Сонный бред
v 3 - 53
После этих слов Чи Цин сразу уснул.
Но полностью сосредоточившись на засыпании, он упустил из виду изменения, коснувшиеся выражения лица Се Линя. Постоянная улыбка в глазах померкла так же, как и на лице, даже чуть загнутые кверху уголки глаз стали казаться угрожающими. Если бы сейчас кто-то посмотрел в эти карие глаза, он не смог бы найти в них и тени ветреного легкомыслия.
Это был тот самый взгляд, из-за которого Чи Цину показалось, что Се Линь сегодня какой-то странный. Именно из-за этого взгляда Чи Цин сегодня заметил едва уловимые изменения в поведении Се Линя.
А Се Линь, сидя напротив французского окна, смотрел на чернильно-чёрную ночь снаружи.
Только после ответа Чи Цина выражение его лица изменилось. Он отвёл взгляд от окна и внимательно посмотрел на свернувшегося на диване калачиком человека.
Тот обладал не самым низким ростом, но из-за худобы мог легко уместиться на небольшом диванчике. Подложив руку под ухо, он спрятал пальцы в рукаве, не забывая даже во сне старательно уменьшать соприкосновение тела со всеми вещами вокруг.
Половину лица его закрыли волосы, жёлтый свет светильника в гостиной падал на него.
И глаза Се Линя тоже окрасились тёплым жёлтым светом.
— Спи, — тихо с улыбкой сказал он. То угрожающее выражение рассеялось, подобно иллюзии. — Спокойной ночи.
Чи Цин думал, что проспит дома у Се Линя максимум часа три.
В незнакомой обстановке, особенно в чужом доме, он с трудом мог проспать дольше, да и раньше сеансы «терапии» длились примерно столько же... Наверное, он не проспит и пары часов. Так думал Чи Цин.
Но в этот раз...
Чи Цина разбудили яркие солнечные лучи, хлынувшие через окно.
Высотки всегда раньше других домов наполнялись солнечным светом, у Се Линя были широкие окна в пол, но самое главное — шторы задёрнуты только наполовину. И лицо Чи Цина постепенно залило белым сиянием, а потом ему стало жарко от этих лучей. Сегодня опять стояла прекрасная погода, которую он так не любил.
Чи Цин открыл глаза и только через некоторое время пришёл в себя, однако ответ на вопрос, почему он проспал до рассвета дома у Се Линя, так и остался для него загадкой.
Он хотел поправить волосы, закрывшие глаза, и наконец заметил, что не может поднять руку ко лбу.
Потому что его пальцы всё ещё были зажаты в ладони другого человека.
Но сейчас положение, в котором они находились, прежде чем Чи Цин уснул, совершенно поменялось. Рука другого мужчины обнимала его сзади. И только теперь он понял, почему ему стало жарко, — вовсе не от солнца, нет. Главная причина крылась в том, что у него под боком лежал ещё один человек.
И каким бы широким ни был кожаный диван, явно очень дорогой, для него оказалось серьёзным испытанием уместить на себе двух взрослых мужчин.
Чи Цин не знал, что случилось после того, как он уснул.
Пускай даже он пришёл за «терапией», обязательно настолько сокращать дистанцию между ними?
— Даю тебе три секунды, — Чи Цин закрыл глаза, снова медленно открыл и произнёс первую за утро фразу. — Ты просыпаешься и проваливаешь с дивана. Иначе я сам тебя скину.
Се Линь ночью уснул очень поздно, да и за день до этого, оставшись в главном управлении, почти не спал. Он услышал голос Чи Цина, но не нашёл в себе сил исполнить его пожелание.
— Да брось...
Через несколько секунд Се Линь проснулся окончательно, сидя на полу и потирая ушибленный бок.
— С утра пораньше... — Голосом, полным безнадёжности, хмыкнул Се Линь. — У тебя весьма специфичный способ пожелания доброго утра.
Но Чи Цин всё ещё не мог оправиться от того неловкого факта, что проснулся в чужой квартире.
— Почему ты меня не разбудил?
— Потому что кое-кто вчера вцепился в меня и не желал отпускать. А во сне принялся бормотать, что не хочет идти домой, потому что там шумно... Поэтому у меня назрел вопрос: откуда у тебя в квартире шум?
Вчера он действительно намеревался разбудить Чи Цина, но тот спал слишком крепко. Позвав его, Се Линь лишь почувствовал, как Чи Цин сильнее сжал его руку. После он больше не пытался, но зато услышал, как Чи Цин сквозь сон пробормотал, что не хочет идти домой.
— Не хочешь домой? — Се Линь не был до конца уверен, что услышал именно то, что услышал. Поэтому наклонился поближе, чтобы послушать ещё.
Чи Цин закрыл лицо рукавом.
— Почему? — спросил Се Линь.
Прошло несколько минут, прежде чем он услышал ответ, будто сквозь сон:
— Шумно.
— Что?
— Дома очень шумно.
Чи Цин подумал было, что Се Линь выдумывает, но когда услышал вторую часть фразы, понял, что он действительно мог такое сказать.
Иначе Се Линь не узнал бы об этом.
Чи Цин опустил глаза. Он ведь не мог сказать, что из-за алкоголя теряет контроль над своей телепатической способностью и начинает слышать внутренние голоса других людей. В итоге через несколько секунд он выдавил:
— Это был лишь сонный бред.
Се Линь уже сел на ковре, упираясь руками. Он не выказал ни капли доверия, как, впрочем, и недоверия.
— Разве?
— Только дурак поверит во всё, сказанное во сне.
— Зависит от ситуации. Вчера я читал учебник по психологии, и там говорилось об одном варианте нормы. Психологи считают, что иногда человек в бессознательном состоянии может сказать нечто очень убедительное.
Ты ходишь к психотерапевту.
Не для того, чтобы расширять познания в психологии.
Уровень необводимости вокруг пальца, которым обладал Се Линь, заставил Чи Цина пожалеть о том, что он вчера вообще решил постучать в его дверь. Ему вдруг показалось, что умереть от шума в голове у себя дома не так уж страшно.
— Что бы ты ни говорил, я этого не помню.
К счастью, в этот момент раздался телефонный звонок.
Се Линь взял с журнального столика вибрирующий телефон.
— Алло?
Чи Цин не знал, кто звонил, но тут Се Линь бросил на него взгляд со словами:
— А, он у меня.
Человек на проводе замолчал.
И Чи Цин догадался:
— Цзи Минжуй?
— Ага, — подтвердил догадку Се Линь, — но только у него что-то плохой сигнал.
Цзи Минжуй на другом конце линии:
— .........
Дело вовсе не в сигнале, просто он от шока не знал, что говорить.
Не дозвонившись утром до друга, он набрал номер Се Линя.
Его мозг надолго завис, прежде чем Цзи Минжуй наконец заговорил снова о причине своего звонка:
— Ну раз вы вместе... — Он не выдержал и перебил сам себя: — Нет, погодите, почему вы оказались вместе в такой час?
Се Линь, не задумываясь, сказал:
— Он вчера уснул у меня.
— Он...
«Как он мог уснуть у тебя?»
Цзи Минжуй побоялся, что просто не выдержит ответа на этот вопрос, поэтому только подумал, а вслух задавать его не стал.
— Ну ладно. Тогда передай ему, пожалуйста, что Цзян Юй завтра справляет день рождения...
На этот раз он ещё не успел договорить, как услышал знакомый равнодушный голос:
— Цзян Юй? Твой напарник? Какое отношение ко мне имеет его день рождения?
Следом раздался чуточку насмешливый голос Се Линя:
— Я включил громкую связь, говори.
— Никакого отношения не имеет, но он хотел пригласить тебя поужинать вместе со всеми, — Цзи Минжуй ужасно вымотался морально за этот недолгий звонок. — Заодно мы хотим отметить успешное раскрытие дела о квартирантках.
Снаружи слишком много народу.
Все рестораны, торговые центры и оживлённые улицы превращались для Чи Цина в состоянии потери контроля в зоны повышенного риска.
Он не мог пойти на это мероприятие, разве только один его знакомый «звукоизолятор» пойдёт туда вместе с ним.
Делая выбор между «снаружи куча народу, но рядом Се Линь и в голове тишина» и «дома людей нет, но ужасно шумно из-за других жителей», Чи Цин обнаружил, что больше склоняется к первому варианту.
Поэтому он не стал сразу отвечать на приглашение, а сначала посмотрел на Се Линя.
— Ты... идёшь?
На телефоне была включена громкая связь, и Се Линь поднялся, чтобы принести с кухни бутылку воды. Сейчас он уже открыл крышку и, прислонившись к дверному проёму кухни, посмотрел на Чи Цина.
— Конечно! Это ведь его день рождения. Я как раз не занят.
Тем временем Цзи Минжуй переспросил:
— Так ты пойдёшь или нет?
— Да.
Цзи Минжуй не был уверен в его ответе, решив, что Чи Цин просто передал ему слова Се Линя, поэтому уточнил:
— Я услышал, что консультант Се согласен. Я спрашиваю про тебя.
— Я про себя и говорю.
— Погоди, ты же должен подольше возмущаться, — Цзи Минжуй даже ощутил себя не в своей тарелке, не получив ожидаемого отказа. — Например, сказать что-то вроде «мне плевать на его день рождения» или «не пойду, там слишком много людей» или «я не привык дышать одним воздухом с другими людьми в помещении».
Чи Цин нахмурился.
— Ты что, больной?
«Но ты же обычно так отвечаешь! Что за двойные стандарты?» — Цзи Минжуй возмутился про себя, но вслух сказать побоялся.
В общем, вопрос с вечеринкой по случаю дня рождения был улажен, она должна была состояться послезавтра, в редкий выходной полицейской команды новичков.
Чи Цин завершил звонок и поднялся, чтобы пойти к себе, ведь днём жильцы дома шли на работу, и шума в ушах становилось меньше.
Кто-то измученно орал:
[Не хочу на работу...]
[Почему я должен туда ходить? Не хочу видеть эту ехидную рожу начальника].
Кто-то мечтал: [И когда я уже разбогатею? Надо бы купить по пути лотерейный билет. Может, судьба подкинет мне возможность кардинально изменить свою жизнь! Вперёд!]
И всё же лучше всего он слышал голос Се Линя, который проводил его до двери:
— Если я всё правильно понял, только что ты спросил, пойду ли я, с тем умыслом, что если я там буду, то придёшь и ты, верно? У меня может сложиться впечатление... — Се Линь всегда говорил заигрывающим, даже флиртующим тоном, когда проверял кого-то. — Что ты проявляешь ко мне интерес.
Чи Цин уже открыл дверь в свою квартиру, а перед тем, как переступить порог, бросил фразу:
— Ты, наверное, ещё не проснулся. Лучше иди спать, вместо того чтобы стоять здесь и болтать ерунду.
Однако Се Линь кое-чего не договорил. Он заметил, что Чи Цин действительно проявляет к нему интерес, но только при одном условии. Когда употребит алкоголь.
После этого господин мизофоб начинает всюду следовать за ним, первым берёт за руку, ночью стучится в дверь, потому что не может уснуть... Похоже, алкогольное «опьянение» для Чи Цина значит нечто большее, чем просто аллергическую реакцию. Ведь он ведёт себя совсем не как аллергик, большинство из которых начинают опухать или чесаться.
Но Чи Цин уже дважды после употребления алкоголя упоминал слово «шумно».
Шумно.
Интуиция подсказала Се Линю, что это и есть ключевая информация. В прошлый раз он списал всё на звуки ремонта в доме, но теперь не мог найти никакого объяснения, почему Чи Цину кажется, что в квартире шумно.
Се Линь ещё долго стоял и задумчиво смотрел на безжалостно захлопнувшуюся перед ним дверь.
Комментарии: 7
Большое спасибо за перевод!
Шикарный перевод шикарной новеллы! Ох уж эти 2 психопата)
Так... Штирлиц очень близко к провалу. Центр, пришлите новые инструкции!
"— Погоди, ты же должен подольше возмущаться, — Цзи Минжуй даже ощутил себя не в своей тарелке, не получив ожидаемого отказа. — Например, сказать что-то вроде «мне плевать на его день рождения» или «не пойду, там слишком много людей» или «я не привык дышать одним воздухом с другими людьми в помещении».
Чи Цин нахмурился.
— Ты что, больной?"
я угарнула с этого момента))) спасибо за перевод, как всегда выше всяких похвал❤️
Спасибо за перевод
Спасибо за перевод ❤️
Мне так интересно, что будет делать Се Линь, когда узнает про «шум»?