Когда все собрались, настало время заказывать блюда.

Се Линь, посмотрев на руку Чи Цина под столом, которая всё никак не отпускала его ладонь, тихо напомнил:

— Здесь же не настолько многолюдно.

Чи Цин бесстрастно ответил:

— Здесь официанты.

Ресторанные комнаты от большого зала отделялись коридором, по которому шныряли официанты с подносами. Время от времени дверь комнаты открывалась, и официант заносил очередное заказанное блюдо.

Когда всё принесли, Чи Цин всё равно не отпустил руку Се Линя. Наполовину спрятав ладонь в рукаве, он лишь двумя пальцами держал того за безымянный палец. На этот раз, не дожидаясь вопросов, он преспокойно высказал заранее заготовленный ответ:

— Официанты зайдут ещё, чтобы забрать тарелки.

— Ладно... — сдался Се Линь.

Другие не видели, что происходит под столом, но всё же когда эти двое вошли, все успели бросить на них взгляд.

Цзян Юй и Су Сяолань незаметно переглянулись.

Девушка подняла брови: «Без понятия, что происходит. Лучше спроси Минжуя».

Цзи Минжуй всё внимание посвятил еде, давая понять, что не желает участвовать в обсуждении и вспоминать сцену, представшую перед ним в наблюдательной комнате главного управления. Он только многозначительно зыркнул на Су Сяолань: «Поменьше болтайте за едой».

Цзян Юй, взрослый парень, не любил тортики и не обращал внимание на всяческие церемонии. Просто пригласил друзей на обед в честь дня рождения.

Однако он специально выбрал ресторан в большом торговом центре: очевидно, его планы на сегодня обедом не ограничивались. Здесь был предусмотрен целый калейдоскоп развлечений, после еды посетители могли прогуляться по магазинам, расслабиться и повеселиться.

Говоря словами Цзян Юя, таким образом он обоснованно продлял время встречи со своим кумиром.

— Слушайте, всё равно у нас после обеда свободное время, может, прогуляемся по торговому центру? Только что Сяолань сказала, что сегодня в кинотеатре премьера фильма, — сказал Цзян Юй. — До ближайшего сеанса двадцать минут. Если хотите сходить, я куплю билеты.

Остальные члены команды не выказали возражений — всё-таки им не так уж часто удавалось отдыхать.

О Се Лине и говорить нечего, его всегда было легко уговорить. Надев маску добряка, он поднял брови и улыбнулся.

— Отлично, я не против.

Только Чи Цин, услышав о кинотеатре, нахмурился.

Он никак не мог понять этих людей: зачем отмечать день рождения с таким размахом? Поели и разбежались.

Для чего ещё идти в кино?

Кажется, за последние десять лет он почти не переступал порога кинотеатра.

В кинотеатре всегда много народу, все сидят очень близко друг к другу — уже один этот факт заставлял Чи Цина, что называется, «отвести войска на три перехода»1.

1Фразеологизм означает «Отойти как можно дальше, увеличить дистанцию».

Предложенный Цзян Юем фильм был в последнее время на пике популярности, причём его разрекламировали ещё до начала проката, даже предзаказ билетов принёс создателям несколько сотен миллионов. Главную роль исполнила самая популярная актриса, режиссёр — обладатель двух «Оскаров», а кино сняли по роману с отличными отзывами. Все эти факторы означали лишь одно — огромный успех киноленты.

Кинотеатр располагался на верхнем этаже, у входа красовался огромный постер — название чёрными буквами висело слева. «Загадочный город призраков».

Также на плакате разместились все главные герои, лица которых были наполовину скрыты тёмным туманом. У главной героини на виду остались только глаза, у мужчин — по пол-лица. Туман подобно бесплотной руке схватил персонажей, на лицах которых застыл ужас и беззвучный крик.

— Ужастик? — Су Сяолань явно не ожидала такого жанра.

Цзян Юй подбежал к ним уже с билетами.

— Простите, слишком много народу, не получилось купить все места на один ряд, взял на разные... Кто хочет сесть на два места позади?

Превосходя ожидания виновника торжества, Чи Цин, который всю дорогу молчал с таким лицом, будто ноги его не будет в кинотеатре, вдруг выхватил два билета.

И указал на себя и Се Линя.

— Я сяду с ним на задний ряд.

Будучи знакомым с Чи Цином ещё со школьной скамьи, Цзи Минжуй всё же никогда не ходил с ним в кино. Тоном брошенного друга он спросил:

— А я?

Чи Цин кинул на него взгляд.

— Осталось ещё три места. Садись где хочешь.

Цзи Минжуй промолчал, но мысленно выругался.

Фильм скоро начался, в зале погасили свет, источником освещения остался только огромный экран. Кино оказалось таким же, как на постере, — тёмным и жутким. Когда заиграла пугающая музыка, стало чуть светлее.

Но ненамного. Поскольку в начале фильма группа людей как раз отправилась в экспедицию, камера то и дело тряслась, было сложно что-то рассмотреть.

Потом раздался звонкий голос:

— Давайте быстрее! Глядите, впереди, кажется, какая-то деревня!

С самого начала уже стало ясно, что зрителей ждал классический сюжет с обнаружением в лесу чего-то страшного, последующими убийствами всей группы и спасением от смерти кого-то одного.

Но Чи Цин не заострял внимания на сюжете. Сидя на заднем ряду вместе с Се Линем, он не отрывал взгляда от руки соседа, то светлой, то тёмной, в зависимости от картинки на экране. Тыльная сторона ладони была худой, суставы отчётливыми, тонкое кольцо блестело на безымянном пальце.

Немного посмотрев на экран, Се Линь вскоре заскучал и, повернувшись, как раз встретился взглядом с Чи Цином.

— Почему вместо фильма ты смотришь на меня?

Чи Цин не собирался признавать очевидного.

— Это ты смотришь на меня.

— Да, я смотрю на тебя, потому что ты симпатичнее, чем фильм, — с улыбкой согласился Се Линь. — И интереснее.

Чи Цин как раз подбирал нужные слова, не зная, каким предлогом воспользоваться на этот раз. Он размышлял: не слишком ли глупо прозвучит, если он скажет, что в кино слишком темно?

Но, посмотрев Се Линю в глаза, он решил... Нет.

За день он уже напридумывал много предлогов, так много, что сам уже начал считать себя психом.

Один-два раза ещё куда ни шло. Но чем снова начинать сочинять всякую ерунду, Чи Цин скорее согласился бы просто поехать домой, закрыться в квартире и пару недель никуда не выходить. Ну и чёрт с ним, с шумом. Он ведь от этого не умрёт.

Поэтому Чи Цин решил прямо сейчас встать и выйти.

Однако за секунду до того, как подняться с кресла, вдруг почувствовал, как что-то аккуратно легло ему на руку.

— Вижу, тебе тут неспокойно, — Се Линь накрыл его ладонь своей. — Тебе кажется, что в зале слишком много людей?

Вокруг было слишком темно, трудно разглядеть, что делает человек рядом. Именно поэтому Чи Цин не ожидал, что Се Линь вдруг коснётся его, и на мгновение остолбенел.

Но это тёплое прикосновение было ему знакомо, настолько, что всё накопившееся раздражение моментально испарилось.

Сюжет тем временем ехал по накатанной: из тех, кто в начале отправился в экспедицию, не выжил никто. Однако видео, которое они засняли, распространилось в интернете, и все стали называть таинственную деревню «городом призраков», что привлекло немало любителей приключений.

Цзи Минжуй, хоть и стоял на страже правопорядка, да и выглядел парнем суровым и крупным, а всё же фильмы ужасов смотреть боялся — все страшилки, которыми родители в детстве заставляли его что-то сделать, сработали безотказно.

На работе у него отлично получалось побеждать свои страхи во имя справедливости, но сейчас, когда он отдыхал с друзьями, его истинная сущность проявила себя.

— Сяолань, — произнёс он дрожащим голосом, когда группа главных героев вошла в призрачный город, — можно я подержу тебя за локоть?

Су Сяолань тоже погрузилась в жуткую атмосферу фильма, но всё равно сохраняла самообладание.

— А, валяй.

Именно в тот самый момент им на ум пришла мысль, что в действительности этот фильм можно назвать самым настоящим кино для влюблённых парочек.

Ужастики, которые ставят в прокат на послеобеденное время, обычно выгодно выделяются среди комедий и блокбастеров и считаются одним из обязательных пунктов в списке «Как сблизиться со своим партнёром на свидании».

Нельзя не отметить, что фильм был снят действительно очень качественно. Даже парней, которые пришли сюда, чтобы показать себя мужественными защитниками испуганных девушек, бросало в дрожь.

Сидящая неподалёку от Чи Цина девчонка воскликнула:

— Дорогой, я так боюсь всей этой крови!

Её парень ответил:

— Я тоже. Хорошо ещё, что не успел пообедать.

Се Линь легонько сжал фалангу пальца Чи Цина, давая сигнал обратить на себя немного внимания. Затем повернулся к нему с вопросом:

— Как тебе фильм?

Чи Цин не стал лукавить:

— От начала прошло уже более часа. И за эти шестьдесят минут я уже несколько раз задумался, почему ему присвоили жанр «ужасы».

Честно говоря, подобное вообще трудно назвать «ужасами».

Се Линь выразил полное согласие с его точкой зрения.

Из-за скучного сюжета двое, один из которых парой дней ранее занял место предполагаемой жертвы, а другой при этом лежал под кроватью на предполагаемом месте преступления, начали непринуждённую беседу, при этом всё же обсуждая сам фильм.

Девушка, сидевшая рядом, с самого начала обратила внимание на двоих симпатичных мужчин.

Настолько симпатичных, что даже во время особенно пугающих моментов она не забывала подслушивать их разговор, иногда бросая на них взгляд украдкой. Поэтому она отчётливо услышала слова одного из них, очень красивого, но немного меланхоличного:

— Убийца промазал, сердце в другом месте.

Другой, с улыбчивыми глазами, ответил:

— Ага, и кишки тоже не там. — Затем продолжил: — Вероятно, режиссёр ничего не понимает в анатомии. И кстати, чтобы человек умирал медленно и мучительно, при этом находясь в сознании, можно прибегнуть к другому способу, не обязательно так заморачиваться.

Девушка так и остолбенела.

Что она только что услышала?

Разве это та тема, которую должны обсуждать два красавчика?

Чем дальше она слушала, тем сильнее бледнела. Улыбающийся парень тут же привёл несколько примеров, и девушка, без того напуганная фильмом, на этот раз не смогла усидеть на месте. Она дёрнула своего молодого человека за рукав и сказала:

— Давай пойдём отсюда, не будем досматривать. — Затем добавила одними губами: — Кажется, эти двое рядом с нами — ненормальные.

А Чи Цин, который даже не подозревал, что вполне успешно перепугал какую-то девушку до такой степени, что она сбежала из кинозала, вторую половину фильма и вовсе проспал.

А его сосед, самый спокойный во всём зале, со скучающим видом достал телефон.

Десять минут назад У Чжи, с которым они давно не виделись, прислал ему сообщение: «Ты тут?»

Домашние заблокировали ему кредитку, поэтому он всё это время никуда не ходил.

Однако Се Линь, не дав ему возможности рассказать, что ему надо, ответил: «Я занят, встретимся в другой раз.

«Я же ещё не сказал, зачем пишу».

«Говорю же, я занят».

«И чем же ты занят?»

«Кино смотрю».

У Чжи подумал «Это же просто кино» и написал:

«Только не пиши опять какую-нибудь ерунду вроде «я сдал руку в аренду, поэтому мне неудобно печатать». Мы же с тобой друзья, зачем так отшивать?»

Но вскоре после отправки сообщения он получил от Се Линя тёмную фотографию.

Сперва У Чжи не понял, что изображено на фото. Лишь увеличив яркость экрана до максимума, разглядел, что это кто-то держится за руки.

Кольцо на пальце Се Линя выдавало его ладонь, а другую У Чжи не особенно разглядел, но даже в темноте она была поразительно бледной.

Вдогонку Се Линь послал ещё сообщение:

«Я не обманываю тебя, серьёзно, сдал в аренду».



Комментарии: 3

  • Большое спасибо за перевод!

  • Спасибо за перевод! (◔‿◔)

  • Спасибо за перевод ❤️

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *