— Номер машины пробили, он поддельный, хозяина найти не удалось. И сама модель очень старая, импортная. В последние годы в списке проданных автомобилей не значится...

Чи Цин вернулся домой и только успел принять душ, как позвонил Цзи Минжуй, чтобы сообщить ему и Се Линю о том, как продвигается расследование.

В этот момент Чи Цин сидел в гостиной Се Линя и старательно слушал, сдерживая раздражение. На половине доклада в его ушах неожиданно раздался неприятный гул.

Молодой человек зажал уши руками, а когда отпустил, звуки в ушах постепенно стихли...

Искажённые звуки пропали, осталось только бормотание Цзи Минжуя из трубки телефона на громкой связи.

— И кстати, насчёт хозяина машины, он не похож на местного. Возможно, приехал с юго-запада страны...

Временами Се Линь кивал и соглашался:

— Мне тоже так показалось. Он скрыл лицо, поэтому трудно было что-то определить.

— Конечно, трудно! — подтвердил Цзи Минжуй. — Я посмотрел записи с камер, вы были на волосок от смерти!

Удивительно, что они вообще хоть какие-то приметы запомнили.

Другой на их месте точно потерял бы память от испуга.

Однако только он сказал это, Се Линь довольно уверенно перечислил:

— Судя по высоте водительского сиденья, ростом он где-то метр семьдесят восемь, руль крутил левой рукой — вероятно, левша.

Цзи Минжуй просто обалдел.

Это называется — «трудно что-то определить»?!

Сотрудники полиции полдня просматривали камеры наблюдения, чтобы различить непонятно откуда взявшуюся чёрную машину с фальшивыми номерами и без хозяина, да ещё чёрную балаклаву на водителе!

Цзи Минжуй в тот момент очень хотел положить трубку.

Он ведь даже не представлял, что ему придётся ещё хоть раз в жизни снова пережить ту ситуацию из старших классов: когда отличник и растяпа оба говорят, что плохо сдали экзамен, но результаты в итоге всё равно получаются с огромной разницей в баллах.

Чи Цин не замечал, о чём они говорили, он думал только об одном. В этот раз даты на календаре, обведённые маркером, не вышли и за неделю.

Похоже, меньшее содержание алкоголя в конфетах с ликёром всё же сыграло роль.

Простая алкогольная начинка повлияла на его способность не так серьёзно, как настоящий алкоголь, да и конфетка была совсем маленькая, так что объём «выпитого» невозможно сравнить с тем глотком коктейля в баре.

Чи Цин сидел с отсутствующим видом пару минут, прежде чем Се Линь поинтересовался:

— Что с тобой?

Цзи Минжуй решил, что вопрос адресован ему, и ответил:

— Ничего, я вовсе не расстроен, просто приведу эмоции в порядок и спокойно приму неравенство между людьми...

— Постой, — прервал Се Линь, — извини, но я не тебе.

— Хм?

— Я спрашивал своего ассистента. Если у тебя всё, можешь положить трубку. — Между тем Се Линь снова посмотрел на Чи Цина и осторожно коснулся его лба рукой, проверяя температуру тела. — Он что-то выглядит не очень. Видимо, из-за твоего звонка. Я налью ему воды.

Когда Се Линь завершил звонок, Чи Цин наконец пришёл в себя. Однако даже не отшатнулся назад и не заметил, что после второй потери контроля прикосновения Се Линя стали для него не только привычными, но и воспринимались теперь как нечто само собой разумеющееся.

— У меня нет температуры.

Убедившись в этом, Се Линь сам убрал руку.

Тогда Чи Цин вновь заговорил о работе:

— Ты не рассказал им о флешке?

— Кстати, об этом. Я уже посмотрел, данные защищены паролем. Возможно, понадобится некоторое время, чтобы его взломать. — Се Линь достал карту из кармана и положил на ладонь. — Что до вопроса, почему я умолчал о ней... Если я передам флешку полиции, разве убийца явится за мной?

Чи Цин ещё дома у папарацци заподозрил неладное.

Теперь он наконец понял.

Се Линь вышел из квартиры мужчины, помахивая картой, очевидно, чтобы кому-то продемонстрировать, что флешка у него. Он как бы забросил невидимую наживку, говоря: то, что тебе нужно, здесь.

И следующая часть фразы звучала так: убей меня, если сможешь.

Се Линь выбрал самый вероятный способ найти убийцу. Разумеется, и самый рискованный.

На этот раз «восстановление в должности» Се Линя не афишировалось, мужчина в балаклаве не мог знать, что у него есть связь с полицией. И тем более о его настоящей миссии. Незнакомец лишь увидел, что теперь флешка перекочевала в другие руки.

Следовательно, он точно придёт за Се Линем.

Разумеется, флешка — это всего лишь предположение, пока ещё не существенная улика. И если отдать её полиции, будет ли преступник рисковать? Ответ очевиден: он наверняка сдастся.

Чи Цин думал, что раз к нему вернулся контроль над телепатией, он наконец уснёт спокойнее, чем несколько предыдущих ночей подряд.

Однако он пролежал в своей кровати очень долго и наконец вновь открыл глаза в тихой ночи. Настенные часы показывали двенадцать.

 Мужчина встал налить воды и, держа в руке стакан, начал размышлять: будь он незнакомцем в маске, как бы он убил Се Линя?

Способов сделать это, не оставив следов, было великое множество...

Затем Чи Цин задумался, почему сегодня ему не удалось уснуть, и понял, что ответа на этот вопрос не знает.

В двенадцать тридцать Цзи Минжуя разбудил звонок от Чи Цина, и когда он выслушал вопрос друга, который не понимал, почему не может уснуть, ответил так:

— Дружище, откуда мне знать, почему у тебя бессонница? Может, ты сегодня перенервничал? Всё-таки вы чуть не врезались в этот микроавтобус.

Но Чи Цин честно сказал:

— Нет. — И повторил: — Я не нервничал.

Цзи Минжуй перевернулся на кровати.

— Ну, тогда... какие мысли тебя занимают? Сам не знаешь, почему не можешь уснуть?

Спустя некоторое время уже почти уснувший снова Цзи Минжуй услышал сквозь полудрёму ответ друга:

— Думаю, как убить человека.

— Что ты сказал?

— Ничего, — каким бы тормозом ни был Чи Цин, он понимал, что эта фраза прозвучала весьма пугающе, поэтому исправился: — Просто думаю, что кое-кто, возможно, скоро подвергнется опасности.

Цзи Минжуй от усталости лишился способности рассуждать, он даже не задумался о том, что это ещё за «кое-кто», просто ответил:

— Значит, ты просто волнуешься за него.

— Волнуюсь?

— Ну да, волнуешься... Ох, я так спать хочу, если до сих пор не понимаешь, посмотри в словаре...

Чи Цин крайне редко испытывал какие-либо эмоции. В его лексиконе почти не появлялось слово «волнение».

Выходит, он сейчас волнуется за этого психа по фамилии Се из квартиры напротив?

Вывод, прямо сказать, неожиданный.

Чи Цин долго стоял на своей кухне со стаканом в руке.
        

***

Следующим утром Се Линь перед выходом из дома позвонил У Чжи:

— Ты узнал то, о чём я тебя вчера просил?

— Дружище, моя семья хоть и занимается электроникой, найти среди ночи программиста, способного взламывать пароли... трудно даже для меня.

— И как ты собираешься унаследовать корпорацию клана У?

— Какой там! Я ни разу в компании не был, — сказал У Чжи. — Меня там даже никто в лицо не знает. — Услышав звон ключей, он спросил: — Ты куда-то собираешься?

— Ага.

— Один? — уточнил друг. — Без своего ассистента?

Се Линь хотел сказать, что это слишком опасно, но вместо этого произнёс:

— Он... сегодня не может.

У Чжи пожаловался:

— С тех пор как ты взял себе помощника, тебя не поймать. И почему вы всё время тусуетесь вместе? Как будто парочка влюблённых. Когда мы с тобой виделись в последний раз? Как разберёшься с делами, сходим в бар, я куплю тебе выпить.

Сейчас, стоило Се Линю услышать что-то про «выпить», он сразу же вспоминал одного непьющего ассистента. Усмехнувшись, он ответил:

— Идёт.

Однако когда он закончил разговор и вышел из квартиры, на площадке возле лифта столкнулся именно с вышеупомянутым непьющим ассистентом...

Чи Цин взял чёрные перчатки и зонт, поверх свитера накинул куртку — сегодня похолодало, прогноз обещал дождь. Но из-за его худобы даже несколько слоёв одежды не прибавляли ему размера. Увидев Се Линя, он приподнял веки и, что удивительно, даже поздоровался. Встреча была столь удачной, что походила на чётко спланированную.

Чуть шевельнув губами, Чи Цин бросил:

— Утра.

Се Линь специально вышел из дома пораньше, поэтому не надеялся встретить его.

— Утра. Какая встреча.

В лифте никто из них не нажимал на кнопку нужного этажа.

Тогда Се Линь заговорил:

— Ты...

— Ты первый.

Се Линь не очень понимал, что задумал его сосед, и нажал на кнопку подземного этажа.

Чи Цин не пошевелился.

— Тоже спускаешься на парковку?

Тогда Чи Цин наконец посмотрел на него.

— А что, правила комплекса мне это запрещают?

Да нет... просто у тебя и машины-то нет, зачем ты спозаранку собрался гулять по парковке?

Но Се Линь не стал говорить это вслух.

Динь.

Двери лифта открылись.

Чи Цин с зонтиком вышел следом за Се Линем. И когда тот нажал на кнопку разблокировки дверей на ключе от машины, без зазрений совести открыл заднюю дверь, как само собой разумеющееся убрал зонт и сел сам, оставив снаружи «водителя».

Се Линь едва не лишился дара речи.

Он не хотел, чтобы Чи Цин ввязывался в это дело. Ведь никто не знал наверняка, на что пойдёт их противник, а может, даже... только они выйдут за порог, и незримая опасность будет поджидать их в темноте за каждым поворотом.

Невозможно предсказать, что случится в следующий миг. Се Линь готов был рискнуть своей жизнью, но не мог тащить за собой Чи Цина.

А Чи Цин, который не спал почти всю ночь из-за непонятной для него эмоции под названием «волнение», сел в машину и решил хоть немного выспаться. Однако не успел и глаз сомкнуть, как задняя дверь открылась и Се Линь протиснулся внутрь. Закинув одну руку на дверь, он навис над Чи Цином, мгновенно сократив расстояние между ними.

Под пальто он надел только чёрную рубашку, без галстука, а стоило ему наклониться, и свободный ворот раскрылся ещё шире. Обычно Се Линь сопровождал любые свои слова улыбкой, но сейчас, когда он смотрел на Чи Цина, улыбка исчезла даже из его взгляда. А в голосе послышалось едва ощутимое давление.

— Ты понимаешь, что ты сейчас делаешь?

Ты понимаешь, насколько это опасно?

Ты понимаешь, что против нас — настоящий головорез?

Ты понимаешь...

Се Линь собирался сказать «выходи из машины», но Чи Цин, спокойно глядя в его карие глаза, ответил:

— Понимаю.

И слова так и застыли на языке Се Линя.

Чи Цин отвёл глаза и постучал пальцами по зонту.

— Будем считать, что мне не повезло, а может, в прошлой жизни я кому-то крупно насолил, убил всю семью и сжёг дом... Раз в этой мне приходится работать твоим ассистентом.



Комментарии: 1

  • Большое спасибо за перевод!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *