Проверка
v 4 - 78
— Надеюсь, каждый из вас сможет стать лучше и полезнее для общества! — Заканчивал своё выступление лектор за трибуной. — На этом наша встреча окончена. Вас оповестят о дате следующей лекции. Если вы посчитали, что услышанное сегодня вам помогло, очистило вашу душу, вы можете записаться на следующий сеанс. Психическое здоровье требует длительного восстановления и наблюдения, особенно в вашем случае, когда психика не совсем стабильна...
Чи Цин, впрочем, нисколько не ощутил душевного очищения. У него в голове, наоборот, всё перемешалось.
Он понимал каждое слово, сказанное Се Линем, но смысл фразы целиком для него оставался загадкой.
Хотел его увидеть?
Зачем.
Чи Цин шевельнул пальцами. Он много раз касался Се Линя, сперва с отвращением, после по собственной инициативе, когда ему необходима была «терапия». Но ещё ни разу ему не хотелось отдёрнуть пальцы как от огня. Впрочем, это сопротивление, подобное попытке избежать контакта, не было похоже на ощущение, которое он испытывал, не желая прикасаться к другим людям.
Едва не рухнувший пару мгновений назад парень начал извиняться:
— Простите, я случайно...
Се Линь же, по-прежнему с доброжелательной улыбкой, сказал:
— Ничего, здесь плохое освещение. Неудивительно, что вы не заметили нас.
Однако через руку, которую Се Линь ещё не успел убрать, Чи Цин услышал в его голове совсем другие, не настолько доброжелательные мысли. Голос нельзя было назвать сердитым, однако конец фразы прозвучал ниже и тише обычного:
[Чуть не прикоснулся к нему. Не видишь, за что хватаешься? Если глаза не нужны, мог бы отдать кому-нибудь другому.]
От услышанного Чи Цин так и остолбенел. Он, конечно знал, что внутри Се Линь не таков, каким казался на первый взгляд: разумеется, нельзя считать нормальным человека, который улыбается, даже собираясь врезаться в чужую машину. Но услышав мысли этого человека напрямую, Чи Цин всё же испытал некоторое потрясение.
Обменявшись любезностями с парнем, Се Линь вновь повернулся к Чи Цину.
— А ты чего застыл? Забыл, как уворачиваться? Тут на этаже нет туалета.
Чтобы снова не услышать того, что для него не предназначалось, Чи Цин поскорее спрятал оголившиеся пальцы в рукава, но потом решил, что это недостаточная мера, и вовсе запихал руки в карманы.
— Чего ты так бурно реагируешь? Я всего-то пальцем тебя тронул, — не понял его предосторожности Се Линь.
— Заткнись. И слушай лекцию.
— Я же говорю, ничего интересного. И вообще, лекция уже закончилась. Хочешь остаться ещё на сеанс?
— Тогда поехали, — Чи Цин поднялся с места, не собираясь дожидаться Се Линя. — Нам пора по домам.
Се Линь не понял, что за муха укусила его соседа, раз он опять принялся строить из себя недотрогу.
— Ты живёшь в квартире напротив. Что значит «по домам»?
На обратном пути Чи Цин совсем не заботился о ещё не до конца восстановившейся ноге Се Линя и шёл впереди него, очень быстро.
В ушах шумели сигналы машин, которые наконец заглушили в его памяти тот «голос» Се Линя.
Чи Цин даже начал сомневаться, а не померещилось ли ему.
Может, это просто была галлюцинация?
Разве можно вот так просто взять и услышать внутренний голос человека, который целыми днями всем улыбается, но не позволяет никому себя разгадать?
Чи Цин до сих пор помнил звенящую тишину, которая образовалась в его сознании, когда Се Линь впервые притронулся к нему. Когда Чи Цин слышал все голоса вокруг, за исключением голоса Се Линя. В те моменты мир становился безмолвным, как и личное дело самого Се Линя в клинике доктора У.
Вот только теперь это «личное дело» больше не пустовало.
Возможно, если он снова коснётся Се Линя, то сможет по-настоящему прочесть это досье, страницу за страницей...
Чи Цин шёл вперёд, размышляя об этом, не замечая ничего вокруг. Одетый сегодня в куртку с капюшоном, он как раз сделал очередной шаг, когда Се Линь схватил его за этот капюшон и потянул назад.
— Смотри на дорогу.
Они поехали домой на такси, без пробок и остановок.
Се Линь что-то печатал в телефоне — видимо, решал рабочие моменты.
Тем временем Чи Цина занимали мысли о случившемся. Выйдя из машины, он решил убедиться, что тот голос ему не померещился. Се Линь по привычке потянулся открыть дверь, уже положил руку в гипсе на ручку, но тут же опомнился и незаметно убрал, дожидаясь, пока Чи Цин обойдёт машину с другой стороны и откроет ему.
Ещё и выдохнул в душе, подумав, что вовремя среагировал.
Чи Цин же, открыв ему дверь, всё ещё раздумывал, как бы невзначай коснуться руки Се Линя. Обычно он брался за его запястье, чтобы помочь выйти из машины, но в этот раз вдруг переместил пальцы чуть ниже и схватил его за руку.
— Ты ещё не вполне здоров, давай помогу.
[И почему у него такие тонкие пальцы.]
Чи Цин собирался только попробовать, но не ожидал в самом деле снова услышать Се Линя, поэтому даже не подготовился морально.
И когда в его голове прозвучали эти слова, он вдруг снова отпустил руку Се Линя. А перед этим ещё успел услышать:
[Хорошо что я вовремя додумался и не спалился. Если он узнает, что моя рука на самом деле здорова...]
Лёгкое чувство вины, мучавшее Чи Цина, вмиг испарилось без остатка.
Он оставил Се Линя в машине, и тому пришлось «с трудом» выбираться из машины самому.
— Ты же сказал, что поможешь мне? А на середине пути вдруг передумал. Понял, что я всё равно ничего тебе не сделаю?
Чи Цин засунул руки в карманы.
— Я тут подумал, что лучше будет, если ты сам как можно быстрее вернёшься к привычной жизни. — Затем прохладно добавил: — Чем просить кого-то, лучше справляться самому. Отличная возможность натренировать силу воли.
Блеск.
Он перешёл в своих издевательствах на новый уровень
Узнав о том, что рука Се Линя в порядке, Чи Цин совершенно перестал о нём заботиться, и, пока они ждали лифт, как бы между прочим попросил:
— Я надену перчатки, подержи пока мой телефон.
Он попросил так естественно, что Се Линь, не задумываясь, по привычке протянул «травмированную» руку, и только когда в ней оказался телефон Чи Цина, до него дошло...
— Вы не только отличаетесь нечеловеческой сообразительность, консультант Се, но и поразительными способностями к регенерации. — Чи Цин и не думал надевать перчатки, только окинул Се Линя прохладным взглядом, опершись на стену. — У вас сломано запястье, но вы уже вполне можете им действовать.
Се Линь размял упомянутое запястье и ответил:
— Я ведь ещё молод, быстро восстанавливаюсь. Сам не ожидал, что рука так быстро заживёт...
— Продолжай, очень интересный спектакль.
Его слова заставили Се Линя хорошенько задуматься, где он прокололся. Ему казалось, что за весь день он ни разу не выдал себя в своём «спектакле». Чи Цин не должен был заметить подвоха. Однако тот, всего лишь дотронувшись до руки Се Линя, когда помогал выйти из машины, сразу же, без колебаний, начал его проверять.
Се Линь уже знал, что Чи Цин хранит какую-то тайну, связанную с нежеланием прикасаться к людям и «аллергией» на алкоголь. Но не мог точно определись, в чём эта тайна заключается, ровно до этого дня. После сегодняшней выходки Чи Цина ответ начал всё чётче вырисовываться у него в голове.
Когда они прощались на площадке, Се Линь, всё ещё обеспокоенный внезапной переменой поведения соседа, спросил, всё ли у него в порядке.
— Всё нормально, — ответил Чи Цин.
— Тогда почему ты ведёшь себя так странно?
Из них двоих телепатией владел не Се Линь, однако ни одно изменение в настроении Чи Цина не могло укрыться от этого человека. В итоге, уже открыв дверь и заходя в квартиру, Чи Цин высказал первое, что пришло в голову:
— Лектор сегодня выступил блестяще, моя душа полностью очистилась.
Се Линь так и остался стоять в полном непонимании, когда дверь в квартиру напротив захлопнулась.
***
— Как прошла лекция? Оказала лечебное действие на твоё душевное состояние? Я слышал, этот психолог очень знаменит, у него немало достижений в своей области. — Цзи Минжуй следил за временем, подсчитал, когда Чи Цин после лекции должен приехать домой, и позвонил ему как раз вовремя, только вот случайно проговорился во время звонка: — Обычно мы приглашаем его, чтобы провести лекцию о психическом здоровье для заключённых...
Чи Цин как раз собирался в душ, поэтому не стал придираться к словам и ответил:
— Нормально.
Он опустил глаза и посмотрел на свои руки.
Кончики пальцев до сих пор были чуточку розовыми, тепло Се Линя от недавнего прикосновения ещё не рассеялось.
Но зато теперь Чи Цин точно знал...
Что может прочесть мысли Се Линя.
Это не галлюцинация, ему не послышалось.
Но почему?
Неужели правда, как и сказал доктор У, эта закрытая дверь чуть приоткрылась для него?
Но ведь раньше он старался сблизиться с Се Линем как раз потому, что не слышал его мыслей. А теперь, услышав, всё равно не ощущал отторжения от его прикосновений.
Пусть даже Се Линь наглым образом притворялся больным, пусть он с улыбкой мысленно ругался на людей, которые не смотрят, куда идут… Всё это не вызывало у Чи Цина отвращения.
На той стороне телефонной линии Цзи Минжуй целую вечность болтал ни о чём, потом всё же привёл разговор к разговору Чи Цина с его мамой, беспокоясь, что Чи Цин обиделся на неё.
— Слушай, не переживай о том, что сказала тогда мама. Она у меня такая, любит переживать почём зря.
Лучше бы он вообще не упоминал об этом, ведь стоило Чи Цину вспомнить слова мамы Цзи, огромный рой бабочек снова ворвался в его голову, застилая крыльями всё вокруг.
— То, что сказала твоя мама... имеет научное подтверждение? — Цзи Минжуй не сразу понял, что он имеет в виду. Чи Цин уточнил: — Когда кто-то нравится, люди правда чувствуют себя именно так?
— Слушай, меня спрашивать бесполезно, откуда мне знать. Я ведь одинокий пёс... Но, наверное, всё примерно так и есть. Всё-таки у мамы больше опыта в этом вопросе. — Цзи Минжуй спросил: — Ты же снимался в сериалах. Наверняка у вас были какие-нибудь романтичные сцены.
Из-за привлекательной внешности Чи Цину действительно неоднократно предлагали сценарии романтичных сериалов, когда он только подписал контракт с Хэ Сэнем.
На стезе актёрского менеджмента Хэ Сэнь так и не добился особых успехов. Пять лет назад он уж было решил, что контракт с Чи Цином станет поворотным моментом в его карьере, ведь такого красавчика наверняка можно вывести в топ популярности! В то время он даже не думал, что Чи Цин на его глазах будет опускаться всё ниже и ниже на дно, ниже и ниже, пока совсем не исчезнет из поля зрения фанатов.
Обычно актёры так и рвутся сниматься, стремясь любыми способами попасть в круги шоубизнеса, предлагающего множество возможностей и заработать, и прославиться. Но кто бы мог подумать, что у этого господина настолько ужасные актёрские навыки! И он способен играть только злодеев, а любые более или менее нормальные роли ему просто не удаются...
Спустя множество неудачных проб один режиссёр разочарованно покачал головой:
— У Чи Цина идеальная внешность, он отлично подошёл бы на главную роль. Но... вы сами слышали, что сказала героиня. Они должны сыграть влюблённых, которые не виделись много лет, а Чи Цин как будто пришёл отомстить ей за что-то. Бедняжка так испугалась, что забыла весь текст. Я бы с радостью дал ему шанс, если бы он играл хоть немного получше... Ну ладно, всё. Идите.
В конце концов Чи Цин, нажав на переносицу, ответил другу по телефону:
— Романтичные сцены, конечно, были, но только режиссёры обычно меня с них выгоняли.
Комментарии: 2
Чи Цин Рромантик)
Большое спасибо за перевод!