Красная нить, безымянный палец
э 5 - 163
Се Линь в последнее время вёл себя странно.
За столом в ресторане.
Чи Цин размышлял над этим, глядя на тарелку и держа в руке нож и вилку.
Только что он, взглянув за окно, сказал, что скоро пойдёт дождь. Но Се Линь, который в этот момент что-то печатал на телефоне, никак не отреагировал.
Спустя какое-то время. Се Линь наконец поднял на своего парня взгляд.
— Ты что-то сказал? Я не расслышал.
Он сидел в простой рубашке с расстёгнутым воротом, приподняв брови. Его на первый взгляд безразличный тон звучал немного заигрывающе.
И такое происходило уже не в первый раз.
За прошедшие несколько дней Чи Цин неоднократнозамечал, что его игнорируют. Не понимая, как выразить эти тонкие чувства, он поджал губы и сказал одно:
— Ничего.
Но потом заметил, что Се Линь снова положил руку на телефон.
И сама рука — это даже не главное.
Главное то, что телефон был перевёрнут экраном вниз.
Такой очевидный защитный жест... означал, что хозяин телефона не хочет, чтобы кто-то другой туда заглядывал.
По дороге домой Чи Цин думал только об этом. В машине он прикинулся, что не заметил, даже попытался коснуться руки Се Линя, но ничего не услышал.
Се Линь что-то от него скрывает.
Но что?
Чи Цин впервые в жизни влюбился, ему не хватало опыта. Поэтому пришлось искать совпадения в сериалах, которые он обычно смотрел.
По всем условиям подходило... кое-что... не очень хорошее. Потому что все стрелки указывали в одном направлении: он разонравился Се Линю.
И чтобы найти этому подтверждение, Чи Цин отправился в полицейский участок, встретиться с Цзи Минжуем. И когда тот передавал ему стакан чая, он коснулся руки друга и услышал искажённый голос: [Точно... ведь Се Линь просил ничего не рассказывать Чи Цину...]
[Как тут удержаться? Он всё-таки мой лучший друг. Хочется рассказать, но нельзя...]
.....
Стояла зима, и Чи Цин решился лишь скользнуть холодными пальцами по тыльной стороне ладони Цзи Минжуя, поэтому больше ничего не услышал.
О чём он?
Хочет рассказать, но не может?
Чи Цин так и не успел сделать выводы, всё выяснилось однажды ночью.
Тогда он сквозь сон почувствовал шевеление с другой стороны кровати, затем Се Линь в темноте спросил:
— Спишь?
Чи Цин не пошевелился, продолжил размеренно дышать.
— Мой маленький мизофоб? — голос прозвучал уже ближе.
Дыхание мужчины коснулось его уха.
Ещё секунда.
И прозвище сменилось на:
— Жёнушка?
Обычно Чи Цин не разрешал себя так называть, из-за смущения и неловкости. Он был не настолько толстокожим, как Се Линь.
Неожиданно услышав такое обращение, он едва сдержался. Только дрогнули ресницы.
К счастью, Се Линь больше не испытывал своего парня. Он замолчал и пошарил рукой у изголовья кровати, будто что-то искал.
Чтобы аккуратно подсмотреть за ним, Чи Цин тихонько приоткрыл глаза. И в темноте увидел сначала Се Линя, сидящего к нему спиной, а потом в его руках... длинную красную нить.
Он так часто сталкивался с различными убийствами, что первым делом подумал:
Такой ниткой, наверное, легко задушить человека.
……
Но ведь Се Линь не собирался среди ночи его душить?
Пока Чи Цин строил догадки, шорох прекратился, и мужчина снова приблизился к нему.
В темноте.
Се Линь осторожно.
Взял его за руку.
И, боясь потревожить, очень аккуратно повязал красную нить на безымянный палец.
……
Красная нить.
Безымянный палец.
Паф.
Что-то, подобно тонкой электроволне, взорвалось в мозгу Чи Цина.
Похоже, он понял, что именно пытался от него скрыть Се Линь.
Се Линь собирался сделать ему предложение.
И теперь уже догадавшийся об этом Чи Цин начал вести себя странно.
Он не мог понять, какие чувства его переполняют. Он как будто вернулся в тот день, когда они решили встречаться. Каждая фраза Се Линя, каждое слово и каждый взгляд ставили его в тупик.
Иногда он даже не решался смотреть Се Линю в глаза. Кажется, это чувство называлось волнением.
На следующий день Се Линь во время обеда подложил ему еды в тарелку с вопросом:
— Ты чего краснеешь?
— Жарковато.
— Но руки у тебя холодные.
— Ешь свою еду, — уши Чи Цина покраснели ещё сильнее.
Дата знаменательного события день за днём приближалась.
— Завтра Новый год, — Се Линю тоже было трудно скрыть волнение, он кашлянул и продолжил, — Я заказал ресторан, сходим поужинать?
Чи Цин догадался, что всё произойдёт именно в этот день. Потому что в домашнем календаре кто-то обвёл тридцать первое декабря красным маркером. Он заранее морально подготовился и даже специально пересмотрел отрывки из нескольких сериалов, где делали предложение.
В основном мужчины прятали обручальные кольца в кусочек торта. Поэтому... Чи Цин предположил, что Се Линь тоже закажет торт.
Ресторан находился в центре города.
Чи Цин так переживал, что не мог нормально порезать стейк, — рука дрогнула, и нож с противным скрипом прошёлся по тарелке.
— Ешь мой, — Се Линь передал ему тарелку с уже порезанным стейком. — Чего ты сегодня такой неуклюжий?
Чи Цин отвёл глаза:
— Видимо, мясо попалось старое.
— Ну да, — Се Линь задержал взгляд на стейке, — это он виноват.
Всё-таки Чи Цин сам решил признаться:
— Я это просто выдумал как предлог. — Потом, помолчав, добавил: — Почему ты соглашаешься со всем, что я говорю?
— А как же иначе?
— У человека должно быть своё мнение.
— Но ведь я люблю тебя, — с улыбкой произнёс Се Линь. — Поэтому не могу удержаться... и всё время хочу тебя задобрить.
Принесли почти все блюда, когда Чи Цин как бы невзначай спросил:
— Торт заказал?
Вскоре официант действительно принёс им симпатичный кусочек торта.
Обычно Чи Цин редко ел сладкое. Но этот торт... Он начал есть очень аккуратно, ложечку за ложечкой.
Вскоре от торта осталась только половина, но Чи Цин так ничего и не нашёл внутри. И он просто не мог больше есть. Сливки оказались слишком сладкими и жирными.
Чи Цин решил передохнуть немного и продолжить, но тут официант вернулся снова.
На этот раз он нёс поднос, на котором не было ничего съестного. Только сложенное квадратиком полотенце, а на нём нож, довольно большой.
Разве тортики режут такими ножами?
Когда официант подошёл ближе, Чи Цин наконец рассмотрел форму ножа... это был очень знакомый нож с зазубренным лезвием.
К ножу была привязана красная лента, на которую было надето кольцо.
Се Линь взял поднос из рук официанта, встал из-за стола и подошёл к Чи Цину.
— Я заезжал в тот магазинчик, но там больше не продают ножи. Пришлось обойти несколько улиц, чтобы найти точно такой же... Я долго размышлял, как же сделать тебе предложение. И подумал, что наша история, похоже, началась с этого ножа... Ну так что, ты... согласен?
Предложение руки и сердца зазубренным ножом.
Наверное, первое в истории.
Но Чи Цин под бешеный стук собственного сердца думал о другом. О том, что он зря съел полкуска торта.
Глядя на кольцо, украшенное только лёгким напылением алмазной крошки, Чи Цин вспомнил то едва заметное ощущение красной нити на руке.
Сейчас было иначе, но похоже.
Се Линь так же осторожно надел кольцо ему на палец.
Он склонился над рукой любимого, так что за чёлкой было не видно глаз, а когда поднял голову, вдруг почувствовал, как Чи Цин с силой обнял его за шею. И в следующий миг губ коснулось обжигающее тепло.
Чи Цин первый его поцеловал.
На губах ещё чувствовался сладкий вкус сливок.
И он услышал ответ:
— Я согласен.
Комментарии: 10
Почему так мало экстры🥹
Большое спасибо за перевод! Какая же интересная история и прекрасный перевод
Спасибо за перевод шикарной истории! ❤ Это опасно прекрасные личности! Очень жду теперь броманса, аниме, сериала, чего-нибудь с ними! 🥰 Юнэты - вы потрясающие!!!
Такие дурашки... Эта история принесла мне много самых разных эмоций, а если бы мне дали возможность стереть память и прочитать ее снова, то я бы без раздумий согласилась! Огромное спасибо за такой качественный перевод
Огромное спасибо за перевод! Читала не отрываясь!
Теперь эти ребята,мои герои. Очень надеюсь, что выйдет аниме или броманс(((((. Спасибо огромное за перевод!!!!!! Действительно очень интересная история!!! Начинала читать в 23 году, только потом увидела что онгоинг. И наконец дождалась🥰🥰🥰🥰
Огромное спасибо за перевод. Хорошая история и перевод супер!
Огромное спасибо за перевод. Хорошая история и перевод супер!
Одна из моих любимых историй. Спасибо за перевод!
круто! спасибо большое за перевод и поздравляю с окончанием проекта!