреваемого... обычное телосложение, отвечает за сдачу квартир в ближайших жилых комплексах, ранее работал в соседнем городе.

Риелторов вокруг — пруд пруди, но таких, которые соответствуют этим трём признакам, должно быть не так много.

Цзи Минжуй только успел за ходом мыслей Се Линя, как Чи Цин добавил:

— Если это риелтор, пропажу тапочек тоже легко объяснить.

— Как это? — не понял Цзи Минжуй.

 Он уже и забыл о том, что у Жэнь Цинь из ящика пропали одноразовые тапочки. Как это можно объяснить?

— Вероятно, сегодня он приводил клиента посмотреть квартиру, — выдвинул предположение Чи Цин, — а хозяева обычно требуют, чтобы риелторы приходили в тапочках, не разрешают посторонним людям заходить в уличной обуви. Но он забыл взять тапочки, вот и зашёл за ними.

В глубокой ночи в одной из квартир в этом же доме царила темнота. Её только недавно выставили на продажу в приложении «Милый дом».

Хозяин купил новую квартиру, а из этой уже увёз все вещи, оставив только старый диван у стены, обтянутый коричневой кожей, да видавший виды обеденный стол из красного дерева. Квартира была совершенно пустая, и только в прихожей одиноко стояли использованные одноразовые тапочки.
       
***

Чи Цин вспомнил: следуя по маршруту, скрытому от камер наблюдения, среди разнообразных лавок и магазинов он увидел неприметную вывеску сети риелторских контор, на которой значилось «Милый дом». В памяти также всплыла фраза, сказанная девушкой за ужином: «Я искала соседку в приложении «Милый дом», но пока желающих не нашлось».

Все эти детали походили на сеть, которая постепенно затягивалась.

Внезапно Чи Цин поинтересовался у девушки:

— С тобой действительно никто не связывался по поводу совместного съёма или это риелтор говорил тебе, что новостей нет?

Сидевшая напротив Жэнь Цинь, успев окоченеть от ужаса, не смогла связать ни слова в ответ.

Только что в лифте офицер Цзи сказал ей, что эти двое — консультанты управления полиции. Но для обывателя это почти ничего не значит. Лишь теперь девушка по-настоящему ощутила, почему каждый из них занял свою должность.

Цзи Минжуй вскочил, не в состоянии усидеть на месте.

— Я прямо сейчас проверю всех, кто подходит под наши приметы. Каждого риелтора, кто работал в соседнем городе, а сегодня приводил сюда клиентов.

— Боюсь, ты уже не успеешь, — остановил Се Линь.

Рука Цзи Минжуя, потянувшаяся было за ключами от машины, замерла.

— Потому что сегодня двадцать девятое число, — Се Линь взглянул на часы на стене, часовая стрелка как раз указывала на одиннадцать.

Потом он высказал ровно то же предположение, к которому Чи Цин пришёл ещё ночью. Спокойным, на первый взгляд, тоном он произнёс фразу, до жути пугающую:

— Если верить тому, что между смертями Ян Чжэньчжэнь и Сюэ Мэй существует некая закономерность, весьма вероятно, что он убивает в месяц по одной девушке. А до последнего дня этого месяца... остался всего один час.



Комментарии: 5

  • Большое спасибо за перевод!

  • Спасибо за перевод. Новелла просто вау *-*

  • Спасибо!
    Очень интересно, ждём продолжения истории)

  • Спасибо огромное за перевод двух глав 💕🙏

  • Вот теперь буду мучиться ожиданием продолжения! Спасибо за перевод!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *