Азарт от небольшой ставки — это поднимает настроение
v 5 - 428
Переводчик
Cloud Berry, MingYue
Редактор
Sariman, lisan
Продавец снова прибыл в их комнату, на его лице висела улыбка. Не имелось и чуть-чуть неожиданности, словно давно знал, что они опять позовут его прийти сюда.
Работая здесь длительное время, он мог понять, что любой гость, что прибыл сюда переночевать, независимо от того, первый раз или множество, — никто не может отказаться от искушения игорного дома. Даже если не играть в азартные игры, то хотят спуститься посмотреть. Поэтому он уже давно пришел к убеждению, что Ю СяоМо несомненно станет снова искать его.
Последний смотрел на выражение лица продавца «как я и ожидал» и внезапно почувствовал, что это немного бесит.
Ты продавец. Достаточно того, что руки и ноги здоровые, нет нужды использовать голову.
Перед тем как выйти, юноша окликнул продавца. Сначала Ю СяоМо не спеша прошел мимо него, а потом мягко бросил фразу. Он сказал:
— Знаешь что? В действительно я могу позвать другого продавца показать дорогу.
Продавец:
— …
Под его руководством они прибыли ко входу в подземный игорный дом. Вход был пять метров шириной. Ступеньки без перерыва тянулись вниз. Поверх еще оказался постелен ковер красного цвета. Явно, что высокого сорта и роскошный. Шумные крики и ссоры непрерывно распространялись. Смотря вниз из прохода, смутно можно было увидеть фигуры азартных игроков, гуляющих внутри.
Продавец вел их вниз и одновременно рассказывал:
— Если двое молодых господ захотят играть, то можно пойти обменять фишки. Самая маленькая фишка — один духовный кристалл, самая большая — один миллион духовных кристаллов.
Стоя на самой последней ступеньке, продавец указал на большой прилавок недалеко с правой стороны от входа и выхода и сообщил им, что именно там место, где обменивают фишки. Почти так же, как и на Земле в 21 веке. Как-никак сумма слишком крупная, также было бы неприлично бесцеремонно ставить большую кучу духовных кристаллов. Не исключена возможность, что это все же привлечет людей с дурными намерениями.
Продавец лишь доставил их в игорный дом. Получив один духовный кристалл, что дал ему Ю СяоМо, он ушел.
Перед тем как уйти, продавец сообщил им, что если намереваются поиграть и не умеют, то могут найти прислуживающих игорного дома. Те могут помочь азартным игрокам максимально быстро начать учиться.
Ю СяоМо не пошел искать. Он направился к прилавку, чтобы обменять пять фишек по одному духовному кристаллу. Потом он возбужденно посмотрел на Лин Сяо:
— Ты умеешь играть?
Все лицо Лин Сяо было честным:
— Нет.
Юноша втянул уголки рта. Он все-таки считал, что тот должен был сказать, что умеет, поскольку этот игорный дом выглядел на вид очень знаменитым, а потому полагал, что тот бывал тут.
Подумав, Ю СяоМо опять обменял пятнадцать фишек, а потом выделил десять Лин Сяо.
— Не умеешь — пустяки. Мы вместе будем учиться.
Лин Сяо держал в руках десять фишек, выражение лица не изменилось:
— Ты должен не отставать от моих шагов.
Ю СяоМо обомлел на несколько секунд и только после отреагировал на его мнение. Как «инвалид», который уже привык быть битым, он выразил, что иммунитет все больше и больше становится сильнее. Даже если мужчина сейчас открыто скажет ему, что у него низкий IQ, юноша также бы ни на йоту не колебался. Самое большее, в глубине души плюнул бы в него.
С древности и до настоящего времени в игорном доме чрезвычайно часто встречались азартные игры, где именно требовалось бросать игральные кости.
Игорный дом ШуанЮй также не стал исключением. Более того, здешние игральные кости все-таки были разнообразнее. Исключая игральные кости с шестью гранями, еще имелись кости с восемью гранями. Способы игры в игральные кости также не имели ничего общего друг с другом. Осмотревшись, Ю СяоМо почувствовал, что азартная игра ДаСяо1 легче легкого. Шанс выиграть пятьдесят процентов, но удача также очень важна.
1 Другое название СикБо — игра, пришедшая из Древнего Китая. Используется 3 кубика. Правила игры необычайно просты, и все, что вам нужно — это сделать ставку на результат брошенных кубиков. Немного больше информации можно прочитать тут и тут.
— Как насчет того, чтобы мы пошли поиграть в это? — Юноша взволнованно тянул Лин Сяо осадить игорный стол и посмотреть, как люди внутри играют. Он глядел так, что немного испытывал сердечный зуд2.
2 Образно «чувствовать сильное желание».
Лин Сяо бросил взгляд и с неприязнью высказал:
— Что хорошего играть в ДаСяо.
Ю СяоМо, испытывая недовольство, уставился на него.
В это время в стороне втиснулся поддразнивающий голос:
— Гэся, эти слова все же ошибочны. Любые азартные игры имеют свои возбуждение и рискованность. Большинство людей именно ради того, что стремятся к подобным ощущениям, приходят играть. Как и азартная игра ДаСяо. До сих пор есть люди, которые могут увлеченно играть.
Двое одновременно посмотрели. Это оказался человек средних лет в опрятных одеждах. Заметив, что они посмотрели на него, он подошел.
— Вы двое, должно быть, первый раз пришли в игорный дом? — сказал человек средних лет, смеясь.
— Есть дело? — Лин Сяо холодно задал встречный вопрос.
Человек средних лет сухо улыбнулся:
— Лишь увидел, что вы двое, по-видимому, не знаете, во что лучше сыграть, поэтому не смог сдержаться и думал предложить, и только. Если вы двое играете первый раз, то лучше всего сначала играть в азартную игру ДаСяо. Приспособитесь, а потом уже играйте в другие.
Ю СяоМо еще пару раз посмотрел на него. Услышав его слова, юноша сказал со смехом:
— Большое спасибо, дашу, за замечание.
Человек средних лет кивнул головой и раскрыл рот.
Ю СяоМо сразу же потянул Лин Сяо в направлении другого игорного стола, словно не заметил, что дашу хотел что-то сказать, но промолчал.
Человек средних лет, с которым бесцеремонно обошлись, посмотрел на их силуэты со спины и не спеша приподнял уголки рта. Он повернулся кругом и ушел.
— Льстит без причины либо предатель, либо вор!3
3 Образно «тот, кто необъяснимо заботлив, скрывает дурные намерения».
Ю СяоМо и глядел по сторонам, и шушукался.
Лин Сяо вытянул его голову в направлении шести часов:
— Там есть игорный стол, где мало людей.
Ю СяоМо обрадовался. Игорный стол как раз являлся азартной игрой ДаСяо. К тому же кстати имелось два места. Он немедленно без церемоний занял место. В глазах игрока, который являлся крупье4, мгновенно сверкнул блеск. Позади них на лицах людей, которые приметили эту картину, один за другим обнаружилось немного злорадства.
4 В некоторых карточных или азартных играх одна из сторон ведет партию, каждая партия действует по очереди.
Люди, которые в первый раз пришли в игорный дом, при отсутствии сопровождения хорошо знакомого человека, скорее всего, будут обмануты.
Крупье с силой потряс кубок для кубиков и вновь положил обратно на игорный стол:
— Прошу, делайте ставки.
Ю СяоМо спросил Лин Сяо:
— Ставить лучше на большее или на меньшее?
Лин Сяо произвольно бросил взгляд на позицию ставок двух игроков на том же столе и сказал:
— Тогда меньшее.
Ю СяоМо вытащил одну фишку и опустил на маленькую букву.
Крупье уставился на ту фишку. Уголки рта слегка дернулись, и только тогда он открыл кубок для кубиков. Увидев очки внутри, он сразу же радостно сказал:
— Один, один, три. Меньшее. Поздравляю, гэся. Удачливость в первой игре настолько хорошая. В следующей партии продолжайте в том же духе.
С этими словами он бросил фишку Ю СяоМо.
Несмотря на то, что мало, Ю СяоМо все же, словно бахвалясь, отнес Лин Сяо.
Следующую партию юноша все-таки спросил у мужчины, далее какую ставку сделать. Лин Сяо предложил ему продолжать ставить на меньшее.
Ю СяоМо продолжил ставить по одной фишке. Начало партии — опять меньшее. Он снова выиграл одну фишку…
Третья партия, четвертая… Он прямо выигрывал до десятой партии. Их cтавки все-таки были маленькими. Рука крупье уже стала дрожать.
Ю СяоМо все же поставил одну фишку. Независимо от того, постоянно он выигрывал или нет, он совершенно не менял образ мыслей. Мало-помалу крупье стал нетерпеливым.
— Гэся, поскольку везение такое хорошее, почему бы не поставить немного больше? Разве пришли играть в игорный дом не ради того, чтобы изыскать возбуждение? Если каждый раз ставить одну фишку, то, играя длительное время, ведь будет скучно.
— Разве не говорят, что азарт от небольшой ставки — это приятно, а от большой вреден для здоровья? — Ю СяоМо, подняв голову, смотрел на него. Моргнув, он сказал:
— К тому же я не считаю, что скучно. Наоборот, я полагаю, что очень интересно… — смотреть на удивленное выражение на всем твоем лице.
Крупье поперхнулся. Он постоянно чувствовал, что где-то было что-то не то.
— На мой взгляд, ты абсолютно точно нищий, у которого нет духовных кристаллов, да? — В толпе людей внезапно распространились сатирическое высмеивание. Когда Ю СяоМо оглянулся назад, то, тем не менее, не знал кто говорил. Говоривший человек, по-видимому, прятался в толпе людей и не намеревался выходить.
Юноша повернул голову назад и продолжил смотреть на крупье:
— Еще раз?
Выражение лица крупье слегка дергалось.
Тот голос опять раздался:
— Нищете все-таки поскорее бы убраться вон из игорного дома. Смотреть омерзительно.
Ю СяоМо закатил глаза и вместе с этим, разговаривая сам с собой, сказал:
— Вот и отлично, я, наоборот, останусь здесь, чтобы ты чувствовал тошноту.
— ...
Тот человек, неизвестно, подавился так, что не смог заговорить, или нет, он после не ответил. Юноша после продолжил делать ставки на меньшее, однако на этот раз он поставил десять фишек. Подняв голову, он посмотрел на крупье и безысходным тоном сказал:
— На этот раз сойдет?
Крупье:
— …
Крупье, который чрезвычайно глубоко чувствовал, что его надули, на этот раз не рассчитывал снова забрасывать удочку подальше, чтобы поймать рыбу покрупнее5. Он прямо открыл три, четыре и пять и съел десять фишек, которые поставил Ю СяоМо.
5 Образно «строить отдаленные планы».
— Посмотри, только я поставил больше, как сразу же проиграл. Таким образом, разве я все-таки осмелюсь ставить еще больше? — вздохнул юноша и посмотрел на Лин Сяо:
— Все же ты сказал верно. Азартная игра ДаСяо слишком скучная. Не буду играть. Пошли.
Двое людей встали и собрались уходить наружу, как из толпы людей неожиданно вышли пять человек и преградили им путь. У каждого был враждебный вид. Импульс также казался не слабый.
За спиной подошел крупье. Выражение лица обмана, которое ранее было ради того, чтобы одурачить Ю СяоМо, чтобы тот далее сделал большую ставку, уже исчезло и сменилось на мрачную улыбку. Смотря на испуганные выражения лиц других, юноша сразу понял, что, должно быть, именно он послал с поручением этих людей.
— Раз уж пришли, то не надо уходить.
Ю СяоМо недоумевал:
— Дагэ, мы с тобой же не имеем вражды?
Крупье радостно рассмеялся:
— Не имеем вражды. Однако вы с моим сюнди имеете вражду. С ним не в ладу — со мной не в ладу. Вините лишь вашу несчастную судьбу. Кого угодно могли спровоцировать и совсем некстати спровоцировали моего сюнди. Поскольку он уточнил, что хочет заставить вас находиться в затруднительном положении, то сегодня вечером, если не оставишь что-нибудь, то все-таки, где показывать мою репутацию У Чэна? Но первоначально я все же хотел отправиться искать вас. Не думал, что сами доставите себя на дом.
В голове Ю СяоМо автоматически промелькнул силуэт кое-кого. Относительно того, с кем у них была неприязнь, то только лишь с тем молодым человеком, у которого максимально мелочная душонка. Кто бы мог подумать, что он, к удивлению, и человек игорного дома называют друг друга братьями6.
6 Образно «близко сходиться».
— Лин, у этого человека совершенствование на пике семи звезд предела Хуан. Что делать? Я вообще не являюсь его противником. В этот раз обречен7. — Ю СяоМо забежал за спину мужчины с выражением неизбежной нависшей угрозы.
7 Образно «оказаться в трудном положении».
Лин Сяо в высшей степени неизящно закатил глаза.
Заметив его трусливый вид, толпа расхохоталась. Включая пятерых бойцов, которые преградили им путь. Они смеялись максимально громко.
Лицо У Чэна было полно презрения. Только он собрался открыть рот, как совершенно без предзнаменований раздался порыв истошных воплей.
Комментарии: 4
"- Вот и отлично, я, наоборот, останусь здесь, чтобы ты чувствовал тошноту."
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Как мне нравится острый язычок Ю СяоМо!
Большое спасибо за перевод!!!! ✨
С каждой новой главой все больше и больше радуюсь от того, насколько изменился Ю Сяо Мо :"D
Лин лапочка)) давай нам представление)) всё равно женушка отплатит сполна))0 вкусными пилюльками))
Сладкая парочка решила развлечься! Ох и плохо же кому то будет! Хахаха.