Мысли всех находящихся в главном управлении смешались в одну какофонию, говорили обо всём на свете, но из-за потрясения от услышанного Чи Цин вдруг позабыл об остальных голосах, будто кто-то приник прямо к уху и шёпотом повторял:

[Я всё это время подглядывал за ней].

Низкий голос мужчины медленно просачивался в голову Чи Цина хриплым шёпотом скрытного, больного извращенца.

Чи Цин посидел ещё минуту, убрал руки в карманы и, поднявшись, спросил Цзи Минжуя:

— Место преступления осматривали?

Чи Цин всегда умел рассуждать логически, к тому же он сильно помог им в деле о кошках, поэтому Цзи Минжуй не удивился, услышав подобный вопрос от друга.

— Скорее всего, осмотрели, но ничего подозрительного не нашли.

— Совсем ничего?

На этот раз вопрос показался Цзи Минжую странным.

— Почему ты спросил?

— Да так, просто вдруг вспомнил одну историю, которую где-то читал.

— Историю?

Чи Цин даже страшилки рассказывал совершенно безэмоционально.

— О том, как один мужчина присылал девушке непристойные сообщения, а потом и вовсе установил у неё дома камеру, размером с булавочную головку, чтобы наблюдать за каждым её действием.

Внимательно выслушав друга, Цзи Минжуй задумчиво прокомментировал:

— Вообще-то ты прав, я встречал такие дела в архиве участка. Люди, преследующие кого-то, легко становятся всё более одержимыми. Часто им уже недостаточно сообщений в интернете, и они стараются «приблизиться» к жертве другими способами... Эй, ты куда?

Пока Цзи Минжуй рассуждал вслух, Чи Цин направился к выходу.

Рукой в чёрной перчатке он толкнул стеклянную дверь, ведущую из коридора.

— Здесь слишком шумно, — Чи Цин щурился, у него в ушах по-прежнему гудели голоса, — я пойду.

Когда Цзи Минжуй передал предположение Чи Цина коллегам в наблюдательной комнате, в помещении повисла тишина. Настолько оглушительная, что Цзи Минжуй невольно запаниковал в душе и засомневался... а стоило ли вообще ему встревать в расследование.

— Ну... я просто так сказал, наверное, просто выдумал лишнее... Знаете, в последнее время разные мысли лезут в голову. Бинь-гэ, хотите опять назвать меня бестолковым? Ну ладно... Я поеду в участок, считайте, что я сегодня...

«Не приезжал» — он так и не успел закончить фразу.

У Чжибинь хлопнул его по плечу и успокоил:

— А ты сегодня смекалистый, паршивец!

— А? — Цзи Минжуй так и разинул рот.

— Мы как раз это обсуждали. — Обычно новички бесили У Чжибиня до невозможности, но сегодня он наконец услышал от одного из подопечных что-то дельное, вот и не поскупился на похвалу. — Сюэ Мэй в своём аккаунте соцсети написала, что за ней кто-то наблюдает. — В итоге следователь подвёл черту: — Этого в камеру, а вы двое — за мной. Ещё раз осмотрим место преступления, возможно, мы что-то упустили.

Почесав затылок, Цзи Минжуй аж покраснел от неожиданной похвалы начальника.

— Да, Бинь-гэ!

Только Се Линь остался сидеть у стола, молча.

Он только что докрутил ленту вэйбо Сюэ Мэй до конца. Первый пост был опубликован три года назад. Только выпустившись из университета, преисполненная надежд, девушка написала: «Я выпускница! Впереди хорошая работа и прекрасная жизнь, ура!»

Задержав ещё ненадолго взгляд на этих строках, Се Линь вышел из приложения.

Затем вернулся в мессенджер и открыл диалог кое с кем.

Собеседник не ответил ни на одно из его сообщений.

Подняв глаза и выглянув через дверь в коридор, Се Линь увидел, что лавка, на которой тот сидел, пуста.

Цзи Минжуй до сих пор стоял с покрасневшими ушами, когда Се Линь поинтересовался у него:

— И как ты додумался до такого предположения?

Тот ответил честно:

— Я проделал в участке много работы в архиве, видел немало похожих дел. Ну и плюс ещё мой друг как раз упомянул такую же историю...

Чи Цин прошёл по коридору, спустился на лифте, но у выхода его задержали.

Молодой дежурный остановил его, вытянув руку, и спросил:

— Вы господин Чи Цин?

Чи Цин с мрачным видом поднял на него глаза.

— Извините, но вы не можете выйти, — добавил тот.

— По какой причине? Вы не имеете права меня задерживать.

Откуда дежурный мог знать, по какой причине? Ему только что позвонили и велели задержать такого-то, не выпускать его из здания.

В фойе было несколько лифтов, и пока Чи Цин разговаривал с дежурным, один из лифтов приехал с третьего этажа, где как раз находились допросные. За спиной Чи Цина раздался голос:

— Я велел ему тебя задержать. — Се Линь помахал рукой, делая знак дежурному, что тот может идти.

Парень коротко кивнул и вернулся на своё рабочее место.

Се Линь, положив руку Чи Цину на плечо, другой открыл перед ним дверь и повёл из здания.

— Идём, вместе съездим на место преступления.

Когда дверь открылась, голосов в голове Чи Цина снова прибавилось.

Волна новых голосов нахлынула от людей и машин на дороге, однако сейчас самую серьёзную головную боль у Чи Цина вызывали не они, а человек рядом с ним.

— С какой стати я должен ехать?

Чи Цин имел в виду «Меня это не касается».

Се Линь не убрал руку с его плеча.

— Если непременно хочешь узнать причину... Всё потому, что ты рассказываешь отличные истории. Конечно, можешь не ехать. Но в таком случае мы вернёмся в допросную на третий этаж и поговорим о той истории, которую ты вдруг так удачно вспомнил.

Се Линь внимательно наблюдал за Чи Цином, и хотя тот выглядел как обычно, всё же... Сам Чи Цин прекрасно понял, что двух «совпадений» достаточно, чтобы Се Линь начал что-то подозревать.

Цзи Минжуй, который следом за У Чжибинем вышел из лифта, увидел, где лежит рука Се Линя, и тоже начал подозревать... что утром не проснулся и до сих пор спит.

Он застыл на месте и озадаченно спросил:

— Бинь-гэ, вы видите, где сейчас находится рука консультанта Се?

— Вижу. На плече твоего друга. А что?

Значит, ему не померещилось!

Чёрт возьми, это всё взаправду!

Цзи Минжуй не верил в мистику. Он поморгал, но картинка перед глазами не поменялась, и ещё он понял, что рука Се Линя не двигается с места уже больше десяти секунд, а Чи Цин до сих пор не послал его куда подальше.

Когда это они успели так сблизиться?

Цзи Минжуй подумал, что это для него ещё большая загадка, чем дело, над которым они сейчас работают.

Чи Цина притащили на место преступления помимо его воли. Квартиру опечатали сразу же, никто посторонний сюда проникнуть не мог, а если бы понадобилось, необходимо было следовать строгим правилам, чтобы не уничтожить улики.

Чи Цин оказался здесь впервые.

Комната Сюэ Мэй до сих пор была наполнена жизнью, если не брать в расчёт старый холодильник, в котором обнаружили труп девушки, отмеченный печатью полиции... Создавалось впечатление, что хозяйка комнаты просто ненадолго вышла и очень скоро вернётся.

Место происшествия осматривали уже несколько раз.

Но теперь акцент был сделан на «укромных местах», обыскивались неприметные углы и стены.

— После установки камеры всегда остаётся след. Однако мне кажется, что вероятность использования именно камеры невелика. Если бы это была камера, она бы запечатлела момент убийства. И он узнал бы обо всём в тот же день, — так рассуждал Се Линь. — Но он, очевидно, не был осведомлён о том, что тело Сюэ Мэй целый месяц пролежало в холодильнике.

Чи Цин как раз осматривал стену, его взгляд наткнулся на овальный след.

— Что это? — указал он остальным.

Объединив усилия, они аккуратно сняли кусок обоев, и наконец обнаружили то, что за ним скрывалось. Наклеенные недавно новые обои с лёгкостью поддались, стоило только их зацепить. За ними обнаружилось маленькое отверстие, величиной с ноготь.

У Чжибинь подошёл ближе и заглянул в эту дырку. Его взору предстала спальня соседней квартиры. Через отверстие прекрасно просматривалось всё её пространство, кровать, корзина для бумаги и разбросанная по кровати одежда.

Чи Цин давно знал, что у каждого есть секреты.

 

***

Подавленный мужчина в допросной, опустив голову, признался:

— Да. Я всё время... всё время подглядывал за ней. В стене уже была дырка. Я заехал в эту квартиру не первым съёмщиком, и ещё когда заезжал, заметил на стене выступ. Хозяин сказал, что прошлый съёмщик хотел повесить там плакат или картину... Поэтому забил в стену гвоздь. Сам я вешал на него одежду, а потом, когда гвоздь выпал, с ним вывалился и кусочек стены... Так появилась дыра в стене. Я не специально её сделал.

Сейчас в допросной остались только У Чжибинь и Цзи Минжуй.

Се Линь увёл Чи Цина в наблюдательную комнату, и теперь они сидели там и через звукопередающее оборудование и стеклянное окно могли видеть всё, что происходит в соседней допросной.

Чи Цин, сидя рядом с Се Линем, спросил:

— Ладно, пусть ты потащил меня на место происшествия. Но почему я опять здесь?

Сидящий за пультом управления Се Линь немного убавил звук колонок.

— Хочу узнать твоё мнение. Заодно поедем домой вместе.

Но он не хотел знать мнение Чи Цина. Он собирался его проверить.

Чи Цин подумал, что ему не стоило говорить Цзи Минжую лишнего...

Ведь Се Линь действительно проверял его.

Снова он «проходил мимо» и «вдруг вспомнил похожую историю». Если человек так и бросается в самую гущу событий, трудно не заподозрить его в преследовании некой цели.

Но и настоящим подозреваемым его назвать нельзя.

У Чи Цина нет мотива, на него не указывают никакие улики. Кроме того факта, что он просто жил недалеко от прошлого места преступления, ничего подозрительного.

— Я смотрю, ты сегодня немного не в форме? — Се Линь взял со стола бутылку минералки и протянул ему. — Только что в квартире, когда Бинь-гэ подошёл к стене, ты отшатнулся прочь на несколько шагов... Сегодня встретил слишком много людей?

Чи Цин взял воду и хмыкнул, не отрицая очевидного.

Се Линь дождался, пока он допьёт, затем очень естественным жестом забрал бутылку и поставил обратно на стол, но не дал Чи Цину убрать руки в карманы. Одной рукой он ухватил его за запястье, другой поставил бутылку и тут же принялся снимать с него перчатку.

Вот так перчатка Чи Цина неожиданно для него самого оказалась снята.

— Ты что творишь?

— А ты как думаешь? — Се Линь уже спокойно брал его за руку, привычным жестом. — Ты всё ещё серьёзно болен. Требуется терапия.

Разум подсказывал Чи Цину, что он должен высвободить руку из этого плена. Но за целый день шум в голове так его доконал, что когда в ушах всё затихло, он просто не смог сопротивляться.

Все голоса в главном управлении исчезли, остался только голос У Чжибиня, который доходил до них с той стороны стекла через колонки.

— Допустим, дыру проделал не ты. А что насчёт девушки? Как давно ты подглядывал за Сюэ Мэй?

Чи Цин шевельнул пальцами, оказавшимися в ладони Се Линя, но в итоге всё же прекратил сопротивление.

Подозреваемый, помолчав, ответил:

— С самого первого дня, как она заехала в дом. Я хотел попросить кого-то заделать дыру, уже связался с хозяином квартиры, чтобы помог найти ремонтника. Но именно в это время за стеной съехали старые жильцы...

А новым жильцом оказалась Сюэ Мэй. В первый же день, только увидев её, он тайком прикрыл дыру каким-то подручным материалом и отправил хозяину сообщение, что ему показалось и ничего ремонтировать не нужно.

Той же ночью он, не справившись с соблазном, погасил весь свет в своей квартире и осторожно заглянул в дыру.

— Что ты увидел? — спросил У Чжибинь.

— Я увидел, как она... — замялся мужчина, — как она переодевалась.

К подглядыванию очень легко пристраститься. А для этого человека возможность подсматривать за чужой жизнью оказалась просто дьявольским соблазном.

— Я не удержался и стал каждый день подглядывать за ней.

Мужчина припадал к стене и не отрываясь смотрел, как Сюэ Мэй возвращается с работы, звонит подругам, заказывает еду, кушает, смотрит сериалы, как она смывает косметику... И ему казалось, что между ними существуют некие интимные, принадлежащие только им отношения.

Спустя некоторое время он увидел, как девушка примеряет у зеркала новое платье, а после одним вечером она, именно в этом платье, привела домой мужчину.

Они зашли в квартиру вместе.

И сосед, исполнившись ревности, наблюдал за их горячими поцелуями...

У Чжибинь его перебил, взял фото парня Сюэ Мэй, чтобы удостовериться:

— Она пришла с этим человеком?

С фото смотрело обыкновенное, даже чуть полноватое лицо, ростом парень Сюэ Мэй был не выше метра семидесяти пяти... В общем, ничего особенного.

Глянув на фото, мужчина со злобой во взгляде подтвердил:

— Это он.

— Вы ненавидели её парня?

Да. Он ненавидел.

Потому что с появлением парня рухнули их личные отношения, рухнули его нереальные фантазии, он будто пробудился. И всё, что он видел в Сюэ Мэй, и даже то, чего не видел... теперь принадлежало другому.

А он остался всего лишь наблюдателем из тени, который не мог даже прикоснуться к желанному. Ему не нравилось это чувство.

— Её парень приходил чаще всех, каждые пять, а то и три дня. И почти всегда оставался на ночь, — припомнил мужчина. — Иногда он приходил очень поздно, Сюэ Мэй к тому времени уже спала, но он всё равно приходил посмотреть на неё, обнимал и засыпал рядом.

Не самый приятный процесс — выслушивать исповедь человека, который подглядывал за кем-то другим.

Цзи Минжуй делал запись допроса. И ему казалось, что он никогда не чувствовал себя так мерзко.

Но нельзя не признать, что этот жуткий сосед сейчас оказался тем человеком, который «знал» погибшую лучше всех. Сюэ Мэй погибла, убийца запутал следы, и возможно, именно от соседа полиция могла бы узнать что-то полезное.

У Чжибинь задал самый важный вопрос:

— Месяц назад, когда Сюэ Мэй убили, ты что-то видел?

— Нет, я тогда уезжал домой, на похороны родственника.

Обычно такими вещами не рискуют обманывать полицейских.

Стоит только проверить билет и опросить родню, правда выплывет наружу.

— Но когда ты вернулся и целый месяц не видел Сюэ Мэй, тебе это не показалось странным?

— Да, показалось. Но до этого я стал свидетелем их ссоры с парнем. Я решил, что она поехала к нему, помириться, да и не мог я просто начать расспрашивать у всех, куда она пропала...

Он ведь всего лишь извращенец, который наблюдал за ней из темноты.

Даже если Сюэ Мэй исчезла по какой-то ужасной причине, он не мог ничего никому рассказать.

Весь месяц он иногда заглядывал в своё наблюдательное отверстие. И через него взгляд мужчины как раз падал на тот самый холодильник.

Теперь, стоило мужчине вспомнить злополучный холодильник, его бросало в холодный пот... Он множество раз смотрел на него через дыру в стене, но даже в страшном сне не мог представить, что Сюэ Мэй лежит в этом ящике.

Допрос закончился, всё необходимое они узнали, и У Чжибинь с Цзи Минжуем тоже переместились в наблюдательную комнату.

И когда Цзи Минжуй, с блокнотом в руках, толкнул дверь комнаты, первым, что он увидел, была рука Чи Цина, которую в своей ладони держал Се Линь.

И на этой руке не было перчатки.

Чи Цин спокойно сидел, опустив глаза, даже непонятно было, слушал ли он вообще содержание допроса. Однако Цзи Минжуй мог в целом утверждать, что его друга точно не держат насильно.



Комментарии: 6

  • Большое спасибо за перевод!

  • Бублик, без наезда, но в сети вроде все есть.

    сёнэн-ай это поджанр сёдзё, относится к манге и аниме т.е. японский термин.

    даньмэй литературный жанр, который применяется также в других областях - китайский термин.
    Вопреки бытующему мнению манга не считается литературой.

    Роман китайский, поэтому в ответе Анны все так)

  • Анна,
    Насколько мне известно в сенен-ай так же ,если ж есть более подробное различие ,просветите пожалуйста

  • Нет это даньмэй, то есть здесь присутствуют отношения между мужчинами.

  • Терапия потихоньку действует.
    Интересно, почему Чи Цин не слышит мыслей Се Линь?
    Спасибо за перевод.

  • Спасибо за перевод ,
    а какой жанр у произведения ?сенен ай?

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *