Голос
v 2 - 36
Наконец тишина, в которую погрузился зал совещаний, была нарушена:
— Несколько дней назад в городе произошло убийство...
По делу о серийном убийстве двух девушек пока не поступило новых сведений для обнародования. Все уже знали описание предполагаемой профессии убийцы, которое дал Се Линь, а в остальном дело находилось на этапе исключения подозреваемых. Основной упор делался на подозрительных работников, постоянно ошивающихся между жилыми комплексами погибших девушек.
Кроме этого, в главном управлении расследовались и другие бесчисленные преступления, поэтому и консультанту приходилось участвовать не только в одном деле.
Консультанта можно сравнить с отдельным кирпичиком. Его клали туда, где он мог пригодиться в нужный момент.
И новое дело было довольно несложным. Мужчина среди ночи взял нож и зарезал своего начальника. Единственным странным обстоятельством при поимке подозреваемого оставалось отсутствие орудия убийства.
И потому подозреваемый отказался признавать вину.
[Он как раз допрашивается в соседнем кабинете. Не признаётся, что бы ему ни говорили].
Чи Цину не требовалось читать раздаваемые материалы. Через мысли окружающих он легко мог узнать, что к чему, и всего за несколько минут он уже ознакомился даже с подробностями задержания.
Но сделать вид всё же стоило.
Новичок управления, разносящий папки с материалами дела, украдкой бросил на него взгляд. И увидел, что руки, запакованные в чёрные перчатки, довольно небрежно листают страницы. Странный молодой человек так же небрежно окинул взглядом папку, а через пару секунд уже отложил в сторону.
[Он правда... читает?]
— Это преднамеренное убийство. Между ними ранее возникали конфликты на почве финансовых разногласий. Орудие убийства не найдено. — Едва новичок успел пробормотать про себя свои подозрения, как губы мужчины шевельнулись, и он выдал несколько ключевых моментов дела, затем добавил: — Я читаю.
При этом Чи Цин смотрел на него из-под своей спадающей на глаза чёлки. И его взгляд, абсолютно безэмоциональный, словно пронзал насквозь.
В тот момент парень почувствовал, что от этого взгляда невозможно скрыться, и про себя пробормотал:
[Я ведь только посмотрел на него, откуда он узнал, что я подумал?]
Чи Цин отвёл взгляд, больше ничего не сказал, лишь поблагодарил за папку с материалами дела.
Се Линь тоже прочитал всё довольно быстро, ему хватило нескольких минут.
— Его допрашивают?
— В соседнем кабинете.
Се Линь закрыл папку, чуть повернул голову в сторону Чи Цина и предложил:
— Сходим посмотреть?
Чи Цин не стал спорить. Стоило ему подняться, как один из полицейских тут же вызвался проводить их, гостеприимно встал у дверей и сделал жест рукой, направляя на выход. Но дверь была открыта не целиком. Отзывчивый сотрудник заслонил сразу половину пути, оставив пространство, которого хватило бы нормальному человеку, чтобы пройти... Но для Чи Цина социально безопасная дистанция была несколько иной, нежели для других людей.
Не успел он произнести «Отойдите, пожалуйста», как Се Линь вышел вперёд со словами:
— Не стоит утруждаться, я сам могу его проводить. — Затем добавил: — Забыл предупредить, мой ассистент не любит, когда к нему подходят слишком близко. В следующий раз помните об этом, не прикасайтесь к нему.
— ?
Что за странная личность?
Полицейский у двери сразу отошёл, подождал немного, но Чи Цин не двинулся с места, и тот совершенно серьёзно поинтересовался:
— Не совсем понимаю, что значит «слишком близко». Эм... насколько близко?
Чи Цин показал два пальца в чёрной перчатке.
— Двадцать сантиметров?
— Два метра, — исправил Чи Цин.
***
В соседнем кабинете сидел небритый мужчина в наручниках. И какие бы вопросы ни задавал офицер напротив, он молчал.
— Почему ты убил его?
— Он хотел уволить тебя, верно? И ты его прирезал. Тебе не кажется, что это слишком опрометчивый поступок?
— Убил его точно ты. Но где орудие убийства? Куда ты его выбросил? Можешь не отвечать, но мой тебе совет: лучше расскажи всё как есть. Иначе, когда мы найдём орудие убийства, при назначении меры наказания пойдут в ход совсем другие критерии.
Подозреваемый на вид был старше тридцати, носил очки. Он несколько дней не брился и не мылся, поэтому выглядел не лучшим образом, однако нетрудно было разглядеть в нём прежнюю интеллигентность.
Он упорно продолжал молчать.
Ответственный за допрос задал ещё пару вопросов, но видя, что мужчина будто пропускает их мимо ушей, не выдержал и раздражённо начал:
— Твою...
Он уже повысил голос, когда сзади на его плечо легла рука.
Допрос приостановился на несколько секунд, затем продолжился с того же слова, но совершенно другим тоном.
— Твою мать сегодня вызывали в управление.
Мужчина поднял глаза.
И только сейчас увидел, что перед ним теперь сидят два человека, которых он не видел ещё ни разу, оба в штатском.
Се Линь продолжил:
— Она уверена, что ты никогда не пошёл бы на убийство.
Снова воцарилось молчание. Только в этом молчании было чуть больше желания что-то сказать.
[Я виноват перед ней.]
[Но ради Цзюаньцзюань... я ничего не скажу.]
Чи Цин, который сидел рядом, только что прочитал в материалах дела, что жену погибшего мужчины зовут Лю Мэйцзюань. Поэтому подозреваемый услышал вопрос от парня, который всё время молчал, а теперь вдруг заговорил:
— Вы были знакомы с Лю Мэйцзюань?
Кто угодно пришёл бы в потрясение, если бы секунду назад подумал о каком-то человеке, а секунду спустя услышал бы имя этого человека из чужих уст.
Когда Чи Цин вдруг упомянул «Лю Мэйцзюань» — женщину, на которую полиция не обратила особого внимания из-за отсутствия связи с делом, офицер, отошедший в наблюдательную комнату, сказал:
— Есть реакция. Продолжаем в этом направлении. И отправьте кого-нибудь разузнать о его отношениях с Лю Мэйцзюань.
Но мужчина, допустив секундную слабость, сразу же исправился.
— Мы с ней... почти не знакомы.
— Только что вам задали столько вопросов, и вы молчали, — заметил Чи Цин. — А когда дело коснулось её, сразу начали оправдываться.
Мужчина промолчал.
Чи Цин задал ещё вопрос:
— Какие у неё были отношения с мужем?
— Понятия не имею.
— А раз не знаете, — вступил Се Линь, — следовательно, не самые тёплые. Такой человек как убитый, будучи бизнесменом, даже если дома что-то не ладится, не стал бы показывать этого подчинённым, вёл бы себя, притворяясь безмятежным. Если вы правда не знали, вы бы ответили «наверное, неплохие». Но вы сказали, что не имеете понятия.
Они оба сидели напротив, говорили по фразе, как будто перекидывая друг другу мяч. И вскоре на висках подозреваемого выступил пот.
Чи Цин окинул взглядом рукав мужчины, прижатый рукой к столу, и заметил свежие нитки, причём способ шитья отличался от машинного.
— Когда вы порвали рукав?
— На прошлой неделе.
Се Линь тут же зацепился за подсказку:
— Что за искусная мастерица зашивала вам одежду?
Бросив взгляд на рукав, мужчина ответил:
— Просто зашёл в ателье по пути на работу.
В материалах к делу на пуговицах убитого были такие же стежки.
И среди бесчисленных искажённых голосов Чи Цин уловил:
[Это Цзюаньцзюань мне зашила].
[А он был просто мразью и подонком, напивался и бил её. Она спросила, хочу ли я быть с ней, попросила помочь, сказала, что знает способ...]
Чи Цин, опустив глаза, заметил:
— Какое совпадение. Вы со своим начальником ходили в одно ателье?
Если обнаружится связь жены убитого с подозреваемым, дело примет совершенно иной оборот. Очень скоро принесли материалы на Лю Мэйцзюань, и полицейский из наблюдательной комнаты сказал:
— Нашёл. В материалах дела есть одна странность. В прошлом году Лю Мэйцзюань застраховала жизнь мужа на огромную сумму.
— Очень может быть, что Лю Мэйцзюань... участвовала в планировании убийства.
— И даже высока вероятность, что орудие убийства находится у неё. Чтобы мы не смогли найти его и вынести обвинение её дружку.
Поговорив о деле, все просто собрались у прозрачного зеркала допросной комнаты, чтобы посмотреть на двоих консультантов, особенно на новенького... И если утром, когда Се Линь только привёл его сюда, у всех ещё оставались сомнения, то всего за несколько минут у присутствующих в мыслях возникло единое мнение: в главном управлении завёлся ещё один чудак.
Сперва все считали Се Линя, который ещё в школьные годы начал консультировать дела, кем-то не от мира сего, но сейчас тут появился ещё и господин в перчатках, который старался держаться от всех на расстоянии в два метра минимум.
Один из сотрудников пробормотал себе под нос:
— И где консультант Се его откопал...
Чи Цин после допроса сидел злой и раздражённый, ведь ему неудобно было конкретизировать всё, что он узнал, без вещественных доказательств, поэтому он лишь подсказал, а дальше оставалось надеяться на профессионалов.
Он достал телефон, чтобы узнать время, и увидел гору непрочитанных сообщений.
Их отправил Цзи Минжуй.
«Я сегодня узнал свежие сплетни».
«Героем которых, к моей неожиданности, стал мой лучший друг».
«Когда ты успел затесаться в ряды главного управления?»
Чи Цин снял перчатку, чтобы ответить на сообщение, но коснувшись экрана, понял, что не знает, как объяснить своё появление здесь. В итоге свёл всё к одному слову:
«Случайность».
Цзи Минжуй не стал допытываться, потому что такой ответ в целом не вышел за рамки ожиданий.
Даже Су Сяолань, услышав новость, только спокойно хмыкнула.
— Ну, ему подходит эта должность. Мне сразу показалось, что он похож на нашего коллегу. Я даже удивилась, когда ты сказал, что это не так.
Поэтому Цзи Минжуй написал Чи Цину:
«Что ж, неплохо. Отличный выбор новой профессии».
«Я тебе ещё тогда говорил, что ты пошёл не на ту специальность. Мог бы куда угодно поступить вместо своего актёрского факультета».
Прочитав сообщения, Чи Цин воздержался от дальнейшей переписки. Затем он по привычке взглянул на руку Се Линя, который как раз приступил к изучению дела о серийном убийце. На столе перед ним были разложены две папки с материалами. Чи Цин бросил взгляд и увидел сверху показания соседа Сюэ Мэй. Каждое его слово, сказанное в тот день, было запечатлено на бумаге.
[Я всё время подглядывал за ней].
[Её парень приходил очень часто...]
Се Линь тоже боковым зрением уловил руку Чи Цина, и хотя не подал вида, тоже привычно раскрыл ладонь и поднёс к нему поближе, чтобы было удобно прикоснуться.
— Что-то не так с его показаниями? — спросил Чи Цин.
Се Линь снова пробежал глазами по строкам.
— Не могу точно сказать. Мне всё кажется, что где-то кроется подвох. Сколько раз опрашивали парня Сюэ Мэй? — обратился Се Линь к другому оперативнику.
— Один раз, он тогда действительно уезжал в путешествие.
— И после его не вызывали на допрос?
— Нет, — ответил оперативник, — на него не упало подозрение, нет доказательств, что он мог быть на месте преступления.
— Пусть найдёт время приехать ещё раз, — Се Линь закрыл папку с показаниями и передал сотрудникам, расследующим дело. — Нужно опросить его поподробнее и сопоставить с этими показаниями.
Чи Цин весь день проработал ассистентом, и когда ему всё надоедало, незаметно тыкал пальцем в руку Се Линя. Поток людей вокруг был огромный, но он уже не чувствовал себя так ужасно. Подсчитав про себя время, Чи Цин понял, что с инцидента в баре прошёл почти месяц. И судя по его прошлому опыту эффект от употребления алкоголя скоро должен был исчезнуть.
Но когда конкретно это случится и будет ли эффект длиться дольше обычного... Чи Цин не мог сказать наверняка.
Они вернулись в свой жилой комплекс, поднялись на лифте, и только сейчас Чи Цин отпустил руку Се Линя. Подождав немного, он убедился, что сегодня в доме снова почти нет голосов.
Лишь когда он принял душ, переоделся и уже лежал в постели, готовясь ко сну, вдруг раздался очень тихий искажённый голос:
[Я так тебя люблю].
Голос был таким тихим, что походил на выдох, будто говорящий даже в мыслях боялся кого-то потревожить.
Поэтому Чи Цин после первой фразы даже не сразу понял, услышал ли он этот голос на самом деле или ему лишь померещилось.
Минутная стрелка прошла ещё одно деление на часах.
И голос зазвучал снова, говорил всё тот же человек:
[Я правда очень люблю тебя...]
Что за романтик посреди ночи решил признаться в любви?
Чи Цин слышал этот голос впервые с тех пор, как переехал сюда. Насколько он знал, все девушки в доме были одиноки. Впрочем, нельзя исключать, что кто-то наконец обзавёлся парнем и впервые привёл его домой переночевать.
Из-за этих ночных признаний сон Чи Цина как рукой сняло. Он не любил, когда люди начинали по нескольку раз повторять одно и то же.
Ему пришлось ещё несколько раз выслушать пресловутую фразу, и только потом он наконец смог выяснить, откуда исходит голос, потому что неизвестный наконец назвал имя возлюбленной:
[...Циньцинь].
Комментарии: 2
Большое спасибо за перевод!
Зачем так пугать? Цин и Цинь это же разные имена, верно?
Спасибо за перевод!