Звезда
v 3 - 63
Цзи Минжуй написал первую строчку.
— Итак, днём вы прогулялись по округе и наведались в клинику.
— Мы предоставляли ему возможность для нападения, — вставил Се Линь.
— Он следовал за вами с самого утра?
— Думаю, да. Мы видели его машину.
Цзи Минжуй повернулся к Чи Цину:
— Почему ты открыл зонт, когда его раздавило?
— Чтобы меня не забрызгало.
Как бы странно ни звучала причина, её следовало записать.
Цзи Минжуй вспомнил, что когда они с новым напарником отправились за записью с камеры наблюдения, тот чуть челюсть не уронил, просмотрев её в первый раз, и пришлось объяснять:
— Эти двое кажутся подозрительными, но на самом деле не имеют никаких мотивов, мы их не подозреваем. Ещё раз, это не подозреваемые. И убери от них свой полный подозрений взгляд.
Записав все основные моменты, Цзи Минжуй вернулся к главному:
— Где сейчас находится флеш-карта?
— У меня дома, — ответил Се Линь. — В сейфе. Код тот же, что от входной двери.
Цзи Минжую это дополнение показалось совсем не к месту.
— И кому же известен код от твоей двери?
— Ему, — Се Линь указал на Чи Цина.
Цзи Минжуй замолчал, а У Чжибинь похлопал его сзади по плечу, намекая на совместную поездку за вещдоком.
Записав код от сейфа, У Чжибинь и Цзи Минжуй уехали, и в палате остались двое участников происшествия, которые совсем недавно «сражались плечом к плечу» в качающемся лифте.
Чи Цин беспричинно почувствовал себя неловко. Он редко бывал в больницах, больничная палата в его памяти осталась не самым приятным местом. Но после стольких лет он не мог сказать, что ощущает отвращение к этому месту, просто чувствовал себя непривычно в роли больного.
Только что, проходя мимо других палат, он видел, как посетители заботились о больных, спрашивали, не холодно ли им, нарезали принесённые фрукты.
Постояв возле койки Се Линя, Чи Цин задумался, как ему выразить свою заботу, и в конце концов выдавил:
— Хорошо, что ты не умер.
Се Линь молча смотрел на него.
— Фрукты тебе резать не буду, — продолжил Чи Цин, — я не помыл руки, это негигиенично. И здесь нет одноразовых перчаток. Если хочешь есть, закажи доставку нарезанных фруктов.
Се Линь был одет в больничную пижаму с закатанными рукавами, воротник очень расчётливо обнажал ключицы. Он даже в таком виде умудрялся создавать свой излюбленный «образ».
Пока Чи Цин говорил, Се Линь неотрывно смотрел ему в глаза, смотрел, смотрел, и вдруг рассмеялся.
Тот не понял, что смешного сказал, но Се Линь произнёс ещё более неожиданное:
— Спасибо. — И с усмешкой добавил: — Если бы это говорил кто-то другой, я бы, наверное, попросил его покинуть помещение.
Он смеялся, потому что в словах Чи Цина не было подтекста, их даже можно было назвать искренними. Если бы то же самое сказал, к примеру, У Чжи, Се Линь решил бы, что тот его провоцирует.
Но Чи Цин был другим. И наблюдать за тем, как он ломает голову над этими «провокационными» фразами, очень забавно.
Отсмеявшись, Се Линь упёрся локтём в койку и сказал:
— Дай руку.
Чи Цин не понял, для чего это, но всё же подчинился.
Се Линь всего лишь хотел осмотреть его травму, но после заметил, что кроме лёгкого покраснения ничего страшного не случилось. Сомкнув пальцы на его руке, он заключил:
— У тебя слишком тонкие запястья.
Чи Цин высвободил руку, на белой коже красный след казался ещё ярче, словно кто-то его ущипнул.
— Лучше не говори ничего такого, что заставит меня сожалеть, что вытянул тебя из шахты.
Когда он упомянул это, Се Линь вспомнил картину, которую не запечатлела камера наблюдения.
Запись закончилась на моменте падения лифта.
Но когда лифт упал, ситуацию, в которой они оказались, всё ещё нельзя было назвать оптимистичной. Рана на ноге оказалась намного серьёзнее, чем он предполагал, убийца приложил двойное усилие, нанося удар, и если на прыжок и борьбу у Се Линя ещё оставались силы, на крышу лифта он уже забрался с трудом, и теперь уже не мог сам вылезти из шахты, держась за руку Чи Цина.
В какой-то момент ему в голову пришёл худший вариант развития событий:
— Не рискуй жизнью, иначе свалишься вместе со мной.
Но Чи Цин сквозь зубы прошипел:
— Заткнись.
Се Линь висел в воздухе, над чёрным колодцем. В такие моменты все чувства притупляются, он ясно ощущал только руку, которая держала его, и услышал фразу:
— Я не отпущу тебя.
Эти слова до сих пор чётко звучали в его голове.
***
Тем временем оперативники забрали флеш-карту из квартиры Се Линя и передали техническому отделу. Чжан Фэн, будучи профессионалом, прекрасно понимал важность защиты информации. Иногда, вместо того чтобы сразу опубликовать сенсацию, папарацци связывались со звездой или её конкурентом, чтобы договориться о сделке и получить плату за молчание.
— Пароль от карты мы взломали, — на следующий день во время совещания У Чжибинь достал папку с материалами. — На ней оказалось немало снимков, очень тёмных, людей на них не различить. Пока что специалисты продолжают анализ, и вам я тоже принёс напечатанные снимки.
Чжан Фэн сделал много снимков, большую часть — ясно из засады, руководствуясь принципом «снять хоть что-то уже неплохо». Ему явно было не до угла съёмки или освещённости. Надо отметить, что образ звёзд в обычной, бытовой среде, сильно отличается от яркого и сияющего на экранах, поэтому крайне трудно сразу узнать, кто на снимке, разве что дать посмотреть истинному фанату...
Что уж говорить об оперативниках, которые целыми днями торчали на местах преступлений. Им было не до слухов в шоубизнесе, они даже не знали, кто сейчас знаменит. И когда они впервые взяли в руки снимки с фотоаппарата Чжан Фэна, не смогли понять ровным счётом ничего.
Что это вообще такое он заснял?
Какая-то чернота, непроглядная темнота и несколько фотографий человека со спины.
Правду говорят, что ремесло ремеслу рознь.
***
Чи Цин как раз сегодня явился для повторного осмотра. Его рука сильно опухла, и хотя он сам не видел в этом ничего ужасного, его всё же попросили поскорее приехать.
Доктор сразу вспомнил его, ведь этот пациент, когда они увиделись в прошлый раз, первым делом спросил:
— У вас есть латексные перчатки?
— Мы тут кости вправляем, скальпель нам не нужен. Терапевты обычно не пользуются перчатками.
Чи Цин опустил глаза и, подумав, сказал:
— Может, вы просто скажете мне, как вправить, и я сделаю это сам?
Доктор в тот момент потерял дар речи.
***
Снимков с флеш-карты напечатали целую пачку, около тридцати штук, но на них в основном запечатлелось тёмное время суток, реже появлялись дневные фото, и хорошо ещё, что в правом нижнем углу сохранилась дата.
Чи Цин, быстро просмотрев фотографии, заключил:
— Самые важные для нас — более поздние снимки.
Се Линь поддержал:
— Чжан Фэн умер вскоре после того, как его друг заменил карту. Не исключаю, что он мог одновременно охотиться за несколькими сенсациями, но обычно, заполучив какую-то невероятную новость, папарацци продолжают работать в том же направлении, чтобы раскопать ещё что-то, это более вероятно. Кроме того, в день своей смерти он караулил главных актёров нового фильма, для начала сферу поиска можно сузить до этих нескольких человек.
— Но... — возразил У Чжибинь, — на последней фотографии кто-то явно замаскированный сфотографирован со спины.
На последней по времени съёмки фотографии какая—то женщина только вышла из машины. Той ночью был сильный ветер, она плотно запахнула одежду и, опустив голову, шла вперёд. Неподалёку впереди виднелась вывеска «Клиника Тяньхай» — известная в Хуанане частная клиника.
— Я бывал там, — поведал Се Линь.
— А я ничего о ней не слышал. Что там особенного?
— Завышенные цены считаются особенностью? За простое обследование можно отдать десять тысяч, — сказал Се Линь. — Туда ходят только богачи, которым больше делать нечего. Например отец У Чжи раз в квартал проходит там осмотр.
Чи Цин поддержал:
— Согласен, тебе вот точно больше делать нечего.
Впрочем, упомянув богачей, Се Линь и сам кое-что припомнил.
— Дай-ка мой телефон. У меня есть один знакомый, который, вполне возможно, способен с первого взгляда узнать женщину с фотографии.
У Чжи как раз поехал в автоклуб владельцев дорогих машин, чтобы прокатить свою «малышку» по горному серпантину. Таким представителям золотой молодёжи, как он, жизнь казалась однообразной и скучной. Он не ожидал, что ему вдруг позвонит Се Линь.
— Алло?
В трубке сразу раздался голос друга:
— Настал момент, когда ты можешь проявить всю свою сыновнюю почтительность.
— А?
— Я отправлю тебе фото. Через пять минут ты должен сказать мне, кто на нём.
Чи Цин сперва не понял, почему Се Линь обратился именно к этому господину, с которым они как-то сидели вместе в баре.
У Чжи начал возмущаться:
— Погоди, какие пять минут, я даже не знаю, что на снимке!
— Известная актриса.
Возмущения тут же прекратились.
— Пять минут не понадобится, — исправился У Чжи. — Достаточно и двух. Если мне известно её имя, пусть хоть мужиком переоденется, узнаю с первого взгляда. Я ничего особо не умею, но в этом деле мне равных нет. Это единственный талант нашего класса, золотой молодёжи.
Что Чи Цин, что У Чжибинь, что сидящий рядом Цзи Минжуй — все трое потеряли дар речи.
Но У Чжи исполнил обещание без нареканий. Даже меньше, чем через две минуты, последовал ответ:
— Инь Ваньжу, это точно она. Рост сто шестьдесят восемь, вес сорок шесть килограммов. Визуально параметры соответствуют идеальным. Волосы длиной до груди, на шее родинка слева.
У него что, в глаз встроен микроскоп?
— Инь Ваньжу? Ты уверен?
— Ошибки быть не может. Отправь фотку из любого бара — и я назову тебе это место. Даже пусть это будет кусок плитки в туалете, я его узнаю, — уверенно сказал У Чжи. — Я раньше по ней фанател. В прошлый раз, когда я тебе позвонил и хотел рассказать о своей новой любви, это была она, но ты меня продинамил. Просто мне не удалось её добиться. А что это с ней?
— Ничего, просто есть одно дело, которое, возможно, связано с ней. Ну всё, свою почтительность ты доказал, кладу трубку.
— Эй...
Се Линь завершил звонок, и У Чжибинь сразу отдал команду:
— Минжуй, хватай Цзян Юя и к ней.
Чи Цину же имя актрисы показалось знакомым. Он не только видел её в списке актёров фильма и слышал, как Су Сяолань упомянула за столом... это случилось ещё раньше.
Выбросив из головы все лишние варианты, он быстро пришёл к выводу: он слышал её имя в состоянии потери контроля.
[Шоубизнес такая опасная профессия... Обычно на всяких передачах она выглядит такой позитивной и открытой, не думала, что у неё тоже душевные проблемы. Кстати, к нам ведь приходили и другие звёзды экрана...]
Это случилось в клинике психотерапии.
В тот день, когда он съел конфету с ликёром.
Чи Цин настолько погрузился в раздумья, что пришёл в себя, только когда Се Линь помахал рукой перед его лицом.
— Помоги мне подняться, мне надо в туалет.
Чи Цин уточнил:
— Помочь. Тебе подняться.
На его лице так и читалось «что за бред ты несёшь».
С гипсом на ноге Се Линь был ограничен в передвижениях, но ведь руки оставались подвижными, он не дал Чи Цину возможности для ответа, положил ладонь ему на плечо и сказал:
— Строго говоря, моя травма в некотором роде случилась из-за тебя.
Чи Цин меланхолично посмотрел на него.
— Хочешь сказать, что это я тебя ножом пырнул?
— Не ты, но я тогда спрыгнул с крыши, потому что испугался, что он поранит тебя. И в итоге поранился сам... Что до перелома, тут я тоже пытался тебя спасти, — поведал Се Линь. — Он прижал тебя к стенке, ты был в опасности.
Чи Цин молчал.
И Се Линь, не сводя с него глаз, подвёл итог:
— Так что... сам понимаешь, теперь ты за меня в ответе.
Комментарии: 6
Большое спасибо за перевод!
Возьми ответственность, не будь неблагодарным ккозликом)
Эпично раскрыл зонт, ахах. Спасибо за пепевод!!!
Спасибо за перевод *_*
Спасибо за работу💖
Эта компашка -🔥
Практически признание. Спасибо за перевод! 🍹